12 - CONFLICT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    A Makai Knight.
[00:57] ---
    So this is the power that I have inherited.
[01:00] ---
    A destiny to protect the people...
[01:03] ---
    That is so, Silver Makai Knight Zanga.
[01:08] ---
    Yasusuke.
[01:09] ---
    So you are a Makai Knight as well.
[01:11] ---
    How heartening!
[01:13] ---
    Heartening?
[01:14] ---
    You and I have become comrades.
    From now on, the two of us...
[01:18] ---
    Don't be mistaken, Raikou.
[01:20] ---
    I listen to no one.
[01:23] ---
    I will use this armor,
    this power, by my own choice.
[01:28] ---
    I will continue doing what I want on my own.
[01:31] ---
    Wait! That power is not
    for yourself, but for the people.
[01:36] ---
    That's enough, Raikou.
[01:37] ---
    What have you been doing
    with this power until now?!
[01:42] ---
    For the people?
[01:43] ---
    Look at the capital,
[01:45] ---
    it's no different from before I became a thief!
[01:49] ---
    I don't plan on taking things easy like you.
[01:52] ---
    Hey, don't insult Raikou-sama any further!
[01:56] ---
    That's big talk from a petty thief
    who knows nothing of knights.
[02:03] ---
    You're the one who speaks too much, little girl.
[02:07] ---
    You must be the madou
    tool that accompanies him.
[02:10] ---
    This man was accepted by
    the armor and is my master.
[02:14] ---
    He is the one who inherits the name Zanga!
[02:21] ---
    Why not come with me?
[02:23] ---
    Let the past stay in the past.
[02:26] ---
    I've become quite the popular one...
[02:29] ---
    Return to the Light Palace.
[02:32] ---
    As a thief, how long do you think
    it will take to realize your dream?
[02:39] ---
    Fine.
[02:52] ---
    A seal guarded since ancient times
[03:01] ---
    Now it falls and turns to thorns
[03:08] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[03:16] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[03:26] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[03:34] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[03:42] ---
    Release and call back the golden armor
[03:50] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[04:01] ---
    Night of the crimson moon
[04:06] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[04:11] ---
    CONFLICT
[04:23] ---
    What do you think?
[04:24] ---
    With this finished,
    we will no longer need to worry
[04:27] ---
    of sickness and evil spirits
    when the Rajou Gate crumbles.
[04:32] ---
    We will not know until we use it.
[04:34] ---
    Do not worry.
[04:36] ---
    This gate, with Haruaki-dono's barrier,
[04:39] ---
    as well as the strength
    of the police magistrate,
[04:41] ---
    assures the security of the Light Palace!
[04:43] ---
    In the end,
[04:45] ---
    everything goes to the best *onmyouji
    *of the Heian period, Abeno Haruaki.
[04:54] ---
    Though I am quite envious
    of your upcoming retirement.
[05:00] ---
    Is there a problem?
[05:01] ---
    No, it's nothing.
[05:21] ---
    That was delicious!
[05:24] ---
    I'm glad you enjoyed it.
[05:26] ---
    More importantly, don't come
    over every single day to eat for free!
[05:30] ---
    Why not? It's too much trouble to cook.
[05:35] ---
    She tried.
[05:36] ---
    And it upset her stomach.
[05:44] ---
    What have you been doing until now?!
[05:51] ---
    You're not going to eat?
[05:55] ---
    Don't surprise me like that! I could have died!
[05:58] ---
    What are you thinking with
    that face as blank as a kamaboko?
[06:02] ---
    K-Kamaboko?
[06:03] ---
    Ooh, are you starting
    to get interested in girls?
[06:06] ---
    I can teach you anytime, you know.
[06:08] ---
    Stop it!
[06:13] ---
    It looks like you have gotten
    stronger since we last spoke.
[06:16] ---
    It has been a long time.
[06:17] ---
    Yes. Yasusuke, I do not want
    to dance around the subject.
[06:22] ---
    Lend me your strength.
[06:24] ---
    What do you wish from a thief like me?
[06:27] ---
    Become a warrior of the Light Palace
[06:30] ---
    and eliminate the Horrors
    that threaten the capital.
[06:33] ---
    The capital...
[06:34] ---
    Do you not mean the things that threaten you?
[06:38] ---
    Yasusuke!
[06:39] ---
    Making such a huge gate...
