15 - WORST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The cries of insects during
    the long night of the red moon
[00:19] ---
    reminds me of a fleeting soul.
[00:27] ---
    Kamono Yasunori-sama.
    He was truly a great man.
[00:33] ---
    To think that the great onmyou professor
[00:36] ---
    would meet his end in such a way.
[00:40] ---
    He must have had so many regrets.
[00:43] ---
    That is why we chose to dedicate
    this poetry gathering to Yasunori-dono.
[00:48] ---
    Now, Masamune-dono.
[00:50] ---
    It is your turn next.
[00:52] ---
    Yes. Then, my passage.
[00:56] ---
    Redder than the red of the red moon...
[01:10] ---
    Wait.
[01:11] ---
    Yes?
[01:13] ---
    Please forgive me! Please forgive me!
[01:16] ---
    It will be fine! It will be fine!
[01:20] ---
    So fresh. A new girl?
[01:22] ---
    Please stop.
[01:27] ---
    Y-You?!
[01:29] ---
    Darling!
[03:01] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[03:03] ---
    WORST
[03:08] ---
    She is a demon! That woman is a demon!
[03:12] ---
    She says that poetry gatherings
    are now forbidden at the house!
[03:16] ---
    Life is so fleeting.
[03:18] ---
    However, it is understandable.
[03:20] ---
    You laid your hands on a servant
    in the middle of a gathering.
[03:23] ---
    I did not! A failed attempt! A failed attempt!
[03:26] ---
    The distinction is so
    important I must say it twice!
[03:29] ---
    It is the same thing.
[03:30] ---
    So, have you done your homework?
[03:32] ---
    Homework?
[03:33] ---
    Your poem.
[03:35] ---
    Aren't you here to learn of poetry?
[03:38] ---
    Oh, that is right!
[03:41] ---
    Redder than the red of the red moon,
[03:46] ---
    what sweet scent will such flower bud bloom?
[03:49] ---
    The worst.
[03:51] ---
    You think so?
[03:53] ---
    Reprehensible and with obvious ulterior motive.
[03:56] ---
    Such words cannot be called poetry.
[03:59] ---
    You are strict.
[04:00] ---
    Masamune-dono. I will warn you as a friend.
[04:05] ---
    There are things that others do
    not know between husband and wife.
[04:10] ---
    You must ignore such things and
    look at your wife again with pure eyes.
[04:17] ---
    The dear woman you once
    fell passionately in love with
[04:20] ---
    will surely stand before you.
[04:24] ---
    You must realize this and
    put those feelings into words.
[04:28] ---
    It is then, that poetry will flow from you.
[04:30] ---
    Do you truly think so?
[04:32] ---
    That is enough for today.
[04:33] ---
    Now, my class fee.
[04:37] ---
    A man who does not love his wife
    will not move the hearts of women.
[04:41] ---
    Do you truly think so?
[04:47] ---
    Life is so fleeting.
[04:49] ---
    Isn't there something that can
    be done about his wandering eyes?
[04:53] ---
    That's right!
[04:55] ---
    Spy?
[04:56] ---
    On Tachibanano Masamune?
[04:58] ---
    I want you to act like house servants
    and keep an eye on him.
[05:02] ---
    If he lays his hands on other women,
    I want to know about it.
[05:06] ---
    We can't punish him then and there?
[05:09] ---
    It is impossible for Raikou-*sama
    *to turn a blind eye to evil doings.
[05:14] ---
    Deep down, he isn't a bad man.
[05:18] ---
    Our families have been close
    even during our parents' generation.
[05:20] ---
    I also don't want to see his wife get hurt.
[05:23] ---
    I want to do something about it personally.
[05:25] ---
    So, please?
[05:27] ---
    Izumi-chan. I'm sorry,
    but I'll have to turn down this offer...
[05:30] ---
    The two of you owe me quite
    a lot in informational fees.
[05:40] ---
    I am so bored.
[05:43] ---
    This woman showed no interest.
[05:46] ---
    This one has yet to reply.
