1 - ONMYOU

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    It's way too chilly today.
[00:34] ---
    Ever since this gate broke,
[00:36] ---
    cold winds have been
    blowing through the capital.
[00:41] ---
    There are rumors that spirits
    are invading the capital!
[00:46] ---
    This gate might've been their doing, too.
[00:50] ---
    So frightening!
[00:52] ---
    Hey!
[00:53] ---
    Get your lazy asses up and your hands moving!
[00:57] ---
    Got it.
[01:03] ---
    Jeez, these bums always slack off
    if they're not being watched.
[01:08] ---
    Well, the sun's gone down.
[01:12] ---
    Looks like that's it for today.
[01:33] ---
    Spirits!
[01:34] ---
    Evil spirits have appeared!
[02:04] ---
    Spirits are an illusion
    created by the human heart,
[02:08] ---
    but there are creatures among
    those illusions that consume humans.
[02:13] ---
    Such creatures are called Horrors.
[02:17] ---
    So you want to enter the capital?
[02:19] ---
    However, this is a place where people live.
[02:22] ---
    Return to the darkness!
[02:36] ---
    A Makai Alchemist?
[02:38] ---
    Your power alone cannot stop us!
[02:42] ---
    Who said I was alone?
[02:54] ---
    The Golden Knight?!
[02:58] ---
    I've heard that the bloodline of
    that armor has long disappeared!
[03:02] ---
    Well, we don't really advertise his existence.
[03:30] ---
    A seal guarded since ancient times
[03:38] ---
    Now it falls and turns to thorns
[03:47] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[03:54] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[04:04] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[04:12] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[04:20] ---
    Release and call back the golden armor
[04:28] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[04:38] ---
    Night of the crimson moon
[04:41] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[04:49] ---
    ONMYOU
[05:17] ---
    So beautiful.
[05:20] ---
    Even I, Michinaga, would visit
    you secretly regardless of age.
[05:24] ---
    Thank you very much.
[05:30] ---
    What is the matter, Kintou?
[05:32] ---
    Spirits have appeared at
    the Rajou Gate once again.
[05:35] ---
    Many carpenters have died.
[05:38] ---
    And what of it?
[05:41] ---
    Lately, there have been
    various cases in the capital
[05:44] ---
    that can only be explained by evil spirits.
[05:46] ---
    Has a single spirit ever
    stepped foot in this Light Palace?
[05:50] ---
    Never has that happened!
[05:51] ---
    The Light Palace is protected
    by the Onmyouryo today as well.
[05:55] ---
    We would never allow a
    spirit to approach this place.
[06:03] ---
    Eternal glory to the Heavenly
    Emperor and the Light Palace.
[06:07] ---
    Yes!
[06:12] ---
    That is enough during daylight,
    but what of the night?
[06:15] ---
    Only the poor common people,
    who carry no status, travel at night.
[06:21] ---
    It is not something to worry about.
[06:24] ---
    So the spirits own the night.
[06:53] ---
    Such a mysterious woman entertainer like her.
[06:56] ---
    Just how long are you going
    to allow her at our house?
[06:58] ---
    But those hips... I mean, biwa! Such talent!
[07:03] ---
    The guests are all enjoying it as well.
[07:05] ---
    That Seimei. How indecent!
[07:11] ---
    Seimei-dono, please have this.
[07:17] ---
    It is the tooth of a whale.
[07:19] ---
    Hoh. Of a whale! That is rare.
[07:23] ---
    Oh! And it even has a cavity!
[07:26] ---
    Wonderful. Wonderful.
    A piece with such depth and subtlety!
[07:30] ---
    Honey!
[07:31] ---
    Please stop!
[07:32] ---
    That is a treasured family heirloom!
[07:35] ---
    Let me go!
[07:36] ---
    I shall not!
[07:39] ---
    Then, I will take these sweets.
[07:41] ---
    What? Is that all you want?
