20 - DUEL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yasumasa, bring Raikou here immediately.
[00:20] ---
    I apologize for my rudeness,
    but would it not be wise to call him
[00:24] ---
    in the morning instead of the dead of night?
[00:26] ---
    Time is of the essence.
[00:29] ---
    I will not say it again! Hurry!
[00:32] ---
    Yes!
[00:36] ---
    What is Michinaga-sama so afraid of?
[00:44] ---
    Who goes there, so late at night?
[00:51] ---
    Seimei-dono?
[00:53] ---
    Perfect timing. I am on
    my way to visit Raikou-dono.
[00:57] ---
    Raikou...
[01:00] ---
    The Golden Knight?
[01:03] ---
    You...
[01:05] ---
    You are not Seimei.
[01:07] ---
    Kanehira, keep yourself hidden.
[01:09] ---
    Yes!
[01:33] ---
    Yasumasa-sama!
[01:41] ---
    Fujiwarano Yasumasa.
[01:46] ---
    He was a foolish man.
[03:18] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[03:20] ---
    DUEL
[03:38] ---
    Raikou-sama.
[03:39] ---
    Is it more of that red lightning?
[03:42] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    Silver Knight Zanga.
[03:58] ---
    I order you. Attack Seimei,
    who has become Rudra's vessel.
[04:08] ---
    Oh, that's right.
[04:10] ---
    I must give you this.
[04:14] ---
    Take this ball with you.
[04:21] ---
    You have lost to it once.
[04:24] ---
    As you are now, you do
    not have enough strength.
[04:27] ---
    We don't have any time to spare.
[04:30] ---
    This is...
[04:32] ---
    A ball with madou fire sealed within.
[04:34] ---
    Ask your madou tool how to use it.
[04:40] ---
    Our enemy is Seimei.
[04:42] ---
    I won't force Raikou to cut her down.
[04:49] ---
    I have to be the one to do it.
[04:59] ---
    What has happened?!
[05:01] ---
    Yorinobu-sama!
[05:02] ---
    Yasumasa-sama has...
[05:04] ---
    Yasumasa-sama!
[05:06] ---
    Yasumasa-dono?!
[05:08] ---
    Yasumasa-dono!
[05:12] ---
    Who in the world...?
[05:15] ---
    Yorinobu-sama, actually...
[05:21] ---
    No way. I cannot believe that Seimei-san...
[05:24] ---
    I see. So she was the one
    who murdered my brother.
[05:29] ---
    Yasusuke-dono.
[05:31] ---
    I currently have some
    troublesome business to attend to.
[05:34] ---
    I thought I might as well come by
    to see my brother's face before I go...
[05:42] ---
    Brother...
[05:46] ---
    Brother!
[05:49] ---
    Why?!
[06:05] ---
    Raikou-sama! Terrible news!
[06:08] ---
    Yasumasa-dono... By Seimei!
[06:10] ---
    What?!
[06:16] ---
    No way... I don't believe it.
[06:22] ---
    Where are you going?
[06:23] ---
    I'm heading to the Watchdog Center.
[06:25] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Take care of Kaguya.
[06:28] ---
    Yasusuke should still be
    at the Watchdog Center.
[06:31] ---
    I have to inform him properly about
    what happened to Yasumasa-dono.
[06:37] ---
    I see. Yasusuke has already left...
[06:40] ---
    I ordered him to eliminate Seimei.
[06:43] ---
    This happened because he dragged his feet.
[06:44] ---
    You ordered to Yasusuke to defeat Seimei?!
[06:47] ---
    But, Seimei is...
[06:49] ---
    Seimei has even murdered Yasusuke's brother.
[06:53] ---
    Golden Knight.
[06:55] ---
    If you do not fulfill your duty,
    more innocent people will die.
[07:01] ---
    There's no time for hesitation.
[07:03] ---
    The moon continues to grow redder.
[07:06] ---
    The violence of the
    red lightning has also increased.
[07:10] ---
    The time of resurrection is already at hand.
[07:13] ---
    We should expect Rudra's
    resurrection at any moment.
[07:17] ---
    What will you do, Golden Knight?
[07:19] ---
    Will you not cut Seimei down?
[07:27] ---
    The Golden Knight is of no use, as expected.
[07:30] ---
    Well, it's fine.
[07:31] ---
    I am sure the current
    Silver Knight will be sure to do it.
[07:34] ---
    He will be able to cut her down.
[07:36] ---
    His brother was murdered.
    He cannot let that be forgiven.
[07:40] ---
    Such is human emotion.
[07:51] ---
    Come out.
[07:53] ---
    I know that you're following me, Yasusuke.
[07:58] ---
    Did you think I was Seimei?
