5 - HAKAMADARE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Don't let a single one escape!
[00:25] ---
You may kill anyone who resists!
[00:34] ---
Yasusuke-sama.
[00:37] ---
The light.
[00:39] ---
This way.
[00:43] ---
Wow!
[00:45] ---
No matter how many times
I look at it, what a wonderful potato!
[00:52] ---
You...
[00:55] ---
That's as far as you go.
[01:02] ---
Shit!
[01:07] ---
All right! Kosode!
[01:08] ---
Yes!
[01:14] ---
Hey, are you all right?
[01:24] ---
You're the guy from that time!
[01:37] ---
A seal guarded since ancient times
[01:46] ---
Now it falls and turns to thorns
[01:53] ---
Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath
[02:01] ---
What does that pyre desire
and why does it beckon
[02:11] ---
The flowers of darkness
that fear and hate the light
[02:19] ---
Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood
[02:27] ---
Release and call back the golden armor
[02:35] ---
The blade, which can cut
through inevitable destiny
[02:46] ---
Night of the crimson moon
[02:48] ---
GARO: CRIMSON MOON
[02:56] ---
HAKAMADARE
[03:03] ---
What did that man do?
[03:05] ---
He banded with others and
invaded the imperial storehouse.
[03:09] ---
Such crimes have been increasing lately.
[03:11] ---
Food, huh?
[03:13] ---
And, it seems, harming others.
[03:15] ---
No, don't charge him for this.
[03:19] ---
But...
[03:21] ---
It's not much of a wound.
[03:22] ---
Excuse me.
[03:26] ---
You are injured...
[03:27] ---
No! I-It's fine. I'll do it myself.
[03:36] ---
It seems these are done for.
[03:38] ---
Yeah, it was an unforeseen event.
[03:40] ---
It can't be helped.
[03:43] ---
I will take care of that.
[03:45] ---
Come to think of it, I never mentioned my name.
[03:48] ---
I am Fujiwarano Yasusuke.
[03:51] ---
This is my discharge, Kosode.
[03:54] ---
Discharge?
[03:55] ---
Yes.
[03:56] ---
I received a documentation of innocence
and work under Yasusuke-sama,
[04:03] ---
but I was originally imprisoned
for the same crime as that man.
[04:05] ---
I see.
[04:07] ---
You must have had a hard life.
[04:09] ---
Huh?
[04:10] ---
You're... a strange man.
[04:14] ---
My name is Raikou.
[04:20] ---
That gentleman... Raikou-sama?
[04:23] ---
He is a little similar to you.
[04:26] ---
Hm? To me?
[04:29] ---
Well, we must return to your brother soon.
[04:33] ---
I'm sure the banquet will go on all night.
[04:37] ---
It doesn't matter.
[04:38] ---
Yasusuke-sama!
[04:42] ---
Kosode.
[04:44] ---
This is for you.
[04:49] ---
I am a discharge, someone
who had committed a crime.
[04:53] ---
I found this stone near the
Kamogawa river and polished it.
[04:59] ---
Well, noble women don't let
down their hair and use such things...
[05:04] ---
But I like that hairstyle of yours.
[05:12] ---
Shit.
[05:15] ---
If you don't like it, please throw it away.
[05:17] ---
Yasusuke-sama...
[05:19] ---
Well! Though I don't feel
like it, we should return...
[05:32] ---
That Raikou!
[05:34] ---
He should have protected our
food before protecting the peace!
[05:45] ---
Excuse me.
[05:47] ---
Oh, how rare!
[05:51] ---
If you go down the path of thievery,
you will not be able to return.
[05:55] ---
What a rude little girl!
[05:58] ---
I just want some rare things!
[06:01] ---
That is what we call a thief.
[06:03] ---
Well, that's true.
[06:05] ---
No! No! No!
[06:07] ---
Are you hungry?
[06:09] ---
I'm not!
[06:17] ---
I'm not!
[06:21] ---
This is delicious!
[06:24] ---
This potato ball...
[06:27] ---
The harmony of this kneaded
potato skin and crushed bean paste!
[06:32] ---
That's all I have for you.
[06:34] ---
This was originally not my potato.
[06:36] ---
I want more of this potato! More!
[06:39] ---
I don't have any more.
