2 - TIED SWORD
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
Kintoki!
[00:27] ---
Yes!
[00:33] ---
So he is not a Horror...
[00:35] ---
Ashiya Douman.
[00:37] ---
If you continue like this, you will
be consumed by the darkness one day.
[00:44] ---
That is my wish.
[01:02] ---
A seal guarded since ancient times
[01:10] ---
Now it falls and turns to thorns
[01:18] ---
Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath
[01:26] ---
What does that pyre desire
and why does it beckon
[01:36] ---
The flowers of darkness
that fear and hate the light
[01:44] ---
Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood
[01:52] ---
Release and call back the golden armor
[02:00] ---
The blade, which can cut
through inevitable destiny
[02:10] ---
Night of the crimson moon
[02:13] ---
GARO: CRIMSON MOON
[02:21] ---
TIED SWORD
[02:31] ---
Hey!
[02:38] ---
It appeared.
[02:39] ---
The evil spirit that has been
causing problems in this area lately.
[02:47] ---
What a nice sword! I shall take it.
[02:52] ---
That is mine!
[02:55] ---
A good sword chooses its wielder.
[03:00] ---
Which of us will it be?
[03:29] ---
How wonderful!
The way it's cracked is exquisite!
[03:34] ---
Seimei.
[03:35] ---
Hey, Seimei.
[03:36] ---
You mean, Seimei-san.
[03:38] ---
Seimei-sama will work, too.
[03:41] ---
Though I refuse being called Mother Seimei.
[03:43] ---
Hm? Let me see that one, too!
[03:45] ---
Sure.
[03:46] ---
Who was that guy?
[03:48] ---
Ashiya Douman.
[03:50] ---
So you do know him.
[03:52] ---
Who is he? Is he a Makai Alchemist?!
[03:57] ---
Looking closely, this one isn't that great.
[04:19] ---
Oh, Seimei-dono. How are you doing?
[04:24] ---
I am not a woman that should be
worried about by Kintou*-sama*,
[04:28] ---
head of the police magistrate that
manages all disputes in the capital.
[04:32] ---
Now, excuse me.
[04:34] ---
Now, hold on.
[04:37] ---
When will you accept
Michinaga-sama's affections?
[04:41] ---
You cannot run away forever.
[04:48] ---
Sir.
[04:50] ---
Escape!
[04:53] ---
We'll catch her eventually.
[05:07] ---
No matter how many people are
eaten up by Horrors, they don't care.
[05:11] ---
That goes the same for you.
[05:14] ---
Makai Alchemist Seimei, you are
summoned to the Watchdog Center.
[05:19] ---
Oh, today really isn't a good day!
[05:22] ---
Hey, wait! Hold on!
[05:37] ---
What? So you were caught, too?
[05:40] ---
I am different from her!
You do not have to do this with me.
[05:45] ---
Long time no see. Seimei. Raikou.
[05:50] ---
This Eastern Watchdog Center is where
[05:51] ---
Makai Knights and
Makai Alchemists of the capital gather.
[05:54] ---
Do you have some information on a Horror?
[05:58] ---
I've told you before.
[05:59] ---
I don't have the time to take jobs from you.
[06:02] ---
Hoh? Are you too busy hunting Horrors?
[06:06] ---
Yes. Even without information
from the Watchdog Center.
[06:10] ---
You're just busy collecting
strange items for your collection.
[06:14] ---
This is a problem. This request
was specifically for the two of you.
[06:20] ---
I'll do it!
[06:20] ---
I refuse!
[06:26] ---
Th-Th-Th-This feeling! It can't be!
[06:29] ---
Yeah, it's a butterfly.
[06:30] ---
T-T-T-Take it off of me.
Please! Take it quickly! Take it!
[06:34] ---
Oh? You still don't like butterflies?
[06:37] ---
It's not that I don't like them! I hate them!
[06:41] ---
No! Th-Their pollen will get in my mouth!
[06:44] ---
Quite the problem, young lady.
You hate them that much?
[06:51] ---
This kind of method is terrible!
[06:54] ---
It's fine if you don't
want to do it. You seem busy.
[06:57] ---
I'll do it. I will do any job you want me to!
[07:01] ---
I see. What a good child you are.
[07:09] ---
My name is Katsuragino Hisayori.
[07:13] ---
A Makai Knight apprentice?
[07:18] ---
In other words, you're a brand new Makai Knight
[07:21] ---
that hasn't even inherited your armor yet.
[07:23] ---
And so, you'd like to shadow
your seniors while they work, correct?
[07:28] ---
Please take care of me, Raikou-dono.
[07:32] ---
W-Well! I still have a long way to go myself.
[07:35] ---
That's exactly right!
[07:38] ---
No, I have heard of your great achievement.
[07:41] ---
You were able to summon
the golden armor back
[07:44] ---
that was once thought gone forever.
[07:46] ---
Th-That really isn't something that amazing...