[08:01] ---
    Why are you following me?
[08:03] ---
    I've been watching you
    since you left your residence.
[08:06] ---
    Seimei is targeting you, after all.
[08:10] ---
    Was Seimei really the one
    who killed Yasumasa-dono?
[08:18] ---
    Sorry, Yasusuke.
[08:20] ---
    If only I had brought
    Seimei back to normal sooner.
[08:23] ---
    She won't return!
[08:24] ---
    She is Rudra! She has to be cut down.
[08:26] ---
    No, you're wrong. Seimei is...!
[08:29] ---
    Golden Knight.
[08:34] ---
    Seimei.
[08:36] ---
    I've come to kill you.
[08:39] ---
    You were the one who killed Yasumasa-dono?
[08:43] ---
    Yasumasa?
[08:44] ---
    You shouldn't have had any
    resentment against Yasumasa-dono!
[08:47] ---
    I do not bother remembering
    every bug that I squash.
[08:51] ---
    You bastard!
[08:53] ---
    Wait, Yasusuke!
[09:03] ---
    Yasusuke!
[09:06] ---
    Wait!
[09:06] ---
    Don't get in my way, Raikou!
[09:08] ---
    Right now, you are moving on emotion alone!
[09:10] ---
    So what?!
[09:11] ---
    No matter your enemy, if you fight with anger,
[09:15] ---
    you may breed inner darkness!
[09:16] ---
    You may create an opening
    for a Horror to possess you.
[09:19] ---
    I don't care!
[09:20] ---
    I will avenge my brother! For that...
[09:24] ---
    I don't care who it is.
[09:28] ---
    I will kill anyone who gets in my way.
[09:31] ---
    I am your opponent!
[09:41] ---
    Revenge for my brother.
[09:59] ---
    Hoh, interesting. Come.
[10:04] ---
    Wait!
[10:05] ---
    I won't let you escape!
[10:17] ---
    So slow.
[10:20] ---
    Shit!
[10:23] ---
    He's lost himself with anger!
[10:26] ---
    I know!
[10:51] ---
    Wait!
[10:53] ---
    Don't get in my way!
[11:00] ---
    Kaguya-sama! Where are you going?!
[11:03] ---
    You musn't!
[11:04] ---
    Please wait!
[11:09] ---
    Listen to me, Yasusuke!
[11:11] ---
    Seimei is still alive.
[11:13] ---
    Even while surrounded by darkness,
    she's waiting for me to save her!
[11:16] ---
    You're still saying such things?!
[11:23] ---
    I won't let you escape!
[11:33] ---
    I won't let you!
[11:34] ---
    Yasusuke!
[11:39] ---
    Raikou, Seimei has already
    turned to Rudra completely.
[11:43] ---
    There's nothing that you can do!
[11:45] ---
    No, you're wrong! Not yet!
[11:46] ---
    Then, why did she murder my brother?!
[11:49] ---
    Raikou! Open your eyes!
[11:51] ---
    Seimei is gone!
[11:52] ---
    No, she's still alive!
[11:55] ---
    That's!
[11:56] ---
    Raikou-sama and Yasusuke-sama!
[11:58] ---
    Difference...
[12:17] ---
    I believe in Seimei!
[12:20] ---
    Then, there are no longer
    any words between you and I!
[12:51] ---
    Revenge for my brother!
[12:59] ---
    Seimei!
[13:02] ---
    N-No way...
[13:06] ---
    Brother, I've avenged you.
[13:24] ---
    What?!
[13:43] ---
    You are...
[13:46] ---
    You protected me?
[13:54] ---
    Affection...
[13:56] ---
    Huh?
[13:58] ---
    Affection is not fixation.
[14:09] ---
    What?!
[14:10] ---
    How dare you, Makai Knight.
[14:14] ---
    Seimei!
[14:17] ---
    She regenerated?!
[14:19] ---
    I will kill both you and the Golden Knight...
[14:26] ---
    I will have you retreat for now.
[14:28] ---
    Wait!
[14:30] ---
    I'll have you give me back Seimei!
[14:32] ---
    Seimei no longer exists.
[14:35] ---
    Seimei is alive! I'm sure!
[14:41] ---
    So blinding. Such a straightforward gaze.
[14:45] ---
    Such brightness is what I hate most.
[14:48] ---
    Let go of Seimei!
[14:53] ---
    That light of yours.
[14:55] ---
    I shall extinguish it along
    with all the light of this world.
[15:01] ---
    With the power of Rudra,
    who will soon resurrect!
[15:11] ---
    You realize it, don't you, Raikou?
[15:14] ---
    It's already...
[15:15] ---
    No, you don't know that.
[15:17] ---
    I can't allow you to cut down Seimei ever again!
