4 - KAGUYA
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Ah, with this I will finally
have you, beautiful blue-eyed one.
[00:31] ---
As long as I have this
jade from a dragon's neck,
[00:34] ---
you will be mine.
[00:44] ---
Don't fall behind, Kintoki!
[00:54] ---
What is going on?!
[01:00] ---
Hey, now. What is...
[01:03] ---
Oh, how can this be?
[01:08] ---
You are...
[01:11] ---
I never thought you would come to greet me.
[01:15] ---
Oh, blue-eyed princess, Kaguya.
[01:33] ---
Where is Seimei?!
[01:35] ---
Right here!
[01:36] ---
Is it true that Horrors
have been targeting aristocrats?
[01:39] ---
Of course. Trust me.
[01:46] ---
We were too late.
[01:47] ---
Looks like it.
[01:52] ---
This is...
[01:58] ---
Kintoki!
[02:00] ---
A Horror!
[02:03] ---
Come!
[02:15] ---
She's the one.
[02:17] ---
The cursed princess that the
capital has been talking about.
[02:31] ---
Kaguya.
[02:51] ---
A seal guarded since ancient times
[03:00] ---
Now it falls and turns to thorns
[03:07] ---
Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath
[03:15] ---
What does that pyre desire
and why does it beckon
[03:25] ---
The flowers of darkness
that fear and hate the light
[03:33] ---
Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood
[03:41] ---
Release and call back the golden armor
[03:49] ---
The blade, which can cut
through inevitable destiny
[04:00] ---
Night of the crimson moon
[04:02] ---
GARO: CRIMSON MOON
[04:10] ---
KAGUYA
[04:17] ---
Sanukino Miyatsukomaro.
[04:19] ---
An old bamboo cutter that lived in the mountains
[04:22] ---
is now the master of this great mansion.
[04:25] ---
I heard that some men have paid
for hundreds of tickets to meet her.
[04:30] ---
Yeah, it's true. See the Middle Counselor there?
[04:34] ---
Such exorbitant spending.
[04:37] ---
I've heard that she's
given tasks to her suitors.
[04:40] ---
In the end, only the rich get everything.
[04:43] ---
Hey, now. They might overhear.
[04:47] ---
Raikou-sama!
[04:51] ---
I finally obtained one!
A ticket to meet her face-to-face!
[04:56] ---
Good job.
[05:00] ---
"Now that the moment has
come to don the celestial robe..."
[05:05] ---
Why is there a poem on the ticket to see her?
[05:08] ---
The police magistrate was being picky.
[05:10] ---
Officially, the poems are what they sell
and the chance to meet her is a bonus.
[05:18] ---
Is that how it is?
[05:22] ---
The line is barely moving forward.
At this rate the sun will set.
[05:26] ---
Patience is important for something like this.
[05:35] ---
Have you come to save me?
[05:40] ---
Don't just zone off!
[05:41] ---
That woman is the Horror.
[05:44] ---
Kaguya*-sama*!
[05:46] ---
What is going on?!
[05:47] ---
Are you all right? What happened?!
[05:49] ---
Kaguya! Dear Kaguya!
[05:51] ---
How could this happen?
[05:55] ---
This is Ootomono Miyuki-sama! How terrible!
[06:00] ---
What happened here?
[06:03] ---
It was the work of an evil spirit.
[06:05] ---
Though we ran over and the
spirit did not have a chance to eat him.
[06:10] ---
Oh! So the two of you saved my daughter!
[06:14] ---
Oh! Thank you so very much!
[06:18] ---
Thank goodness. Thank goodness.
[06:22] ---
At this rate, the sun will set.
[06:25] ---
You're right.
[06:26] ---
Though you can meet her, she is a princess.
[06:29] ---
At most, you'll be able to
see her though a bamboo curtain.
[06:32] ---
I'll have Kintoki check
to see if she is a Horror.
[06:35] ---
I never thought the woman-hating
Raikou would be so easily deceived.
[06:39] ---
What are you saying?!
