21 - RESONANCE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wait!
[00:18] ---
    Don't get in my way!
[00:20] ---
    Listen to me, Yasusuke!
[00:22] ---
    Seimei is still alive.
[00:24] ---
    Even while surrounded by darkness,
    she's waiting for me to save her!
[00:27] ---
    You're still saying such things?!
[00:30] ---
    Revenge for my brother!
[00:40] ---
    You win.
[00:44] ---
    I promise you. I will no
    longer lay a hand on her.
[00:48] ---
    In exchange, you have to shoulder everything.
[00:52] ---
    Understand?
[00:56] ---
    The time of Rudra's awakening is close.
[01:01] ---
    The preparations are complete.
[01:04] ---
    Inform Haruaki of this.
[01:08] ---
    Raikou-sama!
[01:10] ---
    Look!
[01:20] ---
    Raikou!
[01:21] ---
    The preparations are complete!
[01:23] ---
    Huh?
[01:25] ---
    Bring Kaguya to my dwelling!
[02:56] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[02:58] ---
    RESONANCE
[03:23] ---
    What's wrong, Golden Knight?
[03:25] ---
    Have you even lost the will to fight?
[03:45] ---
    Did you think you could escape so easily?
[03:57] ---
    You...?!
[04:12] ---
    What is the meaning of this?!
[04:13] ---
    Do you think I would be
    defeated by such petty tricks?
[04:17] ---
    I never planned to defeat you
    in that form from the beginning.
[04:19] ---
    Something like this!
[04:23] ---
    Haruaki-sama, it will not hold for long.
[04:39] ---
    What are you doing, old fool?
[04:42] ---
    Are you prepared?
[04:45] ---
    Yes.
[04:51] ---
    Inside Seimei's heart?
[04:53] ---
    Correct.
[04:55] ---
    Rudra has bound Kiyome's spirit,
    and we must attack him directly.
[04:59] ---
    Huh?!
[05:01] ---
    And, I believe the only one
    who can enter Kiyome's heart is you,
[05:05] ---
    who she trusts most of all.
[05:08] ---
    However. You, too, will never
    return if you should fail.
[05:15] ---
    If that happens...
[05:22] ---
    I will go.
[05:24] ---
    Yes.
[05:25] ---
    Raikou-sama!
[05:27] ---
    Don't worry. I'll be sure
    to return here with Seimei.
[05:31] ---
    Then, I will follow you!
[05:33] ---
    No need.
[05:34] ---
    Why not?!
[05:35] ---
    Kintoki, it's true that I'm still inexperienced
[05:39] ---
    and could not even don my armor on my own.
[05:43] ---
    Even though I'm like this,
[05:45] ---
    I want to be a man that does not
    shame the Golden Knight lineage.
[05:49] ---
    Can't you leave this to me?
[05:53] ---
    Gallantry is not arrogance.
[05:58] ---
    As you wish!
[06:01] ---
    I would like you to fulfill a different role.
[06:04] ---
    Yes!
[06:05] ---
    We need the combined strength of everyone here.
[06:37] ---
    Haruaki-sama!
[06:38] ---
    Haruaki-sama.
[06:45] ---
    Kiyome...
[07:13] ---
    Seimei...
[07:39] ---
    Seimei!
[07:42] ---
    Seimei! Seimei!
[07:53] ---
    Seimei, it's me!
[07:58] ---
    Raikou...
[08:01] ---
    Raikou?!
[08:03] ---
    Raikou, thank you for com...
[08:19] ---
    Don't move!
[08:31] ---
    Are you all right?
[08:33] ---
    I...
[08:35] ---
    You don't have to say anything.
[08:37] ---
    Everyone knows that you
    didn't want any of that to happen.
[08:42] ---
    Can you stand?
[08:43] ---
    Y-Yeah.
[08:45] ---
    I'm sorry for taking so long.
[08:48] ---
    Well, Grandfather...
[08:50] ---
    Yeah, he's waiting for you.
[08:53] ---
    I see, so he wasn't told.
[08:58] ---
    Let's go home, Seimei.
[09:00] ---
    Raikou, thank you for coming.
[09:15] ---
    Golden Knight...
[09:29] ---
    I will not give up my vessel.
[09:31] ---
    Rudra!
[09:32] ---
    Don't worry. I'll be the one
    to save you this time...
[09:37] ---
    ...as the Golden Knight...
[09:40] ---
    Raikou.
[09:47] ---
    ...and, I hope, as your Makai Knight.
[09:56] ---
    That sparkle...
[10:06] ---
    Haruaki-sama!
[10:07] ---
    The two of them are fighting...
[10:09] ---
    Huh?
[10:10] ---
    ...within.
[10:12] ---
    Fool.
[10:18] ---
    She moves on her own when I'm not looking,
[10:22] ---
    even though she is still incomplete.
[10:25] ---
    He came, after all.
[10:27] ---
    Then, I'm off.
[10:33] ---
    Boy.
[10:35] ---
    Have you forgotten how you
    were helplessly beaten half to death?
[10:39] ---
    Things are different from before!
[10:54] ---
    Not a single thing has changed!
[11:02] ---
    I definitely can't lose!
[11:06] ---
    You definitely can't win, you mean.
[11:43] ---
    Wh-What?
[11:45] ---
    What's going on?!
[11:46] ---
    I'm sure you don't understand.
