9 - SHINE AND RUIN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    Come!
[01:02] ---
    Bastard!
[01:09] ---
    Calling forth a Horror and
    fighting against it at such a young age...
[01:15] ---
    You have guts, but it's impossible for you.
[01:19] ---
    I want to become stronger.
[01:22] ---
    For that sake, I have thrown everything aside.
[01:25] ---
    Girl, what is your name?
[01:28] ---
    My name is Kiyome.
[01:30] ---
    I've heard that Abe Haruaki
    banished his granddaughter as filth.
[01:37] ---
    So that was you.
[01:40] ---
    You know Grandpa?
[01:42] ---
    Do you want strength?
[01:44] ---
    I want the power to defeat these demons!
[01:47] ---
    Then, follow me.
[01:56] ---
    Such extraordinarily rare talent.
[01:58] ---
    And her strong will.
[02:00] ---
    This girl will definitely become
    an unparalleled Alchemist.
[02:05] ---
    However...
[02:06] ---
    Kiyome.
[02:08] ---
    Yes, Doushi-sama.
[02:11] ---
    Seimei... That is your name from now on.
[02:15] ---
    Seimei.
[02:18] ---
    I am honored
    to receive such a name!
[02:21] ---
    From this point forth,
    whether you shine in the light
[02:24] ---
    or fall to the darkness...
[02:26] ---
    Everything is up to you.
[02:42] ---
    Seimei.
[03:00] ---
    A seal guarded since ancient times
[03:09] ---
    Now it falls and turns to thorns
[03:16] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[03:24] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[03:34] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[03:42] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[03:50] ---
    Release and call back the golden armor
[03:58] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[04:09] ---
    Night of the crimson moon
[04:11] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[04:19] ---
    SHINE AND RUIN
[04:24] ---
    Look at how it sparkles!
[04:26] ---
    It's as if I'm looking at an azure rainbow!
[04:30] ---
    You got something like that again!
[04:31] ---
    Something like that?
[04:33] ---
    You just don't understand.
[04:35] ---
    This vase is a treasure that
    traveled from far across the ocean.
[04:39] ---
    That's not what I'm talking about.
[04:41] ---
    I'm talking about the way you got that vase.
[04:44] ---
    I bet you borrowed money from someone again.
[04:48] ---
    It's really nice.
[04:50] ---
    So enchanting!
[04:52] ---
    Things that are only
    beautiful won't fill the stomach.
[04:55] ---
    This vase sparkles because of my love for it.
[04:59] ---
    Goodness!
[05:00] ---
    Then what about the rice box
    we can see the bottom of?!
[05:05] ---
    Come to think of it, I haven't seen Raikou.
[05:09] ---
    He's gone to the
    Watchdog Center in hope of work,
[05:13] ---
    swallowing his own pride.
[05:15] ---
    A full-fledged Makai Knight... How pathetic.
[05:19] ---
    Even though you eat
    three meals a day here for free!
[05:22] ---
    Seimei! Kintoki!
[05:23] ---
    Huh? Raikou-sama?!
[05:25] ---
    What's wrong?
[05:27] ---
    A Horror has appeared!
[05:29] ---
    What kind of Horror is it?
[05:31] ---
    I wasn't told the details,
    but it seems to be a troublesome one.
[05:34] ---
    Inari-sama always...
[05:36] ---
    Either way, I will defeat
    the Horror. That's all.
[05:40] ---
    Seimei, hurry!
[05:41] ---
    Yes. Yes.
[05:43] ---
    Jeez, you sound so unmotivated!
[05:45] ---
    Look! That's the one.
[05:48] ---
    This thing? How creepy.
[05:54] ---
    Huh? Even though there's no breeze.
[05:56] ---
    Raikou-sama, the light!
[05:59] ---
    The Horror sucks in all light,
    fades in the darkness,
[06:01] ---
    and hunts humans.
[06:03] ---
    We won't be able to see a thing at this rate...
[06:05] ---
    Then we just have to make light.
[06:08] ---
    Seimei...
[06:09] ---
    We'll shine some light with the Golden Armor.
[06:13] ---
    Raikou!
[06:15] ---
    Understood!
[06:25] ---
    Raikou-sama?
[06:27] ---
    This thing even absorbs the light of the armor!
[06:33] ---
    Take this!
[06:37] ---
    It's no use! This thing is going to be trouble.
[06:40] ---
    Even the light of the armor disappeared...
[06:43] ---
    Raikou-sama!
[06:45] ---
    Calm down, Raikou. Even if you cannot see,
[06:48] ---
    that blindness should heighten
    your awareness of movement.
[07:09] ---
    You did it! As expected of you, Raikou-sama!
