23 - ASSAULT MOON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[01:41] ---
    ASSAULT MOON
[02:00] ---
    With this, the lines are complete.
[02:03] ---
    Rudra.
[02:07] ---
    I now remember what I truly am.
[02:12] ---
    A madou tool of sealing.
[02:14] ---
    I will seal you away with this power!
[02:18] ---
    Let's go!
[02:19] ---
    Yeah!
[02:19] ---
    Yes!
[02:41] ---
    All right!
[02:43] ---
    At this rate, we'll take care
    of that giant thing quick!
[02:47] ---
    What?!
[02:51] ---
    Huh?!
[02:58] ---
    This is bad! Those are souls!
[03:00] ---
    Augh, this is!
[03:02] ---
    It's swallowing up the souls in the capital!
[03:17] ---
    No way! This'll be endless!
[03:20] ---
    There's got to be a way.
[03:25] ---
    Shit!
[03:26] ---
    At this rate, the number
    of casualties will only increase.
[03:30] ---
    First, we have to get the thing away from here!
[03:38] ---
    What?! The roar nullified my spell!
[03:52] ---
    W-We're saved!
[03:53] ---
    As expected of Kaguya-san!
[03:56] ---
    Seimei-sama, have you noticed?
[03:59] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    Rudra's power. It's different
    from mere regeneration.
[04:05] ---
    Yes, the Rudra I had sealed away
[04:09] ---
    and the Rudra before us are very different.
[04:13] ---
    It was powerful in the past,
[04:16] ---
    but it is currently far
    stronger than ever before.
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Probably... No, I'm sure of it.
[04:24] ---
    It absorbed Douman and is using
    him as a gate to connect to Makai.
[04:29] ---
    That's why new Horrors keep
    sprouting up to fill in the gaps.
[04:33] ---
    How do we take down a monster like that?!
[04:35] ---
    Do not worry. There is definitely a way.
[04:39] ---
    Yeah, it just means we need
    to cut Douman out of Rudra.
[04:44] ---
    First, we cut that creepy cracked
    face of his from the main body.
[04:49] ---
    If a new face doesn't sprout up,
    we'll know it's lost that ability.
[04:55] ---
    Then, it'll be back to the same
    Rudra Kaguya-san sealed away.
[05:01] ---
    Yes.
[05:02] ---
    After that, once the Golden Knight
    and Silver Knight weaken it,
[05:08] ---
    Seimei-sama just needs
    to use me and seal it away.
[05:12] ---
    Just use you? You make it sound so easy.
[05:15] ---
    Well, you are the only one who can use me.
[05:19] ---
    Only you, who has inherited
    the blood of the Abe family.
[05:28] ---
    Just as Grandfather said.
[05:31] ---
    The light shows me the way.
[05:37] ---
    Seimei-sama.
    Invoke the barrier spell once again!
[05:40] ---
    All right!
[06:14] ---
    We'll finish things here.
[06:17] ---
    Raikou. Yasusuke. Just like I've told you.
[06:21] ---
    First, take care of the
    Douman coming out of its head.
[06:24] ---
    Cut that away from the main body.
[06:27] ---
    Got it!
[06:28] ---
    Yeah, leave it to us.
[06:30] ---
    Kintoki!
[06:31] ---
    Yes!
[06:40] ---
    Honorable sirs, to the field of battle!
[06:43] ---
    Raikou, don't fall behind.
[06:46] ---
    Right back at you.
[06:48] ---
    But, Yasusuke.
[06:49] ---
    I'm so happy to fight side by side with you.
[06:51] ---
    You're such an embarrassing guy.
[06:54] ---
    Well, I don't hate that about you.
[06:56] ---
    Let's go!
[07:06] ---
    S-So strong!
[07:08] ---
    Good! Keep it up!
[07:12] ---
    As expected of you, Yasusuke.
[07:16] ---
    Just hurry up and bring us his head!
[07:17] ---
    Understood!
[07:32] ---
    They did it!
[07:33] ---
    Kaguya! Seimei! Now!
[07:36] ---
    Yes.
[07:48] ---
    What?!
[07:51] ---
    Shit! It wasn't enough! There's no end to it!