[11:54] ---
    You are inside of me right now.
[11:56] ---
    This is a place where
    my feelings decide everything.
[12:00] ---
    With Douma Houshi's curse,
    I was eaten away by the darkness.
[12:03] ---
    My heart was alone, weak, and fragile enough
[12:08] ---
    for a Horror like you to enter and take over.
[12:13] ---
    However...
[12:14] ---
    I have gained the light again.
[12:17] ---
    I can feel the light.
[12:19] ---
    What are you saying?!
[12:20] ---
    I'll say it so you understand.
[12:23] ---
    Get out of my body!
[12:38] ---
    Bastards!
[13:12] ---
    It can't be!
[13:14] ---
    There's no need for me to defeat you.
[13:18] ---
    If I hold you off long enough, we win...
[13:25] ---
    Bastards!
[13:27] ---
    Bastards! Here and now!
    All of you! I will murder you all!
[13:35] ---
    You've done it, Raikou-sama.
[14:02] ---
    Kintoki, you have done well!
[14:05] ---
    It is my turn now. I will not let you die!
[14:11] ---
    I won't let you escape, rat!
[14:14] ---
    Such annoying tricks.
[14:25] ---
    Wait there until it is your turn to die!
[14:29] ---
    It cannot be helped...
[14:38] ---
    I just need to create another path...
[14:44] ---
    Haruaki-sama!
[14:46] ---
    It is fine!
[14:48] ---
    Do not let your guard down! Keep hold of Kiyome!
[14:55] ---
    I'll praise you for getting this far.
[14:57] ---
    Douman!
[14:59] ---
    I will kill you,
[15:00] ---
    as well as erase the Golden Knight
    together with the vessel's body.
[15:04] ---
    Hm?
[15:11] ---
    So that's how it is.
[15:15] ---
    Then I will have you come
    with me, Abeno Haruaki!
[15:21] ---
    What?!
[15:42] ---
    Goodness, such a persistent man.
[15:49] ---
    Inari-sama.
[15:51] ---
    Pull it together, little bean!
[15:54] ---
    We were scolded by
    our superiors because of you all.
[15:59] ---
    Don't get in my way!
[16:01] ---
    Those are my words, fool.
[16:04] ---
    Everything has gone as Haruaki planned.
[16:08] ---
    If we lose it now, all will be for naught.
[16:25] ---
    What a terrifying face.
[16:58] ---
    S-So strong.
[17:00] ---
    The little bean is so simple-minded.
[17:02] ---
    Huh?
[17:05] ---
    We only caught him off-guard
    and managed to swat him away.
[17:09] ---
    Our role is over once those two return.
[17:14] ---
    Do what you wish after this.
[17:45] ---
    Haruaki-sama!
[17:47] ---
    What of Kiyome?
[17:49] ---
    She is safe.
[17:51] ---
    Kaguya.
[17:52] ---
    Yes.
[18:09] ---
    Golden Knight-dono...
[18:11] ---
    Yes.
[18:12] ---
    Please take care of Kiyome.
[18:16] ---
    Haruaki-sama?
[18:18] ---
    Haruaki-sama!
[18:21] ---
    Haruaki-sama! Haruaki-sama. No way...
[18:28] ---
    Taizan Fukun.
[18:30] ---
    Seimei!
[18:31] ---
    It's normally an onmyou spell used
    to call back the souls of the dead.
[18:38] ---
    However, you must pay
    a price of equal value in return.
[18:43] ---
    Price?
[18:45] ---
    In other words, he had to become
    the vessel himself to call me back.
[19:05] ---
    Kiyome.
[19:09] ---
    Now is not the time to cry.
[19:13] ---
    Grandfather...
[19:16] ---
    You have finally returned to me.
[19:21] ---
    Sorry. I'm so sorry.
[19:23] ---
    Do not worry about it.
    I am your grandfather, after all.
[19:28] ---
    Your spell had kept the
    darkness at bay, little by little...
[19:38] ---
    That's why I was able to hold
    on until Raikou came for me!
[19:44] ---
    It was the least I could do for you.
[19:48] ---
    If I did not, I would not be able
    to face your mother and father.
[19:57] ---
    Thank everyone for me.
[20:00] ---
    Yeah.
[20:03] ---
    Now, you know what to do.
[20:06] ---
    I don't want to.
[20:07] ---
    Use the power of the Golden Knight
    to defeat what's inside me.
[20:11] ---
    I don't want to!
[20:13] ---
    Goodness, your stubbornness has never changed.
[20:25] ---
    I don't want to...
[20:28] ---
    Kiyome, can you smile one last time for me?
[20:39] ---
    Grandfather!
[20:51] ---
    Grandfather!
[20:54] ---
    Grandfather!
[20:59] ---
    Grandfather!
[21:22] ---
    If life is not an illusion,
    death is not nothingness.
[21:38] ---
    Right now, Rudra is here.
[21:44] ---
    Raikou, please cut down my grandfather!
[21:58] ---
    Haruaki-sama?
[22:00] ---
    He used his own life to see this to the end.
[22:04] ---
    I see. With this, everything will be over.
[24:02] ---
    Next Episode: RUDRA
[24:03] ---
    An awakened beast.
[24:05] ---
    The tested heart.
[24:07] ---
    The Crimson Moon grows redder.
[24:10] ---