[07:11] ---
    I mean, I was a little worried,
    but it all ended quite easily.
[07:17] ---
    What's wrong, Raikou?!
[07:20] ---
    Raikou-sama?
[07:23] ---
    Seimei, what happened to Raikou-sama?!
[07:25] ---
    No. I don't know either...
[07:29] ---
    This is!
[07:38] ---
    Raikou-sama! Raikou-sama!
    Raikou-sama! Raikou-sama!
[07:50] ---
    He's been sleeping ever since then.
[07:55] ---
    Is Raikou-sama all right?
[07:58] ---
    Well, we removed the armor.
[08:00] ---
    He'll probably open his eyes up eventually?
[08:03] ---
    Jeez! Seimei, you're so laid back!
[08:07] ---
    See?
[08:08] ---
    Raikou-sama!
[08:10] ---
    I'm hungry. Kintoki, food!
[08:13] ---
    Yes! Right away!
[08:14] ---
    Rice. Rice...
[08:16] ---
    Ouch!
[08:24] ---
    Seconds!
[08:24] ---
    Yes, right away!
[08:27] ---
    Seconds!
[08:28] ---
    Yes, right away!
[08:29] ---
    Seconds!
[08:30] ---
    Yes, right away!
[08:32] ---
    They say hunger is a good sign of health!
[08:41] ---
    Raikou-sama, I'm very sorry!
[08:44] ---
    We are out of steamed rice!
[08:47] ---
    Our rice grain box is completely empty as well!
[08:50] ---
    And we don't have money to buy more rice...
[08:51] ---
    It can't be helped if we don't got any.
[08:55] ---
    Huh?
[08:59] ---
    Raikou-sama! Where are you going?
[09:01] ---
    If we got no money,
    I'll just have to go and get some.
[09:04] ---
    Raikou.
[09:06] ---
    Don't go outside yet.
[09:08] ---
    We should monitor you
    for a little bit. Zaruba is still--
[09:11] ---
    We don't have any rice.
[09:13] ---
    Why don't you just stare at
    that hair ornament and wait quietly.
[09:16] ---
    Raikou-sama!
[09:22] ---
    I can't believe you spoke to Seimei that way!
[09:25] ---
    "Why don't you just stare at
    that hair ornament and wait quietly."
[09:29] ---
    It seems like you've finally
    become a man, Raikou-sama!
[09:33] ---
    Huh? Raikou-sama?
[09:35] ---
    Raikou-sama!
[09:37] ---
    Hey, babe. You look really good.
[09:40] ---
    B-Babe?
[09:41] ---
    Where are you going with such a long face?
    Come hang out with me!
[09:45] ---
    My! How rude!
[09:49] ---
    So snobby. This is why I hate aristocrats.
[09:53] ---
    Raikou-sama...
[09:54] ---
    Right? They really want to play around,
    but they lie to themselves.
[09:59] ---
    Jeez, they're really troublesome.
[10:01] ---
    What?! Hey, what did you just say!
[10:04] ---
    I'm telling you that you're blind!
[10:06] ---
    Don't joke around!
[10:08] ---
    I called you blind cause you're blind.
[10:10] ---
    You bastard!
[10:11] ---
    They're fighting in the middle
    of the road. How bothersome.
[10:15] ---
    How bothersome. All right! I'll take care of it.
[10:21] ---
    Yes, he's a bit rougher,
    but that part of him is the same...
[10:26] ---
    I think?
[10:30] ---
    Hey, what's wrong?
[10:31] ---
    Forgive us!
[10:34] ---
    Why? Because the madou ring turned black?
[10:37] ---
    You said the Horror stole the armor's light.
[10:41] ---
    This is an effect of an armor clad in darkness.
[10:44] ---
    The darkness collected in
    his armor is affecting him badly.
[10:49] ---
    Are you saying that cleansing
    the madou ring is not enough?
[10:52] ---
    You must banish the darkness from the armor
[10:55] ---
    or history will only repeat.
[10:58] ---
    At this rate, the owner
    will lose his sanity as well.
[11:03] ---
    This situation is quite severe.
[11:18] ---
    Come closer now.
[11:20] ---
    No one is watching.
    It will be fine! It will be fine!
[11:24] ---
    We cannot. We cannot.
[11:27] ---
    Masamune-sama, you have a wife.
[11:30] ---
    It was my mistake to marry a woman,
[11:33] ---
    who only criticizes and
    complains when she sees my face.
[11:38] ---
    I plan to kick her out!
[11:41] ---
    Come, how about starting as a concubine?
[11:44] ---
    Well? Well?
[11:44] ---
    Wait, no...
[11:47] ---
    I saw. I saw it all!