[06:41] ---
Stingy!
[06:43] ---
Now, I have to make the rest.
[06:52] ---
H-Hey!
[06:53] ---
Though your clothes are plain,
your hair ornament is quite beautiful.
[06:58] ---
Beautiful, yet incomplete...
[07:02] ---
To me!
[07:02] ---
Give it to me!
[07:04] ---
I will prepare any number
of more valuable things for you!
[07:07] ---
Do you wish for anything?
[07:09] ---
Wish for?! So you really aren't a thief?
[07:11] ---
I'm telling you that you're mistaken!
[07:14] ---
I'm begging you!
[07:16] ---
Please!
[07:19] ---
If what you say is true...
[07:24] ---
...I will give you this hair ornament.
[07:32] ---
My! A maple from Michinaga-sama.
[07:36] ---
It is truly beautiful!
[07:38] ---
Yes, such a beautiful color.
[07:41] ---
He brought it down from
Ogura mountain in one day.
[07:45] ---
A wonderful show of Michinaga-sama's strength,
[07:49] ---
as well as his trust in Yasumasa-chan!
[07:52] ---
Is it not, Yorinobu-chan?
[07:56] ---
It is as you say.
[07:58] ---
As you say!
[08:00] ---
Quite wonderful! Quite!
[08:07] ---
You questioned Michinaga-sama
in front of Kintou-dono a few days ago.
[08:12] ---
He does nothing in response to the rise of crime
[08:16] ---
and the conflict at his
home ended with no explanation.
[08:19] ---
You do not need to know.
Do not delve into such affairs.
[08:23] ---
But, Brother!
[08:24] ---
Speaking of rumors, I hear you
are getting close to your discharge.
[08:31] ---
I hope that is not the case.
[08:33] ---
It does not bother me that she is a discharge.
[08:38] ---
I did not ask you about your feelings.
[08:41] ---
The blood of the Fujiwara family
runs through your veins.
[08:45] ---
You understand what that means, right?
[08:49] ---
I will not allow any more gallivanting.
[08:55] ---
Or will you become a criminal
and bear you fangs at me?
[09:10] ---
So delicious!
[09:13] ---
The perfect combination of
kneaded potato skin and red bean paste!
[09:17] ---
Kosode used the potatoes
that were crushed last night.
[09:20] ---
She took it home and went through the trouble?!
[09:22] ---
True, such impressive skill...
[09:25] ---
Where is Kosode-dono?
[09:26] ---
She had a pressing engagement.
[09:30] ---
I see. I wanted to thank her directly.
[09:33] ---
Don't worry about it.
[09:35] ---
Actually, I came today to
talk to you about something.
[09:42] ---
I will prepare some tea.
[09:47] ---
I am thinking of marrying Kosode.
[09:51] ---
Wha?! Are you serious?!
[09:53] ---
You are part of the police
magistrate and Kosode is...
[09:56] ---
Well...
[09:58] ---
So you are the same as the others.
[10:01] ---
I don't think that Kosode-dono
is a bad person, it's just...
[10:06] ---
Then, is no problem if
I become a criminal as well?
[10:09] ---
What?!
[10:12] ---
Don't think of doing stupid things, Yasusuke.
[10:14] ---
You are a person who leads
criminals down the proper path.
[10:18] ---
Don't step off the path, but work to
get Kosode-dono accepted by others!
[10:24] ---
Step off the path...
[10:27] ---
You are as straight as an arrow.
[10:29] ---
But, Raikou, this is what I think.
[10:33] ---
Looking at this capital,
[10:35] ---
I am beginning to believe that
the criminals are the proper ones.
[10:53] ---
Well?
[10:54] ---
I don't believe it.
You really were able to get this...
[10:57] ---
It's easy to obtain such things by
charming an aristocrat here and there.
[11:01] ---
Who are you?
[11:03] ---
They shiver in fear of evil spirits
and lavishly party through the night.
[11:09] ---
They're a gathering of cowardly scum.
[11:13] ---
Even so, I dream of having a higher status.
[11:16] ---
I dream of wearing a summer kimono.
[11:18] ---
Is that how it is?
[11:25] ---
Seimei-sama.
[11:26] ---
Sit proudly.