[07:49] ---
I would like to inherit my
father's armor as soon as possible!
[07:53] ---
Wow! So your father was a Makai Knight?
[07:59] ---
Kintoki!
[08:00] ---
We are already struggling
to put food on the table,
[08:03] ---
yet the great senior here
added another to our budget.
[08:12] ---
By the way, this...
[08:21] ---
Wh-Wh-Wh-Why are you undressed like that?!
[08:24] ---
I'm checking to see if any
loathsome pollen got on me.
[08:27] ---
The butterfly pollen?
[08:28] ---
Don't utter their name!
[08:32] ---
Sorry. Can you wipe my back?
[08:35] ---
Y-Yes!
[08:36] ---
Not you!
[08:38] ---
Me?
[08:41] ---
Hisayori-dono.
[08:43] ---
I heard that you specifically
requested to apprentice under us.
[08:47] ---
Your names precede you.
[08:49] ---
Could it be that you're interested in me?
[08:54] ---
No, I wish to learn Raikou-dono's sword style.
[08:58] ---
So you're another idiot who wants to fight
[09:00] ---
because it's the duty of a protector.
[09:05] ---
Protector...
[09:07] ---
No, I couldn't...
[09:11] ---
...protect anyone.
[09:18] ---
Warriors with well-known swords
have been attacked one after another.
[09:23] ---
A Horror?
[09:24] ---
Speaking of swords, I believe
Raikou-dono's is famous as well.
[09:31] ---
That one?
[09:33] ---
It's not anything special.
I've had it for a long time.
[09:37] ---
Did you inherit it from your father?
[09:40] ---
No, I didn't.
[09:44] ---
I do not know my father.
[09:49] ---
I was abandoned outside of the capital.
[10:04] ---
Katsuragino Hisayori. Hisayori...
[10:07] ---
I can only depend on you, Izumi Shikibu-sama.
[10:10] ---
You can just call me Izumi-chan.
[10:13] ---
It's rare for you to depend on me for anything.
[10:17] ---
I have a bad feeling about this.
[10:22] ---
Oh, I see. He is the son of Katsuragino Chiharu.
[10:26] ---
One who fights evil spirits...
He was what you call a Makai Knight.
[10:31] ---
He was suspected of being
part of a rebellion in the East.
[10:35] ---
And he escaped from the capital?
[10:50] ---
Father...
[10:52] ---
Do not be afraid, Hisayori.
[10:54] ---
You must live on!
[10:55] ---
One step outside of the capital and
you're in a world controlled by spirits.
[11:00] ---
It is written that Chiharu died there.
[11:10] ---
The Makai Knight father fell
and only the son returned alive.
[11:16] ---
Life is so fleeting.
[11:24] ---
Why, Seimei.
[11:33] ---
Minister of the Left.
[11:35] ---
Are you still not ready to be mine?
[11:38] ---
How you jest.
[11:48] ---
Who was that just now?
[11:51] ---
A woman who lives at night.
[11:53] ---
Just like those evil spirits.
[11:55] ---
She was born of high status.
[11:57] ---
What a waste.
[11:59] ---
She chose to live in the darkness herself.
[12:02] ---
She came here to talk to
Izumi Shikibu about the West.
[12:06] ---
I know.
[12:19] ---
Who is it!
[12:21] ---
What are you doing there!
[12:28] ---
Kintoki!
[12:29] ---
Raikou-sama! A thief!
[12:43] ---
It's you.
[12:48] ---
Hisayori.
[12:55] ---
That is my father's sword!
[12:58] ---
Father?
[12:59] ---
My father died. He was killed.
[13:02] ---
Since you hold his sword,
you must have been the murderer!
[13:05] ---
It can't be!
[13:13] ---
Raikou-sama, he is a Horror!
[13:17] ---
Rakou-sama!
[13:18] ---
You killed my father, Raikou!
[13:31] ---
To think an apprentice Makai Knight
would be possessed by a Horror...
[13:38] ---
There's no way the
Watchdog Center didn't notice!
[13:40] ---
They pushed a troublesome task over to us!
[13:44] ---
So they wanted us to quietly
eliminate the failure apprentice.
[13:49] ---
Let's go, Raikou.
[13:54] ---
What's wrong?
[13:55] ---
When did this sword come into my possession?
[13:59] ---
Hmm, I wonder.
[14:03] ---
I may have killed his father!
[14:24] ---
Is he really that man's child?!
[14:27] ---
Yes. Though he is the eldest,
he was exiled along with his mother.
[14:36] ---
We could do nothing to save them.
[14:40] ---
A child that inherited
the blood of a Makai Knight.
[14:43] ---
If he is still alive...
[15:00] ---
A-A Horror!
[15:03] ---
No.
[15:17] ---
Show me your true form!
[15:23] ---
A Horror?
[15:24] ---
They attacked in hopes of a meal.
[15:27] ---
Like moths to a fire!