[05:49] ---
    This woman...
[06:01] ---
    Look at your wife again with pure eyes.
[06:05] ---
    Write of the dear woman you
    once fell passionately in love with.
[06:11] ---
    The beauty before my eyes on that day,
[06:16] ---
    has turned so foul a monstrosity...
[06:21] ---
    It is of no use.
[06:24] ---
    Oh, are you awake?
[06:26] ---
    What are you writing?
[06:28] ---
    I am balancing our accounts.
[06:30] ---
    The previous servant girl has left us,
    so I have hired a new one.
[06:36] ---
    Our kitchen is also suffering
    so I am calculating the possible costs.
[06:40] ---
    What an obvious show!
[06:42] ---
    She took the budget for the parties
    and still counts money before me!
[06:46] ---
    Such an insinuating attitude!
[06:49] ---
    H-Hey, Darling.
[06:51] ---
    There is no reason to do
    such a thing in my quarters.
[06:55] ---
    I am doing it for you.
[06:57] ---
    You hardly service the court
    and play around day after day.
[07:03] ---
    Because of it, the house
    budget is being burnt away.
[07:05] ---
    No, this is not about money.
[07:08] ---
    I want you to take things seriously
    as the head of this household!
[07:12] ---
    You were once a man with so much pride!
[07:17] ---
    You were passionate about
    your ideals and moved with cause!
[07:20] ---
    Every night you visited me,
[07:23] ---
    you claimed you would go up
    the ranks and bring me happiness.
[07:27] ---
    What has become of that?
[07:28] ---
    Now you wander to other women
    and even lay hands on our servant girl.
[07:34] ---
    I was the foolish one to believe in you.
[07:38] ---
    They call me the wife of the
    most worthless aristocrat in the capital
[07:43] ---
    Oh, how my tears have
    often soaked my bed pillow!
[07:47] ---
    No. No. This is not about me.
[07:51] ---
    I only wish for you to regain that passion.
[07:57] ---
    I come here, knowing you will
    get angry, in hopes to change you.
[08:02] ---
    That is enough! I am tired
    of your self-interested kindness!
[08:05] ---
    I will divorce you!
[08:11] ---
    What did you say?
[08:21] ---
    I cannot say it, after all.
[08:26] ---
    Darling?
[08:27] ---
    I am going to the Light Palace.
[08:29] ---
    My!
[08:33] ---
    I didn't think Izumi-chan would
    take advantage of us like this.
[08:37] ---
    No matter how long she's known him,
[08:40] ---
    there's no need to help a guy like this.
[08:43] ---
    I don't understand women.
[08:44] ---
    However, we have to pay
    back the debts that we owe.
[08:47] ---
    Turn at that corner.
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    Were you not going to the Light Palace?
[08:51] ---
    I changed my mind. I will go greet a relative.
[08:58] ---
    It has been a long time, Uncle.
[09:00] ---
    Have you been well?
[09:02] ---
    Yes, thank you.
[09:04] ---
    By the way, how old are you now?
[09:07] ---
    I have turned fourteen.
[09:09] ---
    I see. I see. You are so cute!
[09:14] ---
    Even a man like that has relatives, huh?
[09:17] ---
    It must be his mother's side.
[09:18] ---
    I have heard he has already
    been denounced by his family.
[09:23] ---
    It will be fine! It will be fine!
[09:24] ---
    Please forgive me!
[09:26] ---
    Please forgive me!
[09:27] ---
    It will be fine! It will be fine!
[09:29] ---
    Stop!
[09:31] ---
    S-Scum!
[09:33] ---
    Do not interfere!
    Izumi-chan said not to interfere!
[09:37] ---
    Mother!
[09:39] ---
    Masamune-dono!
[09:40] ---
    Are you trying to sully my daughter?!
[09:42] ---
    How frustrating! How unforgivable!
[09:45] ---
    Looks like the danger has passed.
[09:47] ---
    Please forgive me!
[09:49] ---
    Huh?