[06:42] ---
    Aren't the people of the Light Palace
    just protecting themselves?
[06:47] ---
    Even without your orders,
    I will eliminate every single Horror!
[06:52] ---
    That is my duty.
[06:56] ---
    So there is no need to follow under you.
[06:59] ---
    Yasusuke!
[07:00] ---
    No matter who it is, as long as
    they are human I will protect them!
[07:05] ---
    You must be crazy, acting in
    such a way before Michinaga-sama!
[07:08] ---
    Brother, were you able to save face this way?
[07:11] ---
    Don't speak.
[07:12] ---
    I remember why we considered
    you a criminal in the first place!
[07:17] ---
    Makai Knight, huh?
[07:20] ---
    I refuse!
[07:22] ---
    No matter how many times
    you ask, I won't remove the seal.
[07:25] ---
    There's got to be more
    that I can do! Lives I can save!
[07:29] ---
    In order for that...
[07:30] ---
    You're being swayed by that petty thief.
[07:33] ---
    I will be sure to control my power.
[07:36] ---
    It's impossible. Give it up.
[07:37] ---
    Either way, it's impossible to save everyone.
[07:41] ---
    That's why we Makai Knights exist.
[07:43] ---
    Talking like a big shot!
[07:45] ---
    You just need to listen to me!
[07:48] ---
    I am not your pet!
[07:54] ---
    R-Raikou-sama, you shouldn't...
[07:57] ---
    Raikou-sama!
[07:59] ---
    Goodness. He is so troublesome!
[08:08] ---
    What's the point of working under Michinaga?
[08:11] ---
    Nothing will change that way.
[08:13] ---
    Yasusuke-dono.
[08:16] ---
    Hey, Yorinobu. It's been a while.
[08:18] ---
    How foolish.
[08:20] ---
    It's a bad idea to go against Michinaga-sama.
[08:23] ---
    It seems you have yet to be deterred.
[08:24] ---
    Oh? Why do you think that?
[08:27] ---
    Who doesn't think it to be so?
[08:30] ---
    If the Light Palace changes,
[08:32] ---
    the pain and sadness of the poor will lessen.
[08:35] ---
    I do not believe that will solve everything.
[08:39] ---
    Even so, how can I stand aside and do nothing?
[08:48] ---
    Come out.
[08:50] ---
    You found me out!
[08:51] ---
    There's no need to worry about me.
[08:53] ---
    I cannot agree in this case!
[08:57] ---
    Will you spar with me then?
[08:59] ---
    Of course! Anytime!
[09:02] ---
    Why doesn't she trust me?!
[09:06] ---
    That is not the case!
[09:07] ---
    That is how special you are to her.
[09:10] ---
    Both the Golden Armor and you, Raikou-sama!
[09:13] ---
    Just whose side are you on?!
[09:29] ---
    Is Raikou all right?
[09:31] ---
    We'll just have to believe in him.
[09:33] ---
    Well, Kintoki is with him, too.
[09:35] ---
    Are you all right, Seimei?
[09:37] ---
    Huh?
[09:44] ---
    Everything has fallen into place.
[09:47] ---
    The fall of the Raise Gate
    will be the perfect chance.
[09:51] ---
    They all believe that
    the gate will protect them,
[09:56] ---
    unaware that it is the
    gate to their destruction.
[10:00] ---
    It is the perfect cover, but the
    key is what happens right after.
[10:05] ---
    The light of the capital will turn to darkness.
[10:08] ---
    But will they really move as you say?
[10:11] ---
    Do not worry, just move as planned.
[10:16] ---
    Go.
[10:17] ---
    Yes.
[10:19] ---
    The dice are already in my hands
[10:22] ---
    and the result is already predetermined.
[10:38] ---
    So I thought you, Izumi Shikibu-san, would...
[10:40] ---
    Izumi-chan!
[10:42] ---
    ...Izumi-chan, would know.
[10:45] ---
    A method to remove not a curse, but a seal.
[10:49] ---
    That's outside my area of expertise.
[10:51] ---
    Why don't you ask Seimei?
[10:53] ---
    Has Seimei come by here?
[10:55] ---
    So she hasn't come home.
[10:57] ---
    Yes. Well...
[10:59] ---
    Would you like me to give her
    a message if she comes?
[11:01] ---
    No. Please don't tell her I visited.
