14 - SOUL MOON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Major Counselor.
[00:28] ---
    Enter.
[00:30] ---
    Excuse me.
[00:31] ---
    The rumored tragic princess, Suetsumuhana.
[00:37] ---
    I wish to see her face as soon as possible.
[00:41] ---
    So, where is her answer?
[00:43] ---
    I have asked on various
    occasions, but she refuses.
[00:47] ---
    The capital is currently in a crisis.
[00:49] ---
    She says that now is not the time for romance.
[00:53] ---
    I do not understand.
[00:55] ---
    Yes?
[00:56] ---
    A letter carrier carries letters.
[00:59] ---
    But this woman brings no letter
    and speaks of things I did not even ask.
[01:05] ---
    Do you not find that strange?
[01:08] ---
    Yes, very strange.
[01:11] ---
    I-I am very sorry!
[01:30] ---
    You have grown quite pale.
    That is not beautiful.
[01:38] ---
    Yes, well, that is fine.
[01:51] ---
    What a terrible flavor.
[03:22] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[03:24] ---
    SOUL MOON
[03:31] ---
    Who cares about what happened in the past.
[03:34] ---
    Think about the future.
[03:36] ---
    Good bye.
[03:38] ---
    Seimei. What are you thinking?
[03:42] ---
    Raikou-sama, please eat something.
[03:45] ---
    Raikou-sama!
[03:48] ---
    What am I going to do now?
[03:52] ---
    Please get a hold of yourself!
[03:54] ---
    To be distressed is human and cannot be helped!
[03:57] ---
    However, this is hardly the time!
[04:00] ---
    The Light Palace was attacked
[04:02] ---
    and the capital may continue to fall into chaos!
[04:05] ---
    This is the time when your power
    is needed most, Raikou-sama!
[04:09] ---
    You're right. I'm sorry, Kintoki.
[04:14] ---
    A fox spirit?
[04:20] ---
    You've come.
[04:21] ---
    Yes.
[04:23] ---
    The little one is here, too.
[04:25] ---
    I-I am h-honored to be called
    to the Watchdog Center today!
[04:32] ---
    Calm down, Kintoki!
[04:33] ---
    Hm? Why is that little bean so excited?
[04:39] ---
    He is nervous about officially
    being called here for the first time.
[04:43] ---
    I am not a bean! I am Kintoki!
[04:46] ---
    A Kintoki bean.
[04:48] ---
    If possible, I'd like the "bean" part omitted.
[04:50] ---
    Please don't tease Kintoki too much.
[04:53] ---
    Raikou, it seems you can
    finally don your armor on your own.
[04:58] ---
    Y-Yes.
[04:59] ---
    However, I still do not trust you completely.
[05:04] ---
    I will keep that in mind.
[05:07] ---
    Goodness. You and Hakamadare.
    What troublesome knights.
[05:12] ---
    Yasusuke, as well?
[05:14] ---
    That man, while I was speaking to him...
[05:18] ---
    Are you listening?
[05:20] ---
    You seem pretty full of yourself.
    Just how old are you?
[05:24] ---
    What did you say?
[05:25] ---
    I won't take orders from you.
[05:27] ---
    I'll do things how I want.
[05:30] ---
    Such an insolent guy.
[05:31] ---
    I dislike Hakamadare.
[05:33] ---
    Gold is faithful and Silver is feral.
[05:36] ---
    I-I see.
[05:38] ---
    Well, let's discuss the
    reason you were summoned.
[05:49] ---
    Don't push!
[05:51] ---
    There is plenty of rice porridge!
[05:53] ---
    Hot!
[05:54] ---
    Yorinobu-sama did it again!
[05:57] ---
    Goodness. This is why I cannot
    leave things to you, Yorinobu-sama.
[06:04] ---
    Suetsumuhana-dono.
[06:06] ---
    Is that the rumored...?
[06:08] ---
    Can't you tell by the way she's dressed?
[06:10] ---
    I've heard the rumors,
    but to think they were true...
[06:13] ---
    Did you burn yourself?
[06:15] ---
    No, I'm fine.
[06:20] ---
    Here you go.
[06:22] ---
    Thank you very much.