[09:49] ---
    It will be fine! It will be fine!
[09:52] ---
    D-Demon!
[09:55] ---
    Do not interfere!
    Izumi-chan said not to interfere!
[09:58] ---
    Goodness, it can't be helped!
[10:01] ---
    Huh?!
[10:06] ---
    I'm tired.
[10:07] ---
    We shouldn't have accepted this job, after all.
[10:13] ---
    Stop the carriage.
[10:15] ---
    Yes!
[10:15] ---
    Girl, come hither.
[10:18] ---
    He's planning to take them
    to a mansion somewhere!
[10:21] ---
    Let's hand him over to Izumi-chan immediately!
[10:24] ---
    Change places with me!
[10:25] ---
    All right! Let's go!
[10:26] ---
    Yes!
[10:26] ---
    Please stop! Please stop!
[10:29] ---
    It will be fine. It will be fine.
[10:31] ---
    Nooo!
[10:34] ---
    Kintoki, don't stop me!
[10:35] ---
    Raikou-sama. A Makai Knight
    cannot cut down a human.
[10:44] ---
    Welcome home.
[10:46] ---
    Yes.
[10:47] ---
    We will take our leave now.
[10:49] ---
    Excuse us.
[10:51] ---
    My heart has been broken.
[10:53] ---
    I will make you something
    delicious when we get home.
[10:56] ---
    Wait.
[10:57] ---
    Huh?
[10:58] ---
    I have something to ask you.
[11:01] ---
    Where did my husband go today?
[11:04] ---
    Wh-Where, you ask?
[11:05] ---
    O-O-Of course, he went to the Light Palace.
[11:07] ---
    I sent someone and confirmed
    that he did not go to the Light Palace.
[11:11] ---
    Answer me. Where did my
    husband go and what did he do?
[11:16] ---
    Answer me!
[11:22] ---
    She is a demon! That woman is a demon!
[11:26] ---
    She has kicked me out of the house!
[11:28] ---
    Life is so fleeting.
[11:30] ---
    However, it is understandable.
[11:32] ---
    I warned you and you laid your hands
    on three women the very same day.
[11:36] ---
    I only succeeded with one! One!
[11:39] ---
    The distinction is so
    important I must say it twice!
[11:41] ---
    The two of you, there!
[11:42] ---
    How dare you pretend to be servants
    and tell that woman such things!
[11:47] ---
    How vile! How underhanded!
    Are you truly men? Even human?!
[11:53] ---
    You have no right to tell me that!
[11:56] ---
    All of this was your doing!
[11:58] ---
    Save me. Save me.
[12:01] ---
    Now, now.
[12:02] ---
    Please don't stop me, Izumi-chan.
[12:04] ---
    I have to punch this man
    in the face at least once!
[12:07] ---
    Ouch!
[12:10] ---
    Men and women are complicated.
[12:13] ---
    Placing the blame on someone after all this time
[12:16] ---
    is like arguing whether
    the egg or the chicken came first.
[12:19] ---
    However, your love of
    women has become a disease!
[12:24] ---
    Truly?
[12:25] ---
    It is not easy to fix this.
    You should stay here for a while...
[12:31] ---
    And give up women!
[12:34] ---
    Um, Izumi-chan.
[12:36] ---
    Why are there three futon mattresses?
[12:38] ---
    So the two of you can keep an
    eye on Masamune-dono, of course.
[12:42] ---
    He is a man you cannot take
    your eyes off for even a minute.
[12:44] ---
    Well, good night.
[12:46] ---
    Let me out! Let me out!
    I do not want to sleep beside men!
[12:51] ---
    I cannot sleep with a foreign pillow!
[12:56] ---
    He fell asleep!
[12:58] ---
    What a beautiful neckline. I want to bite it.
[13:08] ---
    You can't sleep?
[13:09] ---
    That moon.
[13:11] ---
    When the moon drenched in that color,
[13:14] ---
    the Horror's power got stronger.
[13:16] ---
    I have a bad premonition.
