7 - MOTHER DAUGHTER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    We walk and walk,
    yet we cannot find the entrance.
[00:25] ---
    Yasumasa-chan. Yorinobu-chan.
[00:27] ---
    Run ahead and find the entrance!
[00:44] ---
    If it isn't Masamune-dono.
[00:47] ---
    Yorinobu-dono and Yasumasa-dono as well.
[00:52] ---
    Are you here on behalf
    of the Minister of the Left?
[01:09] ---
    It has been quite dangerous lately.
    We have been careful to lock up.
[01:22] ---
    My, my!
[01:27] ---
    Where were you hiding
    all these beautiful women?
[01:32] ---
    Haruaki-dono, you are truly
    an onmyouji of the times!
[01:37] ---
    About what we discussed.
[01:40] ---
    You mean, Ashiya Douman?
[01:44] ---
    I, too, heard stories of him during my childhood.
[01:49] ---
    You and Ashiya Douman often
    pitted your skills against one another.
[01:54] ---
    I have heard he can curse
    others to death quite easily.
[02:00] ---
    Yasumasa-dono.
[02:02] ---
    The Ashiya Douman you speak of is
    not the one who carries the name now.
[02:08] ---
    A second generation who has inherited the name?
[02:10] ---
    Yet his skill is true.
[02:13] ---
    Michinaga-sama wishes
    to have that man by his side.
[02:17] ---
    Do you believe that to be wise, Yasumasa-dono?
[02:23] ---
    He can take the lives of
    others with mere chanting
[02:25] ---
    and call forth evil spirits.
[02:29] ---
    Evil spirits?
[02:30] ---
    How long do you plan to converse so seriously?
[02:35] ---
    We are surrounded by beautiful women!
[02:38] ---
    Um, Masamune-sama. I believe
    these women are shiki dolls.
[02:42] ---
    What? Are you blind, Yorinobu-chan?
[02:47] ---
    This is why, as the next
    in line for the Genji family...
[02:53] ---
    Masamune-sama?
[02:55] ---
    Meow.
[02:56] ---
    Meow?
[02:57] ---
    Masamune-dono, you have had too much to drink.
[03:01] ---
    No, this is!
[03:10] ---
    Did he drink catnip wine?!
[03:12] ---
    An evil spirit.
[03:17] ---
    Evil spirit...
[03:34] ---
    It comes again!
[03:43] ---
    Kiyome...
[03:47] ---
    Kiyome!
[03:48] ---
    What is this?!
[04:03] ---
    A seal guarded since ancient times
[04:12] ---
    Now it falls and turns to thorns
[04:19] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[04:27] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[04:37] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[04:45] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[04:53] ---
    Release and call back the golden armor
[05:01] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[05:12] ---
    Night of the crimson moon
[05:14] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[05:22] ---
    MOTHER DAUGHTER
[05:44] ---
    Stop right there!
[05:49] ---
    We've finally caught you.
[05:51] ---
    This is your doing, isn't it? Seimei!
[05:55] ---
    What are you on about so early in the morning?
[05:59] ---
    Oh, what are you doing, Shiki-nyan?
[06:02] ---
    Shiki-nyan?
[06:03] ---
    Well it's a shiki doll so that's its name.
[06:06] ---
    Or do you think Shiki-Shiki
    or Shikicchi is better?
[06:09] ---
    I don't care what you call it.
    What is the meaning of this?
[06:12] ---
    The money I had been saving up for
    Raikou-sama had recently been disappearing.
[06:19] ---
    Sorry, I was ordered to do it...
[06:21] ---
    I-It can't be helped!
[06:23] ---
    There's a Buddha statue I've just got to have.
[06:25] ---
    It's this small, but it's so attractive...
[06:31] ---
    You want your palm read?
[06:33] ---
    3,677 mon!
[06:35] ---
    Huh?
[06:36] ---
    I will have you return the
    3,677 mon that you've taken until now!
[06:42] ---
    I-I already used it for a
    down payment on the statue...
[06:46] ---
    Then, go and get the money back!
[06:48] ---
    Excuse us!
[06:50] ---
    Oh!
