13 - SEIMEI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I see. That's how it was.
[00:19] ---
    You wanted to separate Raikou
    and me to seal away the Golden Knight.
[00:22] ---
    Was that your plan?!
[00:25] ---
    Can you still see the light, Seimei?
[00:33] ---
    Well? Have your gates of darkness opened yet?
[00:59] ---
    A seal guarded since ancient times
[01:08] ---
    Now it falls and turns to thorns
[01:15] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[01:23] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[01:33] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[01:41] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[01:49] ---
    Release and call back the golden armor
[01:57] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[02:08] ---
    Night of the crimson moon
[02:13] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[02:18] ---
    SEIMEI
[02:24] ---
    Here to report.
[02:26] ---
    The Raise Gate has been destroyed.
[02:28] ---
    However, the incident
    has not spread into the city.
[02:50] ---
    Brother, I am glad you are safe.
[02:52] ---
    Where is Seimei-san?
[02:54] ---
    So many people died because of me...
[03:02] ---
    Please remove the seal!
    Just like you did once before.
[03:04] ---
    Let me don my armor freely!
[03:08] ---
    I cannot.
[03:10] ---
    Right now, you blame yourself
    for everything and seethe with anger.
[03:14] ---
    If I release the seal now
    and you call forth your armor,
[03:20] ---
    it will crush your very being.
[03:24] ---
    I realized it last time.
[03:26] ---
    True, you are strong.
[03:28] ---
    But you are also quite precarious.
[03:30] ---
    Your feelings are so unwavering
[03:32] ---
    that you do not hesitate
    to sacrifice yourself for it.
[03:35] ---
    That is why Kiyome uses
    her own life to keep you sealed.
[03:41] ---
    It is not to make you her own.
[03:45] ---
    Use her life...?
[03:47] ---
    What do you mean?!
[03:49] ---
    Do you not realize it?
[03:50] ---
    Kiyome casts the spell of
    sealing on you without rest.
[03:55] ---
    Even this very moment.
[03:57] ---
    It drains a vast amount of spiritual energy,
[03:59] ---
    so she must already be
    adding her life force to sustain it.
[04:04] ---
    Remember this.
[04:06] ---
    Seimei is the only human
    capable of keeping you sealed.
[04:11] ---
    There is another--
[04:19] ---
    Raikou!
[04:27] ---
    I see. That thing was
    a cradle filled with Horrors!
[04:44] ---
    Raikou!
[04:56] ---
    Why?
[04:57] ---
    What's going on?
[05:02] ---
    Are you telling me my powers have weakened?
[05:05] ---
    It can't be!
[05:06] ---
    Well? Have your gates of darkness opened yet?
[05:11] ---
    That darkness within you will never disappear.
[05:23] ---
    Poor Seimei.
[05:26] ---
    It is almost time.
[05:30] ---
    Go.
[05:31] ---
    Yes.
[05:34] ---
    Hilarious.
[05:35] ---
    I was so worried about the state of others,
[05:38] ---
    I failed to maintain my own state.
[05:41] ---
    Get a hold of yourself.
[05:43] ---
    There is no way their plans have ended here.
[05:46] ---
    This is just a means to an end.
    What is their goal?
[05:50] ---
    A nest of evil spirits?!
[05:52] ---
    They appear in swarms. At this rate...
[05:56] ---
    Yasunori. I trust the Light Palace is secure?
[06:00] ---
    Yes!
[06:01] ---
    If we close the twelve gates and
    have the onmyouryo place a barrier,
[06:08] ---
    not even a single rat... will be able to escape.
[06:14] ---
    The old fool, Abeno Haruaki will soon fall.
[06:20] ---
    Bastard!
[06:21] ---
    And the Light Palace will become
    a wonderful feeding ground.
[06:29] ---
    Yasunori, though you are a onmyou professor,
[06:32] ---
    you allowed an evil spirit to possess you!
[06:39] ---
    Minister of the Left, please come this way.
[06:42] ---
    An evil spirit! Attack! Attack!
[07:11] ---
    Not yet. This is nothing
    near the darkness I wish for!
[07:16] ---
    This is merely the beginning.
[07:21] ---
    Raise Gate
[07:45] ---
    Seimei.
[07:48] ---
    Ashiya Douman.
[07:55] ---
    Why, Seimei?
[07:58] ---
    Why did you keep quiet?
[08:00] ---
    The fact that you have to maintain the spell...
[08:02] ---
    Why did you keep quiet the
    fact you were using your life force?!
[08:06] ---
    That much is obvious!
[08:07] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Brother, it is cruel to make
    me say these words to you.
[08:12] ---
    Seimei-san moved according
    to her feelings for you.
