19 - VESSEL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Sadness is not abandon.
[00:33] ---
    Anger is not hatred.
[00:36] ---
    Difference is not hostility.
[00:40] ---
    Affection is not fixation.
[00:45] ---
    Your name is Kaguya, the one who seals Rudra.
[02:20] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[02:22] ---
    VESSEL
[02:28] ---
    The one who seals Horrors
    away within the red moon?
[02:32] ---
    What do you mean?
[02:34] ---
    Well...
[02:35] ---
    Allow me to explain.
[02:39] ---
    Haruaki-sama. Why are you here?
[02:42] ---
    I will tell you the details at my dwelling.
[02:47] ---
    Please listen with care.
[02:49] ---
    Kaguya is a madou tool created
    by an ancestor of the Abe family.
[02:54] ---
    A created madou tool?
[02:56] ---
    Correct.
[02:58] ---
    And, as Kaguya has already mentioned,
[03:02] ---
    she was the seal that kept
    a Horror within the red moon.
[03:06] ---
    Then the broken seal that
    the Watchdog Center mentioned
[03:11] ---
    was Kaguya herself...
[03:12] ---
    Hoh. So you have already heard.
[03:15] ---
    Though your expression tells me
[03:17] ---
    that the Watchdog Center did not
    know that the seal was Kaguya.
[03:21] ---
    Am I right?
[03:22] ---
    Yes.
[03:23] ---
    Then, if Kaguya is a madou tool that seals,
[03:26] ---
    she can seal Rudra with that power!
[03:29] ---
    Well...
[03:30] ---
    Unfortunately, it is not that easy.
[03:34] ---
    First, what do you know of the
    Horror that was sealed in the red moon?
[03:40] ---
    It holds immense power and its name is Rudra.
[03:44] ---
    Also, it is preparing to
    resurrect from within its vessel.
[03:49] ---
    So that is what you know.
[03:52] ---
    And what order did the
    Watchdog Center give the Golden Knight?
[03:55] ---
    Stop Rudra's resurrection.
[03:58] ---
    Then, the order to eliminate
    Rudra has already been given.
[04:03] ---
    Yes.
[04:03] ---
    I was told to eliminate it
    before it completely resurrects.
[04:07] ---
    That can't mean!
[04:10] ---
    No, impossible...
[04:12] ---
    It seems you have realized.
[04:15] ---
    The Watchdog Center has
    given you quite a cruel order.
[04:18] ---
    Please wait!
[04:20] ---
    It's true that Seimei was different,
[04:24] ---
    but I cannot believe she would
    fall to the enemy so easily!
[04:28] ---
    She was already cursed by Douma Houshi.
[04:33] ---
    What did you say?!
[04:34] ---
    The darkness inside of her grew because of it...
[04:38] ---
    And you have seen the result.
[04:43] ---
    Seimei is really the vessel...
[04:48] ---
    My apologies.
[04:50] ---
    I tried to resolve things
    before it came to this,
[04:53] ---
    but I lacked the strength.
[04:56] ---
    And, Kaguya is currently
    unable to release her full power.
[05:00] ---
    Unfortunately, her power is closely
    linked to the resurrection of Rudra.
[05:07] ---
    Kaguya was a madou tool created to seal Rudra.
[05:12] ---
    She responds to the immense power
    emanating from Rudra to activate her seal.
[05:19] ---
    So she can't use her powers
    unless Rudra resurrects?
[05:23] ---
    Correct.
[05:24] ---
    Unfortunately, she currently only
    has some healing and barrier powers.
[05:30] ---
    Though within her is the spell
    that can seal away Rudra's full form...
[05:36] ---
    She has no spell to seal it
    away when it is within a vessel.
[05:41] ---
    Then, is there any way to save Seimei,
    who has become a vessel?
[05:45] ---
    There is.
[05:46] ---
    However, it will take time to prepare.
[05:50] ---
    Will you protect Kaguya for a short time?
[05:54] ---
    I understand.
[05:57] ---
    Such a thing happened...?
[05:59] ---
    What her eyes reflected...
[06:01] ---
    It wasn't me. She only saw
    a hated enemy, the Golden Knight.
[06:07] ---
    Even so... Even so, I can't believe it!
[06:12] ---
    That Seimei would...
[06:14] ---
    I feel the same way.
[06:17] ---
    Is that...?
[06:19] ---
    A summons from the Watchdog Center.