[11:07] ---
    That stupid Raikou!
[11:08] ---
    It looks like he's quite troubled.
    He had such a fragile expression.
[11:13] ---
    He's too tied down by his duty!
[11:16] ---
    I don't really understand,
    but is that a bad thing?
[11:19] ---
    A knight is human, too.
    They have the right to live as any other.
[11:24] ---
    Are you saying he needs to take things easier?
[11:26] ---
    He tightens the noose
    around his own neck for others.
[11:30] ---
    Who knows when he'll stop breathing.
[11:34] ---
    Raikou doesn't understand
    the weight of his own life.
[11:41] ---
    Lost within my thoughts, fireflies seem
    my forlorn soul, leaving my body.
[11:53] ---
    If you worry, even fireflies seem like
    your soul, wandering away from you.
[11:58] ---
    Yes. Without the soul a human
    will just be an empty vessel.
[12:02] ---
    You should tell him your feelings.
[12:05] ---
    Otherwise, Raikou may not be the only one
[12:07] ---
    who may have the fireflies
    of his soul leave him.
[12:09] ---
    Oh, be quiet!
[12:11] ---
    He won't listen even if
    I say anything, so I keep quiet!
[12:13] ---
    And I don't mind fireflies,
    they're not b-b-b-butter...
[12:15] ---
    Butterflies?
[12:17] ---
    Don't say the word!
[12:18] ---
    That's fine, but pay up for the poem.
[12:21] ---
    No way!
[12:28] ---
    Raise Gate
[12:35] ---
    You all have done well.
[12:38] ---
    At tomorrow's inauguration,
    Abeno Haruaki-dono will come to place the barrier
[12:42] ---
    and the Raise Gate will be complete!
[12:46] ---
    Such undeserved words.
[12:47] ---
    Protecting the capital
    and our families from disaster,
[12:51] ---
    I cannot think of a more honorable task.
[12:54] ---
    Yes, Michinaga-*sama
    *would like to say a few words.
[12:58] ---
    The greater good.
[13:01] ---
    Haruaki, show them just once.
[13:04] ---
    The preparations are not yet complete!
[13:08] ---
    It does not matter, just for a moment.
[13:11] ---
    I understand.
[13:28] ---
    How dazzling...
[13:31] ---
    With this, the capital is safe!
[13:38] ---
    That is the most I can do tonight.
[13:42] ---
    How impressive, Haruaki-dono.
[13:44] ---
    Now, everyone. Let us celebrate tonight.
[13:55] ---
    I won't let things remain
    like this, Abeno Haruaki!
[13:59] ---
    It seems that Michinaga only relies on Haruaki.
[14:03] ---
    Wh-Who is it?!
[14:05] ---
    You are...
[14:06] ---
    At this rate, the name of
    the Kamono family will fall.
[14:09] ---
    Silence!
[14:11] ---
    You must hate Haruaki.
    That hatred can become your strength.
[14:16] ---
    Not only Haruaki, you can become
    something that surpasses all onmyouji.
[14:22] ---
    Sh-Shut up! Be silent!
[14:23] ---
    The Raise Gate is finished.
[14:26] ---
    Is that your work?
[14:29] ---
    Wasn't that gate an eyesore to you as well?
[14:33] ---
    Kamono Yasunori, how will you
    leave that name behind in this world?
[14:37] ---
    With prestige? With embarrassment?
[14:40] ---
    Hatred is power.
    Hate Haruaki with all your might!
[14:45] ---
    That bastard, Haruaki!
[14:47] ---
    I'll show him my strength!
[14:51] ---
    Such excellent words!
[14:59] ---
    Wait!
[15:00] ---
    My spell will let you pass through
    the barrier of the Light Palace.
[15:06] ---
    Then you can eat the people
    of the palace all you wish.
[15:10] ---
    Of course, that hateful Haruaki as well.
[15:24] ---
    Raikou-sama, l-look!
[15:28] ---
    What is that?
[15:31] ---
    What is that?!
[15:37] ---
    Fire!
[15:43] ---
    It is dangerous here,
    you must return to the Light Palace.
[15:46] ---
    Michinaga-sama, I will stay behind
    and protect the Raise Gate.
[15:50] ---
    I will allow it.
[15:52] ---
    Get as far away as possible! Hurry!
[15:59] ---
    Hang in there! It'll be all right!