[08:19] ---
    Seimei's feelings for me?
[08:26] ---
    Middle Counselor, please take
    care of the Minister of the Left.
[08:30] ---
    Yasumasa.
[08:32] ---
    There is somewhere I must go.
[08:34] ---
    I understand.
[08:43] ---
    Yasusuke.
[08:53] ---
    Such a stubborn woman.
[08:56] ---
    However, it seems your
    Makai Knight is nowhere in sight.
[09:00] ---
    Create a disturbance at the Raise Gate,
[09:03] ---
    then attack the lightly guarded Light Palace.
[09:05] ---
    The barrier is still up, so you
    must have snuck the Horror in.
[09:11] ---
    Even if you realized our motive,
    what can you do?
[09:14] ---
    You, who has no Golden Knight to depend on?
[09:18] ---
    Unless I had some kind
    of disadvantage like that,
[09:20] ---
    it'd be no fun teaching a lesson
    or two to an inferior junior student
[09:24] ---
    with a face full of cracks like you.
[09:27] ---
    Here I come!
[09:38] ---
    The gate opened!
[09:39] ---
    Thank goodness!
[09:41] ---
    You planned this!
[09:43] ---
    You're welcome.
[09:45] ---
    Being tricked by this level of acting,
[09:47] ---
    you really are the most
    worthless among the worthless.
[09:50] ---
    Fine, Douma Houshi ordered me
    not to involve myself with you.
[09:54] ---
    Get swallowed up in the
    whirlwind of your own darkness!
[10:02] ---
    I'm back.
[10:03] ---
    I leave that thing to you.
    I'll take care of Douman.
[10:08] ---
    Together.
[10:09] ---
    No! Not that thing!
[10:10] ---
    It's a butterfly and it's huge!
    I don't like them!
[10:13] ---
    You have to face your fears.
[10:14] ---
    Why are you lecturing me?!
[10:16] ---
    You're just a shiki doll!
    Who do you think is controlling you!
[10:20] ---
    I see. It's me. This is the voice of my heart.
[10:24] ---
    If that's the case!
[10:29] ---
    I can't do it, after all!
[10:40] ---
    I dislike the thought of saving aristocrats,
[10:43] ---
    but I hate letting an aristocrat
    turned Horror roam free even more!
[10:48] ---
    Don't let your guard down.
[10:55] ---
    Come!
[11:13] ---
    Seimei was protecting me?
[11:16] ---
    And she used her life force in doing so?
[11:18] ---
    Don't make me laugh.
[11:20] ---
    "It's impossible to save everyone."
[11:22] ---
    That's her favorite phrase!
[11:25] ---
    But, I'm different. I want to save them.
[11:28] ---
    Even if others laugh at my
    inexperience or see me as reckless!
[11:33] ---
    I want to save as many people as I can!
[11:39] ---
    The same can be said for Seimei-san!
[11:42] ---
    Then why did she let all these people die?!
[11:48] ---
    You just saved my life.
[11:51] ---
    And you will continue saving many
    lives because Seimei-san chose you!
[11:59] ---
    If she didn't choose you,
    more lives would have been lost in the end.
[12:04] ---
    Are you all right with that?
[12:08] ---
    Haruaki-sama!
[12:10] ---
    This is nothing. More importantly!
[12:14] ---
    They're...
[12:16] ---
    Such a blunder!
[12:17] ---
    Ashiya Douman's true aim is the Light Palace!
[12:21] ---
    It seems we have been distracted with the bait.
[12:25] ---
    What did you say?!
[12:26] ---
    Then, there must be a Horror inside!
[12:28] ---
    Kiyome?
[12:30] ---
    Why? Why are you there, Kiyome?!
[12:34] ---
    Seimei is there alone?
[12:36] ---
    Seimei-san!
[13:08] ---
    Well, Makai Alchemist, who has
    almost drowned in her own darkness.
[13:14] ---
    How long can you keep your strength?
[13:41] ---
    Raikou, the one chosen by the Golden Armor,
[13:45] ---
    was a man of destiny for you.
[13:58] ---
    In a world where all people cannot be saved,
[14:04] ---
    he stubbornly tried to do just that.
[14:53] ---
    Raikou was your hope.
[14:56] ---
    The single light that
    shone through the darkness.
[15:00] ---
    You crushed that light beneath your own foot.
[15:04] ---
    You and I killed those people!
[15:07] ---
    This is the end.
[15:08] ---
    Wait, Raikou. Please wait!
[15:12] ---
    I know. I understand.
[15:15] ---
    The anguish you felt when you
    chose Raikou over the others.
[15:19] ---
    But the foolishness of snuffing
    out the light you cherished most,
[15:25] ---
    That was your fatal mistake.