[07:51] ---
    Raikou-sama. It seems
    Seimei is gone, once again.
[07:56] ---
    I'm sure she is off playing at
    another aristocrat's mansion.
[08:02] ---
    Like usual.
[08:24] ---
    It's done.
[08:26] ---
    Oh, how beautiful.
[08:43] ---
    Hm?
[08:47] ---
    I see. This Nio statue...
[08:50] ---
    Yes.
[08:51] ---
    It is said that he walks the land every night.
[08:54] ---
    So we have decided to insert
    a bodhisattva to quell his anger.
[09:02] ---
    Oh, he's here.
[09:05] ---
    This is Junkei-sama.
[09:07] ---
    He is the most skilled
    Buddha sculptor in the capital.
[09:11] ---
    Junkei-sama, thank you for coming here today.
[09:15] ---
    No, it's nothing.
[09:30] ---
    No good.
[09:31] ---
    Huh?!
[09:42] ---
    This isn't enough? Is that
    what the Nio statue is saying?
[09:47] ---
    There was no life in that bodhisattva.
[09:50] ---
    What?
[09:53] ---
    Who is that person?
[09:57] ---
    That is Seimei-sama.
[10:00] ---
    Please, wait!
[10:01] ---
    Oh, don't worry about it.
[10:03] ---
    I just felt there was
    no life in that bodhisattva.
[10:07] ---
    Only a bodhisattva imbued
    with life can calm the Nio statue.
[10:12] ---
    Maybe if I use a more
    beautiful woman as a base...
[10:16] ---
    Isn't the only life you can imbue
    in a bodhisattva your own?
[10:20] ---
    It's pointless to depend on another's strength.
[10:25] ---
    What did you say?!
[10:33] ---
    It looks like we will make it, Raikou-sama.
[10:36] ---
    We need to finish these today
    and exchange them for rice.
[10:44] ---
    Right.
[10:47] ---
    Let's take a break. Kintoki, I've grown thirsty.
[10:51] ---
    Yes! I will make you some tea.
[11:03] ---
    Forgive me, Kintoki.
[11:06] ---
    Raikou-sama!
[11:09] ---
    What the hell!
[11:10] ---
    I know that you plan to examine that Nio statue.
[11:15] ---
    That's right.
[11:16] ---
    You've heard the rumors of
    the Nio statue that walks at night.
[11:20] ---
    You believe it could be the work of a Horror?
[11:23] ---
    It's the duty of a Makai Knight to investigate.
[11:25] ---
    Even like this?
[11:27] ---
    The Madou Ring is still stone.
[11:30] ---
    Who cares!
[11:32] ---
    I shall eliminate Horrors on my own!
[11:34] ---
    I shall go with you. I am your
    one and only attendant, after all.
[11:39] ---
    Do what you want.
[11:46] ---
    Raikou-sama.
[11:48] ---
    Hm?
[11:49] ---
    The Nio statue...
[11:51] ---
    So it seems.
[11:53] ---
    We must find the Nio statue.
[11:55] ---
    Yes!
[12:11] ---
    Imbue with life!
[12:21] ---
    Why? Why do you not imbue with life?
[12:25] ---
    A woman... A more beautiful woman!
[12:33] ---
    N-Nio-sama.
[12:36] ---
    P-Please forgive me. I cannot
    carve a bodhisattva that will calm you.
[12:43] ---
    What is your wish?
[12:46] ---
    Life... I wish to carve a
    Buddha with coursing blood,
[12:49] ---
    the most beautiful bodhisattva in the world!
[12:52] ---
    For that I will sacrifice anything!
[12:55] ---
    I was waiting...
[12:58] ---
    ...for those words.
[13:45] ---
    So beautiful.
[14:04] ---
    Raikou-sama...
[14:05] ---
    Let's go home. I'm so hungry.
[14:09] ---
    Goodness. Go home alone if you'd like!