[16:05] ---
    Brother!
[16:06] ---
    Be careful, Yorinobu.
[16:08] ---
    Wh-What the heck is that?!
[16:11] ---
    Please save us!
[16:13] ---
    That is the gate that will
    protect the capital and our families!
[16:17] ---
    Stop!
[16:19] ---
    Kintoki. Yorinobu. Help as
    many people as you can escape.
[16:23] ---
    I'll save the people trapped inside.
[16:25] ---
    That's reckless!
[16:25] ---
    That's right! You need your armor!
[16:28] ---
    This is my duty.
[16:35] ---
    Ashiya Douman! Is this your doing?!
[16:38] ---
    The feast of darkness begins.
[16:40] ---
    Kintoki, no matter what, don't worry about me.
[16:43] ---
    Save as many people as you can.
[16:45] ---
    Raikou-sama!
[16:47] ---
    It is not yet time for us to play.
[16:56] ---
    Kintoki!
[17:03] ---
    You've come.
[17:05] ---
    What's all this ruckus about?
[17:08] ---
    Seimei!
[17:10] ---
    Leave that cracked face to me.
[17:18] ---
    Such an irritating light,
    no matter how often I see it!
[17:23] ---
    Go, Raikou.
[17:33] ---
    Everyone, take this chance to escape!
[17:36] ---
    Shit! There's no end to it!
[17:42] ---
    Why isn't he fighting back?
[17:49] ---
    As usual, such an undependable knight.
[17:52] ---
    I should whip him into shape.
[17:58] ---
    Raikou, stop Douman!
[18:00] ---
    Got it!
[18:12] ---
    Thank goodness you are safe.
[18:14] ---
    Yes.
[18:14] ---
    Please go inside.
[18:18] ---
    Close the gates!
[18:25] ---
    I have to stop that thing.
[18:41] ---
    You cannot escape these.
[18:54] ---
    Seimei...
[18:56] ---
    Stay there and watch.
[19:02] ---
    Douman!
[19:04] ---
    Let's bring things to an end.
[19:09] ---
    He's gotten stronger.
[19:12] ---
    I played around too much!
[19:31] ---
    Let's finish things.
[19:34] ---
    This is the end.
[19:38] ---
    Raikou!
[19:46] ---
    Douman, you bastard!
[19:49] ---
    At this rate, your dear Raikou will die.
[19:54] ---
    However, if you save Raikou,
    the people will die.
[19:58] ---
    You must give up on one.
    What a difficult choice...
[20:04] ---
    Isn't it, Seimei?
[20:10] ---
    Seimei...
[20:14] ---
    S-Save the people...
[20:20] ---
    Raikou-sama?
[20:23] ---
    Kiyome!
[20:33] ---
    Raikou!
[20:34] ---
    Don't!
[21:03] ---
    How could this happen!
[21:16] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[21:23] ---
    The way of the current world is so fleeting
[21:30] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[21:37] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[21:44] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[21:48] ---
    The flower-like music (far away)
[21:51] ---
    The elegance of the moon
[21:54] ---
    Warmth that does not return (gently)
[21:57] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[22:02] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[22:09] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[22:15] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[22:22] ---
    Will overlap and shine again
[22:26] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[22:40] ---
    Are you all right?
[22:42] ---
    Why did you save me?
[22:47] ---
    How many people died?
[22:50] ---
    Answer me, Seimei!
[22:53] ---
    I told you that we can't save everyone.
[22:56] ---
    Those were lives we could have saved!
[22:58] ---
    Just how much will you make me suffer?!
[23:01] ---
    I--!
[23:01] ---
    At that moment, you chose me
    and let those people die.
[23:06] ---
    You and I killed those people!
[23:11] ---
    This is the end.
[23:17] ---
    The things you love shine, huh?
[23:20] ---
    Douma Houshi.
[23:22] ---
    But, do you think that man
    will continue to work with you now?
[23:29] ---
    I see. That's how it was.
[23:32] ---
    You wanted to separate Raikou
    and I to seal away the Golden Knight.
[23:36] ---
    Was that your plan?!
[23:38] ---
    Can you still see the light, Seimei?
[23:54] ---
    Raikou...
[24:02] ---
    Next Episode: SEIMEI
[24:03] ---
    Within the pitch-black darkness,
[24:06] ---
    the starlight of dawn will guide you.
[24:09] ---