[06:25] ---
    Such a waste. It's so wasted on me!
[06:28] ---
    Please don't think that way.
    Now, please eat before it gets cold.
[06:32] ---
    Everyone is lining up for Yorinobu-sama...
[06:37] ---
    Why are you scared?
    Do I look like an evil spirit?
[06:42] ---
    No...
[06:43] ---
    Then, come closer.
    Be careful that you don't spill.
[06:48] ---
    Like Yorinobu-sama!
[06:49] ---
    Yeah.
[06:54] ---
    Come on, line up properly!
[06:57] ---
    Here, that's a good boy.
[06:59] ---
    Thank you, Sis!
[07:09] ---
    In these past few days,
    after the Horrors were eliminated,
[07:11] ---
    the Light Palace has
    almost completely recovered.
[07:15] ---
    However, the destruction of the
    gate made many lose their homes.
[07:20] ---
    And, as you can see,
    the capital is in a dire state.
[07:24] ---
    Is it okay for you to move separately
    from Kintou and the others?
[07:27] ---
    Brother, I cannot don armor and fight like you.
[07:31] ---
    But, I will fight in my own way.
[07:34] ---
    Who cares about image right now?
    I've told my retainers the same.
[07:38] ---
    You've grown into such a fine man!
[07:41] ---
    It looks like you were able
    to take a weight off your shoulders.
[07:44] ---
    Th-That's not true!
[07:46] ---
    I have come to think this way
    because of the two of you, Brother.
[07:54] ---
    Um, what has happened
    to Seimei-san after that?
[07:56] ---
    We have been searching for her, but...
[07:59] ---
    Knowing her, I'm sure
    she's enjoying herself somewhere.
[08:03] ---
    Yorinobu-sama, it looks like we've
    managed to feed most everyone?
[08:06] ---
    I really appreciate it.
[08:08] ---
    Oh, perfect timing.
    This is my older brother, Raikou.
[08:12] ---
    It is nice to meet you.
[08:14] ---
    Brother, this is Suetsumuhana-dono.
[08:17] ---
    She responded to my call
    for aid and helps me here.
[08:21] ---
    An woman aristocrat like
    you must have faced resistance,
[08:23] ---
    showing your face in public.
    It is very admirable.
[08:26] ---
    I do not care about such things in the least.
[08:30] ---
    Though my household raised quite
    a fuss since they dislike me going out.
[08:36] ---
    That must have been very hard.
[08:38] ---
    You have it much tougher, Yorinobu-sama!
[08:42] ---
    Oh! Yes! Sorry.
[08:44] ---
    Don't you think they look
    really good together, Raikou-sama?
[08:51] ---
    Kid, don't be rude to Yorinobu-sama!
[08:55] ---
    She is a very strong and heartening lady.
[08:59] ---
    Yes, truly.
[09:06] ---
    Who is that?
[09:09] ---
    Tooru-dono.
[09:10] ---
    That's him?
[09:11] ---
    Do you know him?
[09:13] ---
    Yes.
[09:14] ---
    When I was young,
    I visited his mansion on Rokujo street.
[09:18] ---
    He is the number one
    ladies man among the Genji.
[09:20] ---
    He is also called the Shining One.
[09:24] ---
    The name, Shining One of Genji,
    appears in a lot of love affair rumors.
[09:29] ---
    He overstepped his boundaries
    and the aristocrats turned against him,
[09:32] ---
    forcing him to retire in country of Akashi.
[09:35] ---
    Then, why...
[09:37] ---
    The attack on the Light Palace
    created a need for court officials
[09:40] ---
    and he was called back a few days ago.
[09:42] ---
    Go.
[09:43] ---
    Even to this day, he still looks so young.
[09:46] ---
    He keeps sending me letters, too.
[09:48] ---
    What did you say?!
[09:50] ---
    He said he will visit my house tomorrow evening.
[09:53] ---
    T-Tooru-dono will?!
[10:01] ---
    I was wondering why they summoned us,
[10:04] ---
    but I didn't expect gifts for
    becoming a full-fledged knight!
[10:07] ---
    The Watchdog Center is so generous!
[10:11] ---
    I don't think the Watchdog Center would
    give us something for nothing in return.