[06:42] ---
The one who stands here is Raikou-sama!
[06:48] ---
There is no way he would be deceived by a woman!
[06:52] ---
Raikou-sama is a noble man!
[06:54] ---
He has distanced himself
from women for the sake of his duty!
[07:01] ---
His heart is golden and
his body is as pure as the first snow!
[07:07] ---
He is truly pure!
[07:09] ---
Kintoki, that isn't a compliment.
[07:11] ---
Huh?
[07:13] ---
Seimei, please explain what you've heard.
[07:16] ---
The first suitor, Abeno Mimuraji,
was completely head over heels for Kaguya.
[07:22] ---
He finally obtained the item
that was requested for marriage
[07:26] ---
and as he rushed to Kaguya's residence...
[07:31] ---
According to the servants of the house,
[07:33] ---
Abeno Mimuraji's body
was cut in two and an evil spirit
[07:38] ---
consumed his soul as
his flesh burned up in flames.
[07:41] ---
How terrible.
[07:42] ---
The worst kind of death.
[07:46] ---
The death of the second suitor,
Ishizukurino Miko,
[07:50] ---
was witnessed by
Negi priests of the Shinto shrine.
[07:52] ---
According to them, Ishizukurino Miko,
was crushed under a sacred shintai
[07:58] ---
and eaten while he was immobile.
[08:02] ---
The objects required for her
hand in marriage were both taken.
[08:08] ---
Ootomono Miyuki last night was the third suitor.
[08:14] ---
This definitely isn't the work of a human.
[08:19] ---
Did Kaguya really do all of that?
[08:21] ---
The treasures that were taken
are all rarest among the rare!
[08:28] ---
Using her womanly wiles like that!
That Kaguya makes me sick!
[08:32] ---
Hm? I feel you are similar in that regard...
[08:35] ---
Ouch!
[08:37] ---
If Kaguya is a Horror, I will cut her down.
[08:41] ---
That is my duty.
[08:45] ---
Next guest, please come this way.
[08:48] ---
You must pay just to see her face.
[08:50] ---
To top it off, she steals
the treasures from her suitors.
[08:54] ---
Princess Kaguya is truly a terrible woman.
[08:57] ---
She must be skilled at deceiving men.
[09:00] ---
Men are weak to women.
[09:02] ---
Well, that has nothing to do with Raikou-sama.
[09:06] ---
You're all in the way!
[09:09] ---
Open a path! Open a path for Marotari-sama!
[09:13] ---
Stand down! Stand down!
[09:15] ---
You pathetic men,
who use what little money you have
[09:18] ---
to buy tickets just to see Kaguya's face.
[09:22] ---
I truly pity all of you.
[09:28] ---
Even riffraff have managed to sneak in tonight.
[09:34] ---
The chance to meet the
princess ends here tonight!
[09:39] ---
I have brought the swallow's
cowry shell that the princess requested.
[09:46] ---
I, Isonokamino Marotari,
[09:49] ---
will now move forward with the talk of marriage.
[09:53] ---
Wait! Stop the talk of marriage!
[09:58] ---
That man is also a suitor.
[10:00] ---
There are five all together.
He is the fifth suitor.
[10:03] ---
Well, if it isn't Kuramochino Miko.
[10:07] ---
You don't even have your servants with you.
[10:11] ---
It looks like you don't even have
the treasure she requested with you.
[10:16] ---
I can't believe you even showed your face here!
[10:20] ---
I-I will never hand Kaguya
over to a filthy man as you!
[10:24] ---
How insolent!
[10:28] ---
You bastard!
[10:32] ---
Go!
[10:38] ---
Kaguya!
[10:42] ---
You are?
[10:45] ---
I am Raikou.
[10:46] ---
From last night.
[10:49] ---
I was waiting for you, Raikou-sama.
[10:52] ---
Catch them! Catch them!
[10:54] ---
Kintoki!
[10:55] ---
Yes!
[10:58] ---
Who the hell is this?
[11:00] ---
Raikou-sama. Please save this Kaguya.