[06:52] ---
    You are Yasumasa-sama.
[06:54] ---
    And Yorinobu-sama, as well.
[06:56] ---
    We have come today
    to ask a favor of Seimei-dono.
[07:01] ---
    Me? No way! I don't know what this is about,
[07:05] ---
    but I bet it has something
    to do with aristocrats!
[07:07] ---
    I don't want to be involved.
[07:10] ---
    A request from Michinaga-sama,
    the most powerful man in the capital,
[07:14] ---
    should result in a nice reward!
[07:16] ---
    I don't want to.
[07:17] ---
    3,677 mon.
[07:21] ---
    It can't be helped.
[07:23] ---
    You two are coming along, too!
[07:28] ---
    Hey, where is the entrance?
[07:38] ---
    Wait here.
[07:41] ---
    What in the world is going on?
[07:44] ---
    I have heard this is the house
    where Seimei-san was born.
[07:47] ---
    Where she was born?
[07:50] ---
    I have a much more important question for you.
[07:52] ---
    Wh-What is it, Yorinobu.
[07:56] ---
    You and Seimei-sama. D-Do you sleep together?
[08:11] ---
    This is quite the mess.
[08:14] ---
    Did the best onmyouji of this
    generation have his shiki turn on him?
[08:18] ---
    A Horror.
[08:23] ---
    A Horror, you say?
[08:24] ---
    Michinaga-sama. Pardon me, but you
    are not a Makai Knight or Alchemist.
[08:29] ---
    What do you know of Horrors?
[08:32] ---
    Kiyome!
[08:33] ---
    They are evil spirits that
    appear from another world, Makai,
[08:37] ---
    to possess humans and consume them.
[08:41] ---
    That's right.
[08:43] ---
    Seimei, I order you to eliminate this Horror.
[08:47] ---
    I refuse.
[08:49] ---
    I have told you this would happen.
[08:54] ---
    Horrors are attracted
    to the dark emotions of man.
[08:58] ---
    This Horror involves you.
[09:01] ---
    Involves me?
[09:04] ---
    The Horror from last night
    called out the name, Kiyome.
[09:08] ---
    Your true name.
[09:11] ---
    There is only one Horror who would call for you.
[09:16] ---
    It can't be...
[09:32] ---
    We have finished talking.
    You two may return home.
[09:35] ---
    Where is Seimei?
[09:36] ---
    That is none of your concern.
[09:39] ---
    It is of my concern! Without her...
[09:44] ---
    It seems she would like to do this job alone.
[09:48] ---
    Alone?
[09:49] ---
    Um, a job from the Minister of the Left.
    What was the reward?
[09:57] ---
    As expected of Seimei,
    she took quite a hefty amount from me.
[10:01] ---
    Huh?! Payment up front?
[10:34] ---
    What's wrong, is that all the strength you have?
[10:38] ---
    Just a bit more...
[10:40] ---
    Looks like you're having trouble.
[10:45] ---
    So you've come, Seimei.
[10:49] ---
    Like in the South, you're trying
    to awaken a Horror in the Kumano?
[10:56] ---
    How uncreative.
[10:58] ---
    If the Horror was sealed,
[11:01] ---
    it means a normal Makai Knight
    was unable to defeat it.
[11:07] ---
    Are you trying to say that Horror
    is Princess Katsurako, my mother?
[11:17] ---
    Seimei is the child of a Horror?
[11:21] ---
    That face! That face! Are you surprised?
[11:25] ---
    Can Horrors birth children?
[11:28] ---
    Of course they cannot.
[11:31] ---
    Even if they did, they would
    chomp on its head and eat it up.
[11:36] ---
    Then, that was a lie.
[11:38] ---
    Use your head.
[11:40] ---
    She became a Horror
    after she gave birth to Seimei.
[11:45] ---
    I see.
[11:46] ---
    Seimei's father, Abeno Shidamaru,
[11:49] ---
    was expected to take over the
    Abe family, but one day he disappeared.
[11:55] ---
    He was probably eaten by
    his wife who became a Horror.
[11:59] ---
    Or perhaps...