[15:31] ---
    You did well.
[15:34] ---
    Just give your body to
    the darkness and let yourself rest.
[15:44] ---
    Shiki.
[15:45] ---
    I'm sure
[15:47] ---
    Raikou
[15:49] ---
    will come back.
[15:51] ---
    Seimei.
[15:53] ---
    Raikou.
[15:54] ---
    Together.
[15:56] ---
    One.
[15:59] ---
    Right. You're right.
[16:02] ---
    I've been lectured by you all day today.
[16:15] ---
    Oh? You still fight back?
[16:18] ---
    But no matter how much you struggle,
[16:20] ---
    you cannot stop him in your current state.
[16:30] ---
    Seimei, could you really be thinking the same?
[16:34] ---
    Do you really want to save
    as many people as possible?
[16:37] ---
    Raikou-sama.
[16:39] ---
    I planned to keep this a secret from you, but...
[16:45] ---
    The things I love sparkle with light!
[16:49] ---
    That's why, Raikou will definitely shine!
[16:52] ---
    Seimei said something like that?!
[16:54] ---
    To be honest, it got on my nerves.
[16:56] ---
    Raikou-sama, you are a man who can
    one day don the Golden Armor himself.
[17:01] ---
    However, Seimei's unconditional
    devotion to you is true.
[17:06] ---
    It is as Yorinobu-sama says!
[17:10] ---
    Seimei went that far...?
[17:13] ---
    Raikou will definitely return.
[17:16] ---
    Because of my immaturity...
[17:18] ---
    He will come to my side!
[17:21] ---
    I forced Seimei to sacrifice herself.
[17:23] ---
    That's because Raikou and I...
[17:25] ---
    Then, this time...
[17:27] ---
    The two of us are one!
[17:29] ---
    I will be the one to save Seimei!
[17:38] ---
    Raikou removed the seal himself?
[17:55] ---
    You finally did it.
[17:57] ---
    Oh, Raikou-sama!
[17:59] ---
    I am one who protects! The Golden Knight!
[18:09] ---
    Brother!
[18:10] ---
    Raikou!
[18:11] ---
    This is his true form!
[18:49] ---
    Huh?
[18:52] ---
    I-Is that you, Raikou?!
[18:58] ---
    Seimei.
[19:01] ---
    Impossible! Why is the Golden Knight here?!
[19:06] ---
    You're late, Raikou.
[19:09] ---
    You're looking quite manly.
[19:12] ---
    I guess so.
[19:14] ---
    Let's finish this quickly!
[19:15] ---
    Understood!
[19:49] ---
    Damn you! Just wait!
[19:59] ---
    I see. You hate me that much?
[20:03] ---
    Good. Hate me! Hate me!
[20:05] ---
    I would be honored to feed your
    darkness and turn you into a Horror!
[20:11] ---
    Look! The gate is opening! It's opening!
[20:32] ---
    Fool. To think you'd turn
    your own body into a gate!
[20:37] ---
    Why did you stop me?
[20:40] ---
    You know you would not be able return.
[20:44] ---
    That is of no matter!
[20:48] ---
    The darkness I desire is far deeper than yours!
[21:00] ---
    I can't believe you were able
    to remove the seal yourself.
[21:04] ---
    It looks like you're a
    full-fledged Golden Knight now.
[21:09] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    Seimei, I have something important to tell you.
[21:15] ---
    What?
[21:17] ---
    Everything until now.
[21:18] ---
    That is... There are many
    things I must make right. I...
[21:22] ---
    You peeked on me while I was changing?
[21:24] ---
    I didn't! I...!
[21:27] ---
    So you watched Shiki-chan change? No way.
[21:30] ---
    I didn't! Listen to me seriously!
[21:32] ---
    Who cares about what happened in the past.
[21:35] ---
    Think about the future.
[21:37] ---
    Good bye.
[21:38] ---
    Huh? What do you mean, Seimei?
[21:42] ---
    I'm too busy to take care of a Makai Knight
[21:46] ---
    who has finally left the nest.
[21:49] ---
    Wait, Seimei! Wait...
[21:56] ---
    Kiyome.
[21:57] ---
    Seimei-san.
[22:18] ---
    Darkness, huh?
[22:42] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[22:49] ---
    The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[23:03] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[23:09] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
    The flower-like music (far away)
[23:17] ---
    The elegance of the moon
[23:20] ---
    Warmth that does not return (gently)
[23:22] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[23:34] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[23:40] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[23:48] ---
    Will overlap and shine again
[23:51] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[24:02] ---
    Next Episode: SOUL MOON
[24:03] ---
    A distorted mirror.
[24:05] ---
    True beauty is in the eye of each beholder.
[24:09] ---