[11:49] ---
    Who is there? You scoundrel!
[11:50] ---
    Masamune-sama, you're quite the player!
[11:55] ---
    You! What are you doing in a place like that!
[11:59] ---
    H-H-Hurry up and leave!
[12:00] ---
    To think the hen-pecked husband, Masamune-sama,
[12:03] ---
    would kick out his own wife.
[12:06] ---
    I wonder what will happen
    if your wife hears about this?
[12:13] ---
    Wh-Wh-Wh-What?
    You, come here, come here.
[12:16] ---
    Let us talk this over.
[12:19] ---
    Come, come. Come closer. Please!
[12:27] ---
    This is what happens
    when I get a little serious!
[12:32] ---
    That was blackmail!
[12:34] ---
    What? Listen. I didn't ask
    for any money, even once.
[12:39] ---
    Masamune-sama gave us money on his own.
[12:42] ---
    Well, that's true...
[12:45] ---
    Oh, Seimei is home, too.
[12:47] ---
    Take a look! We can eat as
    much rice or food as we want!
[12:51] ---
    Go buy whatever you want!
[12:57] ---
    If he continues to become
    a Raikou-sama I do not know...
[13:04] ---
    It seems Raikou is still
    being affected by the Horror.
[13:07] ---
    Then, we should exorcise it!
[13:10] ---
    It's not that easy.
[13:16] ---
    Hey, Kintoki. We'll have a
    whole fish for breakfast tomorrow!
[13:21] ---
    Raikou.
[13:21] ---
    Hm?
[13:24] ---
    Seimei, what's the meaning of this?!
[13:26] ---
    Why did you do that?
[13:27] ---
    Dammit! I can't move! It's tightening around me!
[13:32] ---
    Kintoki, at this rate, Raikou will lose himself.
[13:37] ---
    No way...
[13:38] ---
    I leave Raikou to you.
[13:40] ---
    Watch him if you don't want him to die.
[13:44] ---
    Hey!
[13:45] ---
    Untie these ropes!
[13:47] ---
    I can't eat like this!
[13:49] ---
    Hey! You! Seimei!
[13:51] ---
    Kintoki, grab that sword for me.
[13:58] ---
    What a rare guest.
[14:01] ---
    What business does an
    excommunicated student have here?
[14:06] ---
    I have no business with you, Ashiya Douman.
[14:09] ---
    I'll have you speak with me first.
[14:13] ---
    I may have been excommunicated,
    but I've known him a long time.
[14:18] ---
    Stand down.
[14:20] ---
    As usual, such a shameless woman.
[14:24] ---
    A pitiful woman who was tossed
    away not only once, but twice.
[14:31] ---
    Were you lured here by the full moon?
[14:34] ---
    No! I have come to ask you something.
[14:37] ---
    What is it?
[14:39] ---
    How can I exorcise the darkness
    that has seeped into armor?
[14:46] ---
    You came to beg for help?
[14:49] ---
    If he is affected by the darkness,
[14:51] ---
    he can just accept it and become one with it.
[14:55] ---
    I will not allow him to fall into the darkness!
[15:00] ---
    It seems I have wasted my time.
[15:04] ---
    There are other ways.
[15:07] ---
    What kind? What should I do?!
[15:10] ---
    I see. The one named Raikou...
[15:14] ---
    Don't say stupid things!
[15:15] ---
    I see, so that man is your light.
[15:20] ---
    It has been a long time since
    we faced each other like this.
[15:24] ---
    I want to have some fun.
[15:31] ---
    You've become even more of a woman.
[15:34] ---
    Do what you like,
    just like you have in the past.
[15:40] ---
    You are one of the few who can
    accept both light and darkness.
[15:46] ---
    So, you just need to absorb
    the darkness into yourself and seal it.
[15:51] ---
    In myself?
[15:53] ---
    I will give you the spell.
[15:56] ---
    Pull that darkness into yourself,
    just as your mother did.
[16:03] ---
    Do you know why I used "star" and "light"
[16:06] ---
    to give you the name of Seimei?
[16:10] ---
    A single light deepens
    the darkness that surrounds it.
[16:16] ---
    Though you will be able to
    remove the darkness from the armor,
[16:24] ---
    that darkness within you will never disappear.
[16:32] ---
    Raikou-sama, please calm down a little!
[16:38] ---
    Raikou-sama.
[16:40] ---
    Will I really be able to see
    the Raikou-sama I know ever again?
[16:44] ---
    Huh?
[16:53] ---
    Why did you do that?
[16:55] ---
    We should take this chance to defeat Raikou!
[16:58] ---
    Raikou does not matter. I wish to test Seimei.
[17:02] ---
    Seimei? Why?