[10:15] ---
    What do you mean?
[10:17] ---
    Something troublesome may happen soon.
[10:20] ---
    Be careful.
[10:21] ---
    They said they'd even
    give you a mansion with servants!
[10:25] ---
    You should have accepted their offer.
[10:27] ---
    It's easier for me with just the two of us.
[10:30] ---
    I don't have to deal with any noisiness.
[10:41] ---
    There is no need for words.
[10:43] ---
    Your beauty says it all.
[10:48] ---
    I am also happy just gazing
    upon your face, Tooru-sama.
[10:52] ---
    I see, then will you become its sustenance?
[10:56] ---
    Sustenance?
[11:09] ---
    This is no longer enough.
[11:25] ---
    Disappearing girls?
[11:26] ---
    Aristocrats have been coming
    to complain the last couple of days,
[11:29] ---
    it is really quite troublesome.
[11:32] ---
    When did this start?
[11:33] ---
    Just a few days ago.
[11:36] ---
    A few days ago... Girls...
[11:40] ---
    I will leave this case to you.
[11:43] ---
    Understood.
[11:47] ---
    Raikou-sama!
[11:49] ---
    Another message from the Watchdog Center!
[11:52] ---
    What is it?
[11:53] ---
    A Horror.
[11:55] ---
    I'll prepare dinner immediately!
[11:56] ---
    You cannot fight on an empty stomach!
[11:59] ---
    This is far from troublesome.
[12:01] ---
    Have your senses dulled?
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    Tooru-sama may be an evil spirit?!
[12:09] ---
    We aren't absolutely sure.
[12:10] ---
    But after lining everything up,
    we cannot ignore the possibility.
[12:15] ---
    And if that is true, you will
    be targeted, Suetsumuhana-dono.
[12:21] ---
    Impossible! You know what
    they call me behind my back.
[12:27] ---
    I am the tragic princess!
[12:29] ---
    Tragic?
[12:30] ---
    With my lack of talent
    for music, body size, and actions,
[12:34] ---
    I can no longer be considered a girl.
[12:37] ---
    Once Tooru-sama sees me--
[12:38] ---
    That is not true!
[12:40] ---
    Huh?
[12:42] ---
    There are not many with such
    a beautiful heart as yours!
[12:45] ---
    Yorinobu-sama?
[12:50] ---
    You really, truly have grown into a fine--
[12:55] ---
    Kid, Yorinobu-sama is just being polite!
[12:59] ---
    Suetsumuhana-dono, please move
    everyone to a different area.
[13:21] ---
    Tooru-dono!
[13:25] ---
    A Makai Knight.
[13:35] ---
    Huh?!
[13:37] ---
    Evil spirit! Prepare yourself!
[13:44] ---
    I've lost.
[13:45] ---
    What did you come here for?!
[13:48] ---
    Let him go.
[13:50] ---
    Who are you?
[13:51] ---
    You were the one who sent me letters.
[13:53] ---
    What?
[13:55] ---
    I am Suetsumuhana.
[13:57] ---
    Now, take me away!
[13:59] ---
    You?
[14:02] ---
    That ugliness. I see,
    so you are the tragic princess.
[14:06] ---
    What?!
[14:08] ---
    Looking at you disgusts me.
[14:10] ---
    Disappear from my sight!
[14:12] ---
    Weren't you targeting this person?!
[14:15] ---
    Yorinobu-dono, you have become so beautiful.
[14:20] ---
    Now, let us go together.
[14:25] ---
    I-I don't understand!
[14:27] ---
    What does he plan to do with Yorinobu?!
[14:29] ---
    W-Well, probably...
[14:32] ---
    It may take you a little time
    to understand, Raikou-sama.
[14:36] ---
    I will explain later.
[14:38] ---
    Right now, we have to chase after him!
[14:40] ---
    Yeah, you're right.
[14:48] ---
    Tooru-dono, what is the meaning of this!
[14:50] ---
    It is because you are beautiful.
[14:53] ---
    I love beautiful things.
[14:56] ---
    I am a man!
[14:58] ---
    It does not matter if you are a man or woman.
[15:01] ---
    Beautiful things are truly delicious.