[07:53] ---
    So cutting that Douman away wasn't enough?!
[07:57] ---
    No, you were correct in targeting it.
[08:00] ---
    It is just that we must cut away
    the Douman's darkness within Rudra.
[08:06] ---
    But if Douman has assimilated
    with Rudra completely,
[08:11] ---
    it will be near impossible
    to find that darkness and cut it away.
[08:16] ---
    Nothing to think about!
[08:18] ---
    In other words,
    we just need to cut it up, right?
[08:20] ---
    It, along with Douman's darkness!
[08:23] ---
    Exactly!
[08:35] ---
    What's wrong, Raikou?!
[08:42] ---
    No!
[08:43] ---
    Cracks in the barrier
    has allowed time to seep in.
[08:47] ---
    The limit of the armors...
[08:50] ---
    ...is approaching!
[08:51] ---
    At this rate...
[08:53] ---
    ...the lost soul will roar!
[08:56] ---
    Wh-What the hell is this?!
[08:59] ---
    There is a limit to donning the armor.
[09:02] ---
    At this rate, you'll be consumed by the armor.
[09:05] ---
    Release it for now.
[09:28] ---
    Th-This is...
[09:30] ---
    This is Rudra?!
[09:32] ---
    Raikou-sama!
[09:36] ---
    Stop!
[09:37] ---
    Release yourself from the armor now!
[09:40] ---
    Like I could do something like that!
[09:43] ---
    That guy... I have to save Raikou!
[09:57] ---
    Yasusuke!
[09:59] ---
    Raikou...
[10:03] ---
    Raikou-sama!
[10:12] ---
    Where am I?
[10:37] ---
    Michinaga.
[10:40] ---
    I see.
[10:42] ---
    Douman, you're...
[10:44] ---
    Hateful light.
[10:46] ---
    Raikou! How can you stay so foolishly honest?!
[10:52] ---
    You were born of the
    Minamoto family and tossed away.
[10:56] ---
    So why do you still believe in the light?!
[10:58] ---
    Why have you not lost your sparkle?!
[11:00] ---
    The true nature of this world is darkness!
[11:03] ---
    Something like light!
[11:04] ---
    Something like salvation
    is not needed for all eternity!
[11:09] ---
    Douman!
[11:11] ---
    That's right.
[11:12] ---
    Become the darkness. Become like me. Such is...
[11:17] ---
    A fate fit for one tossed away.
[11:21] ---
    Darkness without light.
[11:23] ---
    In darkness. In darkness. Darkness.
[11:29] ---
    Darkness...
[11:29] ---
    Darkness. Darkness.
[11:32] ---
    Raikou! This is bad!
    The time of the lost soul!
[11:58] ---
    Raikou-sama! You're safe!
[12:04] ---
    Huh?
[12:15] ---
    That's the armor from that time!
[12:19] ---
    Seimei, I'll be the one to release his armor.
[12:24] ---
    I am his one and only attendant, after all.
[12:27] ---
    Why are you stopping me?!
[12:29] ---
    Shut up and watch.
[12:31] ---
    It's all right. Raikou was chosen by the armor.
[12:48] ---
    That's right.
[12:49] ---
    You have already passed the line once.
[12:54] ---
    I am the Golden Knight.
[12:56] ---
    This blade, this power, is for saving all the
    souls suffering from the darkness and its abuse.
[13:04] ---
    The capital, all the people,
    and the one before me now--
[13:10] ---
    Douman, I will even save your soul as well!
[13:14] ---
    That is what it means
    to inherit the title of Garo!
[13:20] ---
    Excellent words.
[13:22] ---
    I expect nothing less from my Makai Knight!
[13:24] ---
    Seimei!
[13:25] ---
    I just need to cut away
    the Douman's darkness, right?!
[13:29] ---
    That's right, Raikou!
[13:36] ---
    Take this!
[13:52] ---
    It has happened.
[13:54] ---
    Now! Dance!
[13:56] ---
    Blossom!
[13:57] ---
    Flowers of oath!
[14:23] ---
    Go, Raikou!
[14:48] ---
    So you've come to join
    the darkness without light.
[14:52] ---
    You were fated to join us.
[14:55] ---
    No one has a heart without darkness.