[17:04] ---
    You still have not noticed the light
    and dark that clash within her?
[17:10] ---
    I will not accept even a single shining star.
[17:15] ---
    This world does not need light.
[17:19] ---
    Kintoki! Let's save Raikou!
[17:22] ---
    Kintoki?
[17:24] ---
    Kintoki! Are you all right?
    Hang in there, Kintoki!
[17:29] ---
    Ouch...
[17:30] ---
    What's going on? What happened?
[17:33] ---
    Seimei...
[17:35] ---
    Such a huge bump!
[17:37] ---
    So mean!
[17:38] ---
    Oh, that's right! It's terrible! Raikou-sama!
[17:44] ---
    Find Raikou!
[17:48] ---
    Okay! Let's go, Kintoki!
[17:50] ---
    Understood!
[17:52] ---
    Raikou-sama!
[18:09] ---
    I can't believe I punched Kintoki.
    What's happened to me?!
[18:21] ---
    What a pathetic sight.
[18:24] ---
    Do you want to escape the suffering?
[18:29] ---
    You're like a beast.
[18:31] ---
    I will end your pain before
    you get consumed by the darkness.
[18:38] ---
    Raikou! Fall to darkness!
[18:45] ---
    I will give that woman the darkness of despair.
[18:49] ---
    The one who inherited the
    name of Ashiya Douman, is me!
[18:56] ---
    Hate! Anger! Drown in the darkness!
[19:04] ---
    You came, Seimei.
[19:06] ---
    Stop, Douman.
[19:07] ---
    Seimei, you are too late!
    He is already in the darkness.
[19:12] ---
    Raikou! Summon your armor!
[19:17] ---
    Raikou-sama!
[19:19] ---
    Raikou...
[19:24] ---
    The armor... Seimei...
[19:28] ---
    He looks more like a dark knight.
[19:31] ---
    How foolish, Seimei.
[19:33] ---
    Once he wears his armor,
[19:36] ---
    he will quickly drown and die in the darkness.
[19:43] ---
    There is no need for me to finish him.
[19:46] ---
    All that is left is the darkness of despair.
[19:50] ---
    Hey, Seimei.
[19:52] ---
    Is Raikou-sama going to die?
[19:57] ---
    I won't let him die, even if it means my life!
[20:01] ---
    Seimei. Seimei!
[20:04] ---
    Listen to me, Zaruba!
[20:06] ---
    I will absorb the darkness
    that has seeped into the armor.
[20:11] ---
    There is no other way to save Raikou.
[20:14] ---
    Seimei!
[20:16] ---
    Raikou. Don't die!
[20:29] ---
    The things I love sparkle with light!
[20:36] ---
    That's why, you must, too.
    Raikou, you have to...
[20:44] ---
    Raikou...
[20:47] ---
    Come back!
[20:52] ---
    The light.
[21:03] ---
    Seimei! Raikou-sama!
[21:06] ---
    Seimei! Raikou-sama!
    Seimei! Raikou-sama!
[21:12] ---
    Seimei... Raikou-sama...
[21:13] ---
    I caused you trouble.
[21:16] ---
    Yes, a little.
[21:26] ---
    Raikou-sama.
[21:28] ---
    Huh? Kintoki, why am I sleeping here?
[21:32] ---
    Raikou-sama!
[21:35] ---
    What is it, Kintoki?
    You're acting strange. Crying like that.
[21:39] ---
    Men shouldn't show tears in any situation.
[21:46] ---
    Seimei, don't forget.
[21:49] ---
    Though you will be able
    to remove the darkness from the armor,
[21:53] ---
    that darkness within you will never disappear.
[21:59] ---
    Huh? Seimei, what happened to your shoulder?
[22:02] ---
    Oh, I was bitten by a dog.
[22:05] ---
    Dog?! You, bitten by a dog?
[22:08] ---
    It was black and so uncute.
[22:12] ---
    A black dog, huh? Seems kind of scary.
[22:16] ---
    Seimei! Today we'll have
    a whole fish for breakfast!
[22:20] ---
    I'm so hungry!
[22:21] ---
    Goodness, Raikou-sama!
[22:23] ---
    Oh, looks good!
[22:25] ---
    Right? Right?
[22:42] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[22:49] ---
    The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[23:03] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[23:10] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
    The flower-like music (far away)
[23:17] ---
    The elegance of the moon
[23:20] ---
    Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[23:34] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[23:41] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[23:48] ---
    Will overlap and shine again
[23:51] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[24:01] ---
    Next Episode: 1/10TH
[24:04] ---
    If your perspective changes,
    so does your view of the world around you.
[24:07] ---
    And, of course, your friends.
[24:09] ---