[15:03] ---
    How did someone as fortunate
    as you become a Horror?!
[15:06] ---
    It could not be helped.
[15:10] ---
    For someone of such a low status as myself.
[15:12] ---
    This is like a dream come true.
[15:14] ---
    Beauty does not know status.
[15:17] ---
    Oh.
[15:20] ---
    A gray hair.
[15:23] ---
    It is proof that you work hard for the people.
[15:35] ---
    No way, m-me? I am getting old?!
[15:40] ---
    No. No! No! No! No! No!
[15:46] ---
    Are you afraid of getting old?
[15:49] ---
    Tooru-sama?
[15:50] ---
    Do you want a body that doesn't age?
[15:53] ---
    Wh-What did you say?!
[15:55] ---
    If you accept me, your wish will come true.
[16:00] ---
    I want it!
[16:00] ---
    I should be beautiful for all eternity!
[16:05] ---
    I understand.
[16:28] ---
    That was the situation that couldn't be helped?!
[16:31] ---
    You are crazy!
[16:32] ---
    True, my beauty is worth insanity.
[16:37] ---
    What do you think people are?!
[16:40] ---
    Food.
[16:41] ---
    You bastard!
[16:51] ---
    Just how does such a beautiful man taste?
[17:04] ---
    Kintoki, take care of Yorinobu.
[17:06] ---
    Leave it to me!
[17:08] ---
    This is why I hate Makai Knights.
[17:12] ---
    Right, Yorinobu-dono?
[17:17] ---
    Yorinobu!
[17:19] ---
    Open your eyes!
[17:21] ---
    Shit!
[17:22] ---
    Damn you, evil spirit! Prepare yourself!
[17:25] ---
    You, again?
[17:28] ---
    Yorinobu-sama?
[17:29] ---
    Yorinobu is not himself! Run away!
[17:32] ---
    Why is such ugliness in my sight?
[17:35] ---
    Do you not find that strange?
[17:38] ---
    Yes, very strange.
[17:42] ---
    Yorinobu-sama, the one
    who called me beautiful was you!
[17:48] ---
    Stupid! Beautiful is something
    used to describe this face!
[17:58] ---
    True beauty is the beauty of your heart!
[18:04] ---
    Suetsu...
[18:08] ---
    Do not be tricked by
    such an ugly creature as that.
[18:11] ---
    Ugly? Me?
[18:14] ---
    There is no way I am ugly!
[18:30] ---
    Seimei!
[18:31] ---
    Lingering feelings, Raikou?
[18:33] ---
    Shut up!
[19:28] ---
    The moon.
[19:53] ---
    I will protect her!
[20:02] ---
    I will not let him hurt you any further!
[20:06] ---
    Yorinobu-sama!
[20:08] ---
    Yorinobu!
[20:10] ---
    I will definitely protect you all!
[20:27] ---
    Raikou-sama!
[20:55] ---
    Brother. Kintoki.
[20:59] ---
    Suetsumuhana-dono. I am very sorry--
[21:04] ---
    You are the first man who ever
    tried to protect me, Yorinobu-sama.
[21:10] ---
    For that, I am ever so happy.
[21:13] ---
    Oh, as I thought, you are truly beaut--
[21:19] ---
    Y-Yorinobu-sama!
[21:21] ---
    It's all right. He has just lost consciousness.
[21:27] ---
    Seimei, it's true that humans are weak.
[21:30] ---
    That is why they continue to create
    darkness and turn into Horrors.
[21:35] ---
    You may not be able
    to forgive such weakness, but...
[21:39] ---
    Even so, I will protect the people.
[21:44] ---
    If I meet you again, this time...
[21:55] ---
    So it's begun.
[21:57] ---
    It's begun.
[21:59] ---
    It is as if the moon was stained with blood.
[22:03] ---
    This is the Crimson Moon.
[22:07] ---
    Zaruba, it looks like you might be right.
[22:11] ---
    That doesn't make me happy.
[22:14] ---
    But, no matter what happens,
    I will no longer waver.
[24:02] ---
    Next Episode: WORST
[24:03] ---
    No matter the era, certain things never change.
[24:08] ---
    Such is humanity.
[24:10] ---