[14:57] ---
    Now, reach out and accept it.
[15:01] ---
    The darkness.
[15:02] ---
    The darkness.
[15:03] ---
    The darkness! The darkness!
    The darkness! The darkness!
[15:08] ---
    Unfortunately, your darkness
    cannot snuff out this light.
[15:13] ---
    This light is not only my own.
[15:16] ---
    This light is the hope of those
    who continue to fight the darkness.
[15:22] ---
    The blade which protects those without fangs.
[15:28] ---
    There you are!
[15:31] ---
    It is impossible for your light to reach.
[15:34] ---
    What?!
[15:35] ---
    We, who only yearn for darkness,
    cannot even see the light!
[15:41] ---
    Yet you wept those tears!
[15:44] ---
    You must have yearned
    for the light at that moment!
[15:46] ---
    Wrong!
[15:48] ---
    I wept tears of blood
[15:49] ---
    when I truly tossed aside
    the light and accepted the darkness!
[15:54] ---
    Don't you understand?!
[15:55] ---
    You still have a will,
    even after being absorbed by Rudra!
[16:00] ---
    That is the proof of the light inside of you!
[16:03] ---
    What nonsense!
[16:05] ---
    I've become darkness itself
    by becoming one with Rudra!
[16:11] ---
    Douman!
[16:15] ---
    In the name of Garo,
    I will cut down your darkness here!
[16:23] ---
    Such a thing as light.
[16:25] ---
    Such a thing as light!
[16:29] ---
    Such a thing as light!
[16:41] ---
    Seimei! Kaguya!
[16:43] ---
    Yes!
[16:46] ---
    O power of sealing within me.
[16:52] ---
    Grandfather, I'm going
    to use the spell of the Abe family.
[16:58] ---
    Sadness is not abandon.
[17:14] ---
    Anger is not hatred.
[17:17] ---
    Affection is not fixation.
[17:25] ---
    Let's go!
[17:26] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    Difference is not hostility.
[17:37] ---
    Gallantry is not arrogance.
[17:40] ---
    Life is not illusion.
[17:44] ---
    Seimei, what's that?
[17:46] ---
    With twelve pure mantras,
    we cut away the ties of darkness.
[17:51] ---
    This is the essence of the Abe family spells.
[17:53] ---
    Death is not nothingness.
[17:57] ---
    Talent is not craftiness.
[18:00] ---
    Longing is not greed.
[18:04] ---
    Resistance is not frantic struggle.
[18:08] ---
    Adoration is not jealousy.
[18:45] ---
    And...
[18:47] ---
    ...light is always alongside darkness.
[19:32] ---
    Separation is not the end.
[19:42] ---
    I will always watch over you all.
[19:45] ---
    Kaguya...
[19:47] ---
    I will witness the path of man.
[20:10] ---
    Let's go home. To our capital.
[20:22] ---
    Our capital... But there's not much left of one.
[20:26] ---
    No.
[20:28] ---
    The capital will surely
    return to what it once was.
[20:31] ---
    You think so?
[20:32] ---
    That's what we should believe.
[20:37] ---
    Douman!
[20:42] ---
    Fight me, Raikou!
[20:45] ---
    Stop, Douman.
[20:46] ---
    You don't have the strength to fight any longer.
[20:49] ---
    Darkness is everything to me!
[20:52] ---
    My power is limitless
    as long as there is darkness!
[20:55] ---
    No. If darkness was everything to you,
[20:59] ---
    you would have merged
    and disappeared within Rudra.
[21:02] ---
    Nonsense! What do you know of me?!
[21:06] ---
    Everyone has light and darkness within them!
[21:09] ---
    So, I'm sure that even you...
[21:11] ---
    Someone who only sees
    the light dares to say that to me?!
[21:14] ---
    No, even I--
[21:16] ---
    No more words are necessary!
[21:18] ---
    Stop!
[21:32] ---
    Douman, I wanted to...
[21:48] ---
    I will shoulder all of your darkness.
[21:54] ---
    So...
[21:57] ---
    So warm...
[22:02] ---
    Is this what you call light?
[22:20] ---
    Farewell, Ashiya Douman.
[22:24] ---