[13:19] ---
    I shouldn't waste my time on things like this.
[13:22] ---
    Well, you must rest so you
    can respond to any such situation!
[13:32] ---
    The mother this afternoon was truly nice.
[13:35] ---
    I cannot forget that neckline!
[13:40] ---
    Kitten. I have come!
[14:04] ---
    The number of murdered aristocrat
    women have increased lately.
[14:10] ---
    They were all women
    involved with Masamune-dono.
[14:12] ---
    Of course, Masamune-dono is under suspicion.
[14:16] ---
    We, his close friends, were also investigated.
[14:19] ---
    He is being framed!
[14:20] ---
    That man could not do something so terrible!
[14:25] ---
    The claims of his wife seemed
    empty, increasing suspicion.
[14:31] ---
    And now the public suspect
    that we are all accomplices.
[14:35] ---
    Then?
[14:36] ---
    Masamune-dono.
[14:37] ---
    Turn yourself in!
[14:39] ---
    I did not do it! I am not the culprit!
[14:42] ---
    I wonder?
[14:44] ---
    You escaped the bedroom
    on the night of the first victim.
[14:48] ---
    And you said you wanted
    to bite her neck in your sleep.
[14:52] ---
    And since then, you have
    not been quiet a single night.
[14:56] ---
    Unrepeatable words
    escaped your lips as you slept!
[14:59] ---
    I-I do not know!
[15:00] ---
    I cannot remember the words I say while asleep!
[15:03] ---
    What? Do you have some
    irrefutable proof it was me?!
[15:08] ---
    This!
[15:10] ---
    Kintoki!
[15:10] ---
    Yes!
[15:15] ---
    He isn't?!
[15:16] ---
    A man with so much darkness around him?!
[15:19] ---
    Kintoki, the Watchdog Center!
[15:21] ---
    Yes!
[15:24] ---
    I am sorry for your troubles.
[15:26] ---
    Staying any longer will
    attract unwanted attention.
[15:29] ---
    It may be unnecessary to say,
    but please keep quiet about this.
[15:33] ---
    Of course. Oh, that is right.
[15:36] ---
    I received this from his wife.
[15:40] ---
    Life is so fleeting.
[15:43] ---
    Izumi-chan. You believe me, don't you?
[15:48] ---
    I love women!
[15:51] ---
    What need would I have
    to kill the women I love?
[15:55] ---
    This is from your wife.
[15:58] ---
    After that?
[15:59] ---
    If naught for evil women,
    the heart of my love would never bleed.
[16:08] ---
    If this world did not have evil women,
[16:11] ---
    you would never be hurt by such baseless rumors.
[16:17] ---
    She believes in me.
[16:19] ---
    That woman believes in my innocence!
[16:25] ---
    Wandering out of the darkness of lust,
[16:29] ---
    I gaze upon the face of my kind-hearted wife.
[16:34] ---
    You pass.
[16:35] ---
    Huh?
[16:35] ---
    It was a beautiful poem.
[16:37] ---
    There is no longer anything to teach you.
[16:41] ---
    Izumi-chan.
[16:42] ---
    You have recovered
    from your love of other women.
[16:44] ---
    Please feel free to go to your wife.
[16:49] ---
    I caused you trouble.
[16:52] ---
    My heart feels light.
[16:53] ---
    I will face the inspections
    and the public head on!
[17:00] ---
    I have someone who will
    stand beside me until the end.
[17:05] ---
    Yes.
[17:07] ---
    Farewell!
[17:13] ---
    Izumi-chan?
[17:15] ---
    Life is so fleeting.
[17:16] ---
    I have known you for so long,
[17:19] ---
    yet this is the first time I see you as a man.
[17:22] ---
    Perhaps this is what it means to be a woman.
[17:25] ---
    The moment you turn
    to your wife, my heart aches.
[17:30] ---
    I-Izumi-chan...
[17:32] ---
    Am I an evil woman?
[17:34] ---
    N-N-Not at all.