[14:12] ---
    No! I am your attendant!
[14:14] ---
    Hm?
[14:15] ---
    Hm? What is the matter?
[14:17] ---
    Get down.
[14:18] ---
    What are you doing so suddenly?!
[14:20] ---
    Shh!
[14:37] ---
    Look! Blood.
[14:53] ---
    How terrible.
[14:56] ---
    Unforgivable.
[15:00] ---
    That must be the Buddha sculptor, Junkei.
[15:03] ---
    Has that man been possessed with a Horror?
[15:07] ---
    You know of him?
[15:08] ---
    Yes, a little.
[15:10] ---
    So, what happened?
[15:12] ---
    Was that sculptor able to make
    a bodhisattva worthy of a Nio statue?
[15:18] ---
    No.
[15:19] ---
    There were only women who
    were turned into bodhisattvas.
[15:22] ---
    All of them were only partially carved.
[15:25] ---
    Oh! That's right! Put out your hand, Raikou.
[15:27] ---
    What is it?
[15:28] ---
    A gift I received.
[15:30] ---
    They are sugar sweets from another country.
[15:34] ---
    S-So tasty! What is this?!
[15:37] ---
    Right? Right? Right?
[15:39] ---
    I want some as well!
[15:41] ---
    Oh, Kintoki. Here!
[15:44] ---
    Delicious! I feel my cheeks melting!
[15:49] ---
    It can't be helped. I shall lend you a hand.
[15:52] ---
    What? Who needs your help?!
[15:54] ---
    What can you do alone?
[15:58] ---
    Hm?
[16:01] ---
    And, I'm the only beautiful woman here.
[16:06] ---
    Raikou-sama, this is where
    you interject with an argument.
[16:08] ---
    Yeah, I guess.
[17:20] ---
    You fell for it, Junkei!
[17:30] ---
    You cannot escape this barrier.
[17:47] ---
    I will never forgive anything
    that takes advantage
[17:50] ---
    of the weakness in people's hearts.
[17:53] ---
    There are creatures from Makai that
    possess humans and consume them...
[17:58] ---
    Such creatures are called Horrors!
[18:04] ---
    Such pressure from his blade!
[18:14] ---
    It's useless. You can't escape from here.
[18:17] ---
    That's right! That's right!
[19:10] ---
    Seimei, what are you watching for?
[19:13] ---
    Even though he's a Makai Knight,
    he can't win without his armor!
[19:18] ---
    Don't say unnecessary things, Kintoki!
[19:21] ---
    But!
[19:24] ---
    It can't be helped.
[19:28] ---
    Raikou!
[19:43] ---
    That is!
[19:46] ---
    Madou Ring Zaruba!
[19:56] ---
    Goodness. It has been
    a while since I last returned.
[20:17] ---
    Hurry and finish up.
[20:49] ---
    Something like that would never
    work against the Golden Knight.
[21:24] ---
    Raikou-sama, are you all right?
[21:28] ---
    You did a good job.
[21:58] ---
    The blade of the Golden Knight.
[22:01] ---
    Who are you?
[22:07] ---
    Is he a Horror as well?
[22:09] ---
    No. He's worse than that.
[22:13] ---
    I am darkness. A darkness without light.
[22:17] ---
    I was born from the darkness
    and have become darkness itself.
[22:42] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[22:49] ---
    The way of the current world is so fleeting
[22:55] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[23:03] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[23:10] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
    The flower-like music (far away)
[23:17] ---
    The elegance of the moon
[23:20] ---
    Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[23:34] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[23:41] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[23:48] ---
    Will overlap and shine again
[23:51] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[23:58] ---
    Next Episode: TIED SWORD
[24:03] ---
    There are things you cannot reach
    no matter how much you desire it.
[24:06] ---
    The more you desire, the more it escapes you.
[24:08] ---
    Then why not stop desiring it?
[24:12] ---