[12:01] ---
    Perhaps, what?
[12:02] ---
    He sacrificed himself to seal her.
[12:05] ---
    Shidamaru was a Makai Alchemist
    and could not eliminate Horrors.
[12:11] ---
    He could only seal her between
    the dimensions of yin and yang.
[12:14] ---
    However, such a seal is weak and may soon break.
[12:20] ---
    Please order me to defeat that Horror.
[12:24] ---
    You?
[12:25] ---
    Your armor is sealed
    and you cannot do anything alone.
[12:30] ---
    What do you plan to do?
[12:44] ---
    I know what you want to ask.
[12:47] ---
    I do not remember how long it has been
    since Kiyome's mother became a Horror.
[12:54] ---
    How did it happen?
[12:56] ---
    You know of Kamono Yasunori?
[12:58] ---
    He is an onmyou professor
    and a close aide of Michinaga-sama.
[13:02] ---
    As onmyouji, the Kamo family stands at the top.
[13:07] ---
    Princess Katsurako was the daughter of Yasunori.
[13:10] ---
    Kiyome has inherited the blood
    of both the Kamo and Abe family.
[13:15] ---
    She was fated to be the
    strongest of all onmyouji.
[13:19] ---
    What are you doing, Kiyome?
[13:22] ---
    Look, Grandfather.
[13:24] ---
    I can exorcise evil spirits!
[13:27] ---
    There!
[13:40] ---
    Kiyome!
[13:41] ---
    Why? Why must she be locked up?!
[13:44] ---
    Eliminating Horrors is
    the job of a Makai Knight!
[13:47] ---
    Kiyome will inherit the Abe family!
[13:50] ---
    She will read the stars,
    work for the aristocrats,
[13:54] ---
    and protect the Heavenly Emperor!
[13:56] ---
    I'd rather exorcise
    evil spirits than do such things!
[14:01] ---
    And soon, what I feared came to be.
[14:09] ---
    Damn Horrors!
[14:11] ---
    They plan to eliminate her
    before she becomes a true threat!
[14:16] ---
    So they are all aiming for Kiyome.
[14:20] ---
    I will not let them touch my daughter!
[14:46] ---
    Honey!
[14:47] ---
    Dear, I beg of you!
[14:48] ---
    My spells can only allow me
    to absorb the Horrors within me!
[14:53] ---
    Please destroy me along with them!
[14:55] ---
    Mother!
[15:05] ---
    I will not let you go alone.
[15:10] ---
    This is for our daughter.
[15:12] ---
    Using his own life to create the seal,
[15:16] ---
    Shidamaru drew his last breath
    together with Princess Katsurako.
[15:24] ---
    I buried the two of them in
    the sacred ground of Kumano.
[15:29] ---
    Then, Seimei...
[15:32] ---
    She saw everything.
[15:35] ---
    And one day...
[15:38] ---
    Where are you going, Kiyome?
[15:41] ---
    I will become a destroyer of
    the evil spirits known as Horrors.
[15:45] ---
    I will not allow such a thing!
    You will inherit the Abe family!
[15:50] ---
    My mother and father
    sacrificed themselves for me to live.
[15:54] ---
    So that such a thing never happens again,
[15:57] ---
    I will fight against the Horrors.
[16:00] ---
    Has the seal been broken?
[16:03] ---
    Horrors only think of consuming humans.
[16:07] ---
    Even so, she is obsessed
    with this house and her daughter.
[16:12] ---
    Are you having Seimei kill her own mother?!
[16:16] ---
    It cannot be helped.
[16:18] ---
    It is something only she can do.
[16:20] ---
    To begin with, that is no longer her mother.
[16:23] ---
    It is a mere Horror.
[16:25] ---
    I am at fault for everything.
[16:28] ---
    I could not save my son nor his wife.
[16:32] ---
    Shiki!
[16:34] ---
    You know where Seimei is, don't you?
[16:36] ---
    Yes.
[16:36] ---
    Take me there faster than the wind!
[16:39] ---
    It is my duty to eliminate all Horrors!
[16:43] ---
    I see!
[16:50] ---
    Well, this is a surprise.