[15:31] ---
And what is the food that
attracted so many Horrors?!
[15:38] ---
It can't be!
[15:41] ---
He summoned the golden armor
subconsciously and survived?
[15:46] ---
No, the armor protected this child?
[16:02] ---
Madou Ring.
[16:06] ---
I am Zaruba. The one who stands
alongside the Golden Knight.
[16:10] ---
Any Makai Knight who dons his armor too long...
[16:14] ---
Their body and soul would
be consumed by the armor
[16:16] ---
and they will never again
return to their original form.
[16:20] ---
A lost soul beast.
[16:22] ---
And this child did not transform?
[16:25] ---
He is a chosen child.
[16:42] ---
This child is my Makai Knight.
[16:52] ---
I have no memory of that time.
[16:55] ---
I may have been partially eaten
by Horrors, turning into one myself.
[17:01] ---
Then, I may have killed Hisayori's father...
[17:04] ---
If so, what will you do?
[17:07] ---
To begin with, you don't even know
if that sword really was his father's.
[17:11] ---
I think that even that's questionable.
[17:14] ---
So, what do you want to do?
[17:18] ---
If this is the sword of
Hisayori's father, I will return it.
[17:21] ---
Hisayori is a Horror.
[17:23] ---
There is no meaning in
returning a memento like that.
[17:27] ---
He lost his father and
was surrounded by Horrors.
[17:32] ---
He had no choice, but to become one himself!
[17:36] ---
I was the same. Just a bit more and I...
[17:40] ---
And you call yourself a protector, Raikou?
[17:56] ---
You won't return it?
[17:57] ---
Then I will have the sword
choose its rightful owner!
[18:08] ---
Who will you choose?
[18:11] ---
The son, Hisayori. Or the murderer, Raikou?
[18:16] ---
If the sword really has a will, then...
[18:22] ---
You better not be thinking
of letting a sword decide.
[18:28] ---
I won't allow that, Raikou.
[18:31] ---
I am the one who decides
whether you live or die.
[18:37] ---
I'm the one who controls my life.
[18:43] ---
The sword wants Raikou's life!
[18:49] ---
I was once inside that darkness.
[18:54] ---
That is why I yearn the
light more than anyone else!
[19:00] ---
Let me protect that light!
[19:10] ---
The sword accepted Raikou-sama as its master!
[19:13] ---
Father... Why?
[19:17] ---
Shit!
[19:27] ---
Seimei.
[19:29] ---
To think you'd order me.
[19:35] ---
Zaruba.
[20:22] ---
Father...
[20:42] ---
That Golden Knight, Raikou.
[20:47] ---
His real name is Minamotono Yorimitsu.
[20:51] ---
Yorimitsu?
[20:54] ---
A cursed child.
[20:58] ---
Like you.
[21:01] ---
Oh, this is nice!
[21:07] ---
That's Katsuragino Chiharu.
[21:09] ---
Do you get it? Hisayori's father.
[21:11] ---
A Makai Knight that once owned that sword.
[21:15] ---
Why did Hisayori have that skull?
[21:19] ---
That's because Hisayori ate Chiharu.
[21:28] ---
In order to escape his guilt,
Hisayori made himself believe
[21:31] ---
the one who held his sword killed his father.
[21:37] ---
The sword must have come to your
possession in order to defeat Hisayori.
[21:42] ---
You knew, Seimei.
[21:44] ---
Then why didn't you tell me earlier?
[21:47] ---
I was worried that I was the
one who killed Hisayori's father...
[21:51] ---
He became a Horror and you didn't.
[21:54] ---
That is the only difference
between the two of you.
[21:57] ---
You're the one who said
you were the same, Raikou.
[22:01] ---
You'll have to continue hunting
existences that were just like you.
[22:05] ---
I wanted to confirm your resolve.
[22:08] ---
This woman worries for you
in her own way, as to why...
[22:14] ---
You talk too much.
[22:17] ---
What is it, Kintoki?
[22:22] ---
What?
[22:23] ---
No, no. It's nothing.
[22:26] ---
What is it?!
[22:42] ---
Illusions of darkness
reflect where there is light
[22:49] ---
The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams
[23:03] ---
Will only disappear if you
reach out gently to touch it
[23:10] ---
The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
The flower-like music (far away)
[23:17] ---
The elegance of the moon
[23:20] ---
Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
Dance up high, passing
everything down the family crest
[23:34] ---
The heart you want to protect
even to the end of all memory
[23:41] ---
Dance and bloom proudly,
these lights that call each other
[23:48] ---
Will overlap and shine again
[23:51] ---
These crimson flowers
of oath that drift to and fro
[23:58] ---
Next Episode: CURSE
[24:02] ---
Creatures that gather toward the light.
[24:04] ---
Humans and insects are the same.
[24:07] ---
Is what they both desire the same?
[24:11] ---
No comments to display
No comments to display