[11:40] ---
Please stop. This is enough.
[11:47] ---
Was that really enough?
[11:50] ---
Yes.
[11:51] ---
I am not suited for such things, after all.
[11:55] ---
Are you in love with an aristocrat?
[12:00] ---
The one who gave me that hair ornament
[12:03] ---
is the police official that captured me.
[12:08] ---
So that you forget...
[12:10] ---
No, you're letting it go to make him forget.
[12:16] ---
I won't have you ask for it back later.
[12:20] ---
He has given me something much
more valuable than a hair ornament.
[12:48] ---
It was dangerous today.
[12:53] ---
That's enough.
[12:56] ---
We cannot!
[13:01] ---
Kosode. With you, I...
[13:04] ---
Yasusuke-sama.
[13:06] ---
I would like to be let go.
[13:10] ---
What do you mean?!
[13:12] ---
It is just as I said.
[13:13] ---
I cannot be together with
you any longer, Yasusuke-sama.
[13:17] ---
Tell me the reason!
[13:19] ---
You are a man who must
carry the Fujiwara name.
[13:21] ---
I told you!
[13:22] ---
I don't care about the Fujiwara family.
[13:24] ---
Why don't you understand!
[13:26] ---
We became criminals because
we didn't have any other choice!
[13:30] ---
You want to step down from
the good life you were born to?
[13:33] ---
Who wants to be with a fool that
doesn't know the meaning of his actions!
[13:40] ---
Kosode!
[13:41] ---
Where is the hair ornament?!
[13:43] ---
I don't need it.
[13:49] ---
Every day, the people around us die of hunger!
[13:53] ---
Don't say you don't know!
[13:54] ---
Even so, crimes must be punished!
[13:58] ---
The justice you speak of...
[13:59] ---
I don't need it!
[14:05] ---
Kosode.
[14:09] ---
Kintoki said we won't have
dinner until you come back.
[14:13] ---
Yeah.
[14:14] ---
Your face looks like a
rice cracker soggy from the rain!
[14:17] ---
Seimei, I'm a bit troubled.
[14:20] ---
And I'm hungry!
[14:23] ---
I'll listen, so hurry up and come in.
[14:34] ---
Who is it?
[14:40] ---
Yasusuke-dono.
[14:44] ---
I will give up my name and status.
[14:47] ---
What are you saying?!
[14:49] ---
You have your duty as a Fujiwara to uphold.
[14:52] ---
And what is that duty?
[14:55] ---
You already know. You must
work for the sake of the capital.
[14:59] ---
And who is this capital for?
[15:01] ---
Is it for the people who
live here or for Michinaga-sama?
[15:04] ---
Our lord has his own way of thinking.
[15:07] ---
There are people who must commit crimes
[15:09] ---
because the Light Palace
turns a blind eye to them!
[15:11] ---
Stop this, Yasusuke-dono!
[15:13] ---
Yasumasa-sama! Yorinobu-sama!
[15:15] ---
Stand down.
[15:17] ---
I would rather walk down the path of a criminal,
[15:19] ---
than support the Light Palace as it is now!
[15:21] ---
Embarrassment of the Fujiwara family.
[15:23] ---
Your words can no longer pass as mere jest!
[15:26] ---
It was never jest.
[15:27] ---
You cannot! I will take him!
[15:42] ---
What are you doing!
[15:44] ---
You thief!
[15:45] ---
Huh? N-No! I was just...
[15:50] ---
Leave them alone.
[15:52] ---
It's not your problem.
[15:54] ---
Don't joke around, Seimei!
[15:55] ---
I'm serious.
[15:58] ---
I know more about this situation than you think.
[16:01] ---
What do you mean?
[16:04] ---
Yasusuke-dono, you currently lack composure!
[16:12] ---
No matter how much they struggle.
[16:14] ---
Those two can never be together.
[16:16] ---
Why?! If they both have
feelings for one another...
[16:19] ---
It's impossible!
[16:20] ---
There are things that can and can't be done!
[16:23] ---
This cloth isn't something that
someone like you deserves to touch!
[16:29] ---
Why? How are we so different?!
[16:33] ---
From the moment they were born,
everything has been different.
[16:36] ---
I can't accept something like that!
[16:39] ---
You cannot save all people.