[16:53] ---
    I am the one who taught
    her how to use those spells.
[16:57] ---
    Go, Makai Knight.
[17:10] ---
    Seimei, why didn't you tell me?
[17:13] ---
    Why?!
[17:16] ---
    Your mother, Princess Katsurako became a Horror.
[17:21] ---
    The one who sealed her away
    was your father and grandfather.
[17:24] ---
    Now she only thinks of revenge.
[17:31] ---
    Look, the seal is breaking.
[17:34] ---
    Last night, the mere energy
    that leaked from the seal
[17:39] ---
    caused great trouble at the Abe house.
[17:42] ---
    If the Horror itself emerges from the seal...
[17:44] ---
    Your way of doing things is
    too roundabout. Let me do it.
[17:50] ---
    As expected.
[17:51] ---
    Douma Houshi-sama said you would say that.
[17:56] ---
    Douma Houshi?
[17:58] ---
    He said that even if your
    mother had become a Horror,
[18:01] ---
    you would not be able to toss her aside.
[18:04] ---
    Now, let her free and get your revenge.
[18:09] ---
    These vines are my father's body
    and spirit. To go this far...
[18:28] ---
    Stop!
[18:31] ---
    Seimei! Don't do such stupid things!
[18:33] ---
    Raikou! Why are you here?
[18:37] ---
    I understand how you feel.
[18:39] ---
    You want to destroy
    your mother's Horror, don't you?
[18:48] ---
    Goodness, what will I do with you?
[18:51] ---
    Just how naive can you be, Golden Knight?
[18:54] ---
    That woman is here to release
    the seal on her beloved mother.
[18:59] ---
    You're wrong! Seimei wouldn't...
[19:02] ---
    Is it true?
[19:08] ---
    If that's true, then I will...
[19:11] ---
    I won't let you!
[19:16] ---
    This will be your opponent!
[19:23] ---
    The seal is broken!
    He did something unnecessary...
[19:46] ---
    Oh! Finally!
[19:48] ---
    That is the true form of
    your mother, Princess Katsurako,
[19:52] ---
    after absorbing the Horrors within her!
[20:00] ---
    Now, release your hatred!
[20:05] ---
    Wh-What are you doing, Seimei?!
[20:23] ---
    Raikou!
[20:32] ---
    Hurry and get on!
[20:34] ---
    Right.
[21:07] ---
    Seimei, the reason you wanted
    to release your mother...
[21:11] ---
    Like madou rings and madou statues,
[21:14] ---
    I honed my skill of sealing
    Horrors into madou tools.
[21:19] ---
    All for this day.
[21:22] ---
    As I thought, the light within
    you does not fade, Seimei.
[21:29] ---
    Douma Houshi!
[21:31] ---
    I was looking forward to watching
    you coldly kill your mother's Horror
[21:35] ---
    or fall to darkness as you suffer
    from your inability to do so.
[21:43] ---
    I never thought you'd turn
    her into your madou tool.
[21:47] ---
    All humans waver between light and darkness.
[21:53] ---
    I only have darkness!
[21:58] ---
    Who was the one next to Douman?
[22:00] ---
    Douma Houshi, the previous Ashiya Douman.
[22:03] ---
    Previous?
[22:07] ---
    You were worried about me?
[22:10] ---
    What are you saying?
[22:11] ---
    I can now summon my armor without you!
[22:14] ---
    Oh? Oh? Oh? Oh?
[22:18] ---
    Hey, Seimei! Hey!
[22:21] ---
    Be honest, Raikou.
[22:21] ---
    You're too close!
[22:23] ---
    Sorry.
[22:26] ---
    You are a Makai Knight, just for me.
[22:42] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[22:49] ---
    The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[23:03] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[23:10] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
    The flower-like music (far away)
[23:17] ---
    The elegance of the moon
[23:20] ---
    Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[23:34] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[23:41] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[23:48] ---
    Will overlap and shine again
[23:51] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[24:02] ---
    Next Episode: BROTHERS
[24:03] ---
    Things gained from loss.
[24:06] ---
    It is from that lack, that light begins to grow.
[24:09] ---