[17:37] ---
    Long have we known another,
    yet I realize the manliness too late.
[17:44] ---
    Life is so fleeting.
[17:49] ---
    Darling! Welcome home!
[17:51] ---
    I caused you worry.
[17:53] ---
    I will not go anywhere.
[17:55] ---
    I will be by your side tonight.
[17:58] ---
    Oh, how happy your words make me.
[18:08] ---
    Izumi-chan.
[18:11] ---
    Such soft earlobes.
[18:17] ---
    Wh-Wh-What are...
[18:19] ---
    Why are you surprised?
[18:22] ---
    Is this not the form you have always seen me?
[18:27] ---
    D-D-Did you kill those women?!
[18:30] ---
    I laid my hands on those
    women, just as you did.
[18:35] ---
    H-H-How did you know?
[18:39] ---
    Charm point of relative's mother, neckline.
[18:43] ---
    Next woman, breasts.
[18:44] ---
    The woman after that, buttocks.
[18:48] ---
    How could I not bubble with rage?
[18:50] ---
    How could I stand not getting revenge?!
[18:53] ---
    Do you want power? The power to get revenge?
[18:57] ---
    I want it!
[19:06] ---
    Don't worry. I won't kill you.
[19:09] ---
    I need you executed
    for killing all of those women.
[19:14] ---
    Izumi-chan, with her earlobe charm point.
[19:18] ---
    I'm coming for you!
[19:25] ---
    The Watchdog Center didn't know anything.
[19:27] ---
    It makes you wonder
    if they're doing their job properly.
[19:31] ---
    Horror!
[19:32] ---
    Makai Knight!
[19:34] ---
    That resemblance.
    You must be Masamune's wife!
[19:38] ---
    Why did you kill those women?
[19:40] ---
    If you harbored so much darkness against him,
[19:42] ---
    you should have killed him directly!
[19:46] ---
    A fool that doesn't understand women.
[19:48] ---
    Women are different from men!
[20:02] ---
    Don't underestimate me.
[20:03] ---
    We are no longer the Horrors you once knew!
[20:18] ---
    Seimei!
[20:21] ---
    I mirrored the woman inside your heart.
[20:26] ---
    Well? Can you fight her?
[20:29] ---
    Can you defeat this woman?!
[20:32] ---
    You cannot fight her! You cannot defeat her!
[20:36] ---
    That is how men are!
[20:44] ---
    What?
[20:50] ---
    Don't underestimate me.
[20:52] ---
    Such illusions will not work against me.
[21:01] ---
    I caused you much trouble.
[21:04] ---
    Your testimonies have cleared my name.
[21:09] ---
    This is a small token of my appreciation.
[21:11] ---
    What will you do now, without your wife?
[21:15] ---
    I mistreated her.
[21:18] ---
    I wish to mourn for her loss
    and give her a proper service.
[21:22] ---
    That is honorable of you.
[21:23] ---
    Well, then.
[21:27] ---
    Thank you for all your hard work.
[21:29] ---
    Your debts until now are cleared.
    I don't mind even giving a reward.
[21:35] ---
    I'd like you to check something.
[21:37] ---
    What?
[21:39] ---
    The Crimson Moon.
    I want to know why the moon is like that.
[21:44] ---
    I'll research it.
[21:51] ---
    I don't understand.
[21:52] ---
    Understand what?
[21:53] ---
    The women Masamune's wife murdered
    were all involved with Masamune.
[21:58] ---
    What about it?
[22:00] ---
    Why did she appear at Izumi-chan's dwelling?
[22:06] ---
    Should I have asked about that instead?
[22:09] ---
    She is dead.
[22:11] ---
    She has finally died!
[22:18] ---
    I am now free!
[22:26] ---
    I am now free.
[22:28] ---
    Life is so fleeting.
[24:02] ---
    Next Episode: SINISTER EVIL
[24:03] ---
    For your master's sake.
[24:05] ---
    For your own sake.
[24:06] ---
    Continuous desire warps the shape.
[24:10] ---