[11:04] ---
Save you?
[11:08] ---
Who are you?! Get away from Kaguya-sama!
[11:11] ---
This place is dangerous. Let's escape.
[11:14] ---
Kintoki! I leave the rest to you!
[11:17] ---
Yes!
[11:19] ---
Wait, what?
[11:21] ---
They escaped! After them!
[11:47] ---
Can you stand on your own?
[11:50] ---
I'm sorry.
[11:51] ---
Why are you apologizing?
[11:54] ---
Though it was for the sake of
running away, I treated you roughly.
[11:59] ---
Raikou-sama.
[12:02] ---
No, I'm not really...
[12:26] ---
Are you awake?
[12:31] ---
A Makai Knight such as myself fell off a cliff?!
[12:35] ---
Shit. Just how careless could I be?
[12:41] ---
I am here to check if you are a Horror or not.
[12:46] ---
Horror?
[12:47] ---
An evil spirit.
[12:48] ---
They are attracted to the
negativity of men and consume them.
[12:52] ---
Kaguya, you're not a Horror, are you?
[12:55] ---
You are the man who will save me.
[13:04] ---
Kaguya.
[13:10] ---
I heard from my father.
[13:14] ---
I was born from a bamboo stalk.
[13:18] ---
What a strange story.
[13:20] ---
But I do not remember anything myself.
[13:24] ---
I only remember two things.
[13:27] ---
The first, I have come here from the moon.
[13:32] ---
The second, someone will come
to bring me salvation one day.
[13:41] ---
Just what do you want to be saved from?
[13:46] ---
Horrors?
[13:48] ---
Then, why did you request
treasures from your suitors?!
[13:51] ---
Why did you do something
that would attract Horrors?
[13:55] ---
I did not request for them.
[13:59] ---
Before I realized it, they began
to compete with each other
[14:01] ---
using rarer and more valuable items.
[14:06] ---
So someone wanted you so badly
that they would kill the other suitors
[14:09] ---
and steal the treasures from them.
[14:12] ---
That man's desire called forth a Horror.
[14:16] ---
How terrifying.
[14:18] ---
Only two suitors are still alive.
[14:21] ---
Isonokamino Marotari and Kuramochino Miko.
[14:25] ---
One of them is a Horror.
[14:28] ---
I feel bad for everyone.
[14:36] ---
I see. So?
[14:38] ---
Like I said, Kaguya isn't a Horror.
The remaining two suitors must...!
[14:41] ---
At the very least, Marotari isn't a Horror.
[14:45] ---
How do you know?
[14:47] ---
A Horror appeared while you were
escaping with Kaguya, Raikou-sama.
[14:52] ---
What happened to that Horror?
[14:54] ---
It cut Isonokamino Marotari in two.
[14:57] ---
He wasn't eaten because of the servants nearby,
[15:00] ---
but the treasure was taken.
[15:03] ---
What about Kuramochino Miko?
[15:05] ---
He pulled out his sword and rampaged.
[15:07] ---
In the end, the police magistrate caught him.
[15:10] ---
I see! So the Horror must
have been Kuramochino Miko!
[15:12] ---
No!
[15:15] ---
Kaguya is the Horror.
[15:18] ---
I can tell just by looking at you.
You're completely taken to her!
[15:24] ---
Kaguya was with me.
How could she kill Marotari?!
[15:28] ---
Were you together with her the entire time?
[15:33] ---
I will go to the prison and
meet with Kuramochino Miko!
[15:36] ---
Kintoki! We're going to go
and check to see if he is a Horror!
[15:39] ---
Yes! Raikou-sama!
[15:42] ---
I'm coming, too.
[15:50] ---
So noisy.
[15:51] ---
Something is coming this way.
[15:53] ---
Hurry! Hurry!
[15:57] ---
Don't hold back!
[15:59] ---
Kuramochino Miko!
Be sure to find and capture him!
[16:04] ---
I do not care if a man who cuts down
a guard comes back alive or dead!
[16:08] ---
They're frantic.