[15:21] ---
    Then, even if I have to defeat you...
[15:33] ---
    Raikou-sama. Yasusuke-sama.
[15:37] ---
    I'm going to fight seriously!
[15:40] ---
    Understood!
[16:17] ---
    Difference is not hostility.
[16:21] ---
    Huh?
[17:04] ---
    You win.
[17:08] ---
    I promise you. I will no
    longer lay a hand on her.
[17:13] ---
    In exchange, you have to shoulder everything!
[17:17] ---
    Don't allow any more casualties!
[17:19] ---
    Understand?
[17:34] ---
    Raikou-sama!
[17:36] ---
    Let's go back, to our home.
[17:44] ---
    Brother.
[17:47] ---
    What's wrong, Yorinobu?
[17:50] ---
    Michinaga-sama calls for you.
[18:00] ---
    Do not worry.
    The preparations are almost complete.
[18:05] ---
    All that is left is the power of that person!
[18:10] ---
    Raikou, I have a request.
[18:14] ---
    It is something only a Makai Knight can do.
[18:17] ---
    What is it?
[18:19] ---
    Cut down Ashiya Douman.
[18:23] ---
    My apologies!
[18:24] ---
    But I have heard that Makai Knights
    cannot cut down people!
[18:27] ---
    That is correct!
[18:29] ---
    Makai Knights can only cut down Horrors,
[18:31] ---
    those considered evil spirits!
[18:34] ---
    The red lightning attacking
    the capital these past few days
[18:38] ---
    are probably the work of Douman.
[18:42] ---
    I no longer believe it to
    be the act of a normal human.
[18:45] ---
    What problem is there
    in cutting such a creature down?
[18:48] ---
    We are too short-handed here.
    Kintou and Yasumasa are gone.
[18:56] ---
    You will cut him down.
[18:59] ---
    I will cut him down without
    question if he is a Horror.
[19:03] ---
    However, Makai Knights are ones who protect.
[19:06] ---
    They cannot move on a personal agenda.
[19:09] ---
    Also, in my eyes,
    you and Douman are the same.
[19:15] ---
    R-Raikou-sama!
[19:17] ---
    Is that so? I am the same
    as Douman in your eyes.
[19:23] ---
    I see, you say interesting things.
[19:26] ---
    You use people as pawns
    to achieve your own desires.
[19:30] ---
    Raikou-sama!
[19:32] ---
    I see.
[19:34] ---
    However, to me,
    you and Douman are very similar.
[19:39] ---
    Yin and Yang--if you flip
    them around, they are the same.
[19:43] ---
    That is enough. Leave.
[19:57] ---
    The time of Rudra's awakening is close.
[20:25] ---
    That red lightning again.
[20:29] ---
    So ominous.
[20:32] ---
    Sorry, Yorinobu.
[20:34] ---
    Huh?
[20:36] ---
    I may have put your position in danger.
[20:41] ---
    Something like that does not matter.
[20:44] ---
    I admire your attitude, Brother.
[20:47] ---
    I will be wary of Michinaga-sama.
[20:51] ---
    Be careful.
[20:53] ---
    Also, um, Brother...
[20:57] ---
    I know. It's all right.
[20:59] ---
    I will be sure to save Seimei.
[21:02] ---
    What of Yasusuke-dono?
[21:03] ---
    After that, I have not heard from him...
[21:08] ---
    Did you call me suddenly for a lecture?
[21:11] ---
    Silver Knight.
[21:13] ---
    The personal fight you had
    goes against the code of the knights.
[21:17] ---
    Against the code.
[21:18] ---
    Yeah, I know.
[21:20] ---
    Our condolences about your older brother.
[21:23] ---
    So even you all can say things like that.
[21:27] ---
    Goodness, what do you think we are?
[21:31] ---
    Well, it's fine.
[21:33] ---
    Silver Knight Zanga. No, Thief Hakamadare.
[21:38] ---
    There is something we want you to steal.
[21:44] ---
    The preparations are complete.
[21:49] ---
    Inform Haruaki of this.
[21:55] ---
    Yasusuke promised me he won't
    lay his hands on Seimei again.
[22:01] ---
    But, I'm sure his feelings have not been sorted.
[22:04] ---
    I see...
[22:05] ---
    Raikou-sama!
[22:07] ---
    Look!
[22:24] ---
    Raikou!
[22:25] ---
    The preparations are complete!
[22:28] ---
    Bring Kaguya to my dwelling!
[24:02] ---
    Next Episode: RESONANCE
[24:03] ---
    The feelings are strong.
[24:05] ---
    Light to the darkness.
[24:07] ---
    And the time of lamenting.
[24:10] ---