[16:42] ---
Don't be so cocky.
[16:45] ---
This roll of cloth is covered in mud!
[16:47] ---
It's ruined!
[16:49] ---
Throw it away.
[16:51] ---
Yes! Away!
[16:55] ---
I dislike even looking at
filthy things, they taint the eyes.
[16:59] ---
F-Filthy? I'm filthy?
[17:05] ---
I wonder who the truly filthy ones are?
[17:09] ---
What?!
[17:10] ---
You are all filthier and more tainted than I...
[17:15] ---
No matter how you try to adorn yourself!
[17:18] ---
You!
[17:27] ---
Wh-What happened?!
[17:35] ---
Fine! I will give you cloth
or whatever you want!
[17:38] ---
Ugly. Ugly.
[17:41] ---
Why does someone like
you wear such pretty clothes?
[17:58] ---
I have taken care of things this time.
[18:03] ---
You are still my little brother,
[18:06] ---
but understand there will not be a next time!
[18:14] ---
It seems a Horror appeared last night.
[18:17] ---
What are its characteristics?
[18:19] ---
Only an aristocrat's daughter was attacked.
[18:22] ---
It was a monster wrapped in a summer kimono.
[18:40] ---
Look at me.
[18:42] ---
I can't do anything the way I am now.
[18:47] ---
But, I can't just give up!
[18:51] ---
Someone! Someone call Yasumasa-sama!
[18:53] ---
What's wrong?!
[18:54] ---
I-I-It's been stolen!!
[19:00] ---
Yasusuke!
[19:17] ---
Kosode-dono?!
[19:30] ---
Kosode.
[19:37] ---
Ugly! Ugly!
[19:40] ---
Why, Kosode-dono?!
[19:42] ---
That is no longer Kosode!
[19:44] ---
Don't be tricked!
[19:51] ---
Shit. Seimei!
[20:12] ---
Seimei!
[20:13] ---
Don't worry about me!
Hurry and attack the main body!
[20:27] ---
I have a shiki doll between my breats! Take it!
[20:29] ---
Huh? You sure?!
[20:30] ---
Hurry!
[20:31] ---
Throw it at the Horror!
[20:56] ---
Raikou-sama!
[20:58] ---
I'm sorry, Yasusuke...
[21:05] ---
Every single person.
[21:07] ---
I told you. It's impossible to protect everyone.
[21:12] ---
Even so, I won't give up.
I'm a Makai Knight, after all.
[21:17] ---
Those feelings of yours are
what's important, Raikou-sama.
[21:31] ---
Leave all your possessions behind!
I will not take your life!
[21:35] ---
Wh-Who are you?
[21:37] ---
The clothes of the police magistrate?
[21:39] ---
Your name! Tell me your name!
[21:42] ---
My name?
[21:45] ---
You have no name?
[21:46] ---
I lost my parents when I was a babe
and lived on my own until now.
[21:51] ---
I see. Then, I'll give you a name.
[21:55] ---
Even your sleeves are in tatters...
[21:59] ---
Tattered sleeves. Kosode! I'll call you Kosode!
[22:04] ---
How about it?
[22:05] ---
Kosode. My name...
[22:10] ---
You don't like it?
[22:11] ---
No, I will treasure it all my life.
[22:18] ---
My name...
[22:21] ---
Then, call me the thief, Hakamadare!
[22:42] ---
Illusions of darkness
reflect where there is light
[22:49] ---
The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams
[23:03] ---
Will only disappear if you
reach out gently to touch it
[23:10] ---
The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
The flower-like music (far away)
[23:17] ---
The elegance of the moon
[23:20] ---
Warmth that does not return (gently)
[23:22] ---
Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
Dance up high, passing
everything down the family crest
[23:34] ---
The heart you want to protect
even to the end of all memory
[23:41] ---
Dance and bloom proudly,
these lights that call each other
[23:48] ---
Will overlap and shine again
[23:51] ---
These crimson flowers
of oath that drift to and fro
[24:02] ---
Next Episode: LURKING DEMON
[24:03] ---
Parents think of their children.
[24:05] ---
Children know not their parents' heart.
[24:07] ---
And silently comes the darkness.
[24:12] ---
No comments to display
No comments to display