[16:10] ---
So Kuramochino Miko was a Horror,
after all. Kaguya is in danger.
[16:19] ---
It seems he has returned to his own house.
[16:21] ---
Why?
[16:23] ---
We'll have to go and see.
[16:29] ---
This is truly a sea of blood.
[16:32] ---
The jeweled branch of Hourai...
[16:36] ---
It is a treasured heirloom of this family.
[16:39] ---
I can't believe he killed his own parents.
[16:42] ---
He killed his father and stole
the treasure. He is definitely a Horror!
[16:48] ---
The next place Kuramochino Miko would go...
[16:51] ---
Kaguya's house.
[17:06] ---
Bring out Kaguya!
[17:09] ---
I am here.
[17:10] ---
Kaguya!
[17:11] ---
Don't come out! Run away!
[17:15] ---
This is all my fault, isn't it?
[17:20] ---
Kaguya, look. This is the
treasured jeweled branch of Hourai.
[17:25] ---
But I killed my father, my servants,
and the police magistrate.
[17:32] ---
I killed many people.
[17:36] ---
This is the end.
[17:39] ---
Kaguya.
[17:43] ---
Die with me!
[17:44] ---
Please stop!
[17:45] ---
Stop!
[17:49] ---
Kintoki!
[17:49] ---
Understood!
[17:56] ---
Both of them aren't Horrors!
[17:58] ---
Raikou-sama! Them!
[18:00] ---
It can't be...
[18:07] ---
You two were the Horrors?!
[18:23] ---
I never thought the men who
wanted Kaguya would go this crazy.
[18:29] ---
The desire for the treasures
called forth the Horrors!
[18:33] ---
I found Kaguya in a bamboo stalk.
I won't hand her over to anyone!
[18:38] ---
We won't let her go!
[18:42] ---
I will cut you down.
[18:46] ---
It smells. I can smell it!
The delicious smell of a soul!
[18:55] ---
Two Horrors?!
[18:56] ---
I see. That's why the way the
people were killed were different!
[19:00] ---
How careless of us!
[19:02] ---
Seimei!
[19:03] ---
The seal!
[19:04] ---
Yes.
[19:13] ---
Zaruba!
[19:24] ---
You ate up all the men in love
with the blue-eyed princess.
[19:31] ---
You must be punished for that crime!
[19:39] ---
It's no use!
[20:15] ---
They are an amalgamation of desire.
[20:17] ---
It's not over yet.
[20:22] ---
Understood!
[21:01] ---
I believed that they were the ones
who raised me for a long time.
[21:08] ---
But, I was wrong.
[21:11] ---
That's why I cut them down.
[21:15] ---
That isn't it.
[21:17] ---
What isn't it?
[21:18] ---
It wasn't you, either.
The redemption I was waiting for.
[21:23] ---
Why? How do you know it's not me?
[21:26] ---
I do not know.
[21:33] ---
It is time to say farewell.
[21:38] ---
Raikou-sama.
[21:41] ---
Kaguya.
[21:42] ---
Kaguya!
[22:05] ---
Kaguya...
[22:08] ---
Aw, she left.
[22:11] ---
She wasn't a normal human, after all.
[22:19] ---
Kaguya.
[22:42] ---
Illusions of darkness
reflect where there is light
[22:49] ---
The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams
[23:03] ---
Will only disappear if you
reach out gently to touch it
[23:10] ---
The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
The flower-like music (far away)
[23:17] ---
The elegance of the moon
[23:20] ---
Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
Dance up high, passing
everything down the family crest
[23:34] ---
The heart you want to protect
even to the end of all memory
[23:41] ---
Dance and bloom proudly,
these lights that call each other
[23:48] ---
Will overlap and shine again
[23:51] ---
These crimson flowers
of oath that drift to and fro
[23:58] ---
Next Episode: HAKAMADARE
[24:03] ---
A small wish.
[24:06] ---
Is that a sin?
[24:08] ---
What becomes of the intersecting feelings?
[24:11] ---
No comments to display
No comments to display