[06:22] ---
    Take care of things here.
[06:23] ---
    Huh? U-Um, Raikou-sama!
[06:26] ---
    Even if you ask me to do something like that...
[06:29] ---
    A madou tool in the shape of a human...
[06:33] ---
    U-Um, please bear with
    a shabby place like this for now.
[06:39] ---
    Yes.
[06:42] ---
    So the seal was a madou tool
    in the shape of a human.
[06:48] ---
    No wonder it couldn't be found!
[06:50] ---
    And it cannot use its original power?
[06:54] ---
    So she is useless until Rudra resurrects.
[06:59] ---
    We cannot depend on such questionable power.
[07:03] ---
    If that is the case, Raikou.
[07:08] ---
    Are you listening, Raikou?
[07:10] ---
    Y-Yes!
[07:12] ---
    It seems your heart is flustered
    by the event with Seimei.
[07:19] ---
    Attack! Attack Seimei and eliminate Rudra!
[07:23] ---
    That was the order given to you!
[07:25] ---
    Seimei is Rudra's vessel.
[07:28] ---
    It is what must be done in order
    to stop the resurrection of Rudra.
[07:32] ---
    You should already understand, Raikou!
[07:35] ---
    Don't run away.
[07:37] ---
    Do not look away.
[07:38] ---
    You must uphold your duty, Golden Knight!
[07:42] ---
    Golden Knight!
    I will definitely kill you next time!
[07:48] ---
    You are overthinking things.
[07:50] ---
    There is no way Raikou-*sama
    *thinks of you as troublesome.
[07:55] ---
    But...
[07:57] ---
    He is so different from before.
[08:00] ---
    I feel it is difficult to approach him...
[08:03] ---
    He is currently confused.
[08:06] ---
    Truthfully, so am I.
[08:08] ---
    Too many things have happened all at once...
[08:12] ---
    The Horror of the Crimson Moon awakened,
[08:15] ---
    our friends were attacked one
    after another, you suddenly appeared,
[08:20] ---
    and, most of all...
[08:30] ---
    Stop!
[08:31] ---
    Don't go near there!
[08:34] ---
    Oh. Um!
[08:36] ---
    The housemate who lives there is currently away.
[08:40] ---
    You mean, Seimei-sama?
[08:47] ---
    I see.
[08:49] ---
    Inari-sama said things like that...
[08:52] ---
    What... What should I do?
[08:57] ---
    H-How is the temperature of the water?
[09:00] ---
    Yes, it is warm.
[09:02] ---
    That's good!
[09:05] ---
    Kaguya-san is actually pretty charming!
[09:08] ---
    She isn't really a princess
    that enraptures aristocrats or
[09:11] ---
    a dangerous madou tool
    that suddenly uses scary spells.
[09:15] ---
    Thank goodness for that!
[09:18] ---
    Kintoki.
[09:19] ---
    Yes?
[09:20] ---
    Don't force yourself to act cheerfully.
[09:22] ---
    It's too blatant.
[09:24] ---
    Kaguya, I want to confirm one thing.
[09:29] ---
    Yes.
[09:30] ---
    You once said you were
    waiting for someone to save you.
[09:35] ---
    However, you said it wasn't me.
[09:39] ---
    So why did you come to me again?
[09:42] ---
    Sadness is not abandon.
[09:46] ---
    Last night, I felt a sudden pain.
[09:50] ---
    The moment that pain shot through
    my body, I remembered these words.
[09:56] ---
    And, before I realized it, you were before me.
[10:00] ---
    Sadness is not abandon... What does that mean?
[10:04] ---
    Does it have something to do with Rudra's seal?
[10:08] ---
    That is what I hope.
[10:10] ---
    I wish to remember quickly as well.
[10:15] ---
    About myself...
[10:19] ---
    The red lightning that attacked the Light Palace
[10:22] ---
    has caused a lot of damage within the capital.
[10:26] ---
    Everyone fears it is a
    sign of the end of this world.
[10:30] ---
    Many people, both commoners
    and aristocrats, have fled the capital.
[10:35] ---
    Please show everyone the way!
[10:38] ---
    Words from Michinaga-*sama
    *would strengthen everyone's hearts!
[10:43] ---
    I will think about it.
[10:44] ---
    No, time is of the essence!
[10:46] ---
    Leave!
[10:48] ---
    I must now meet with a guest.
[10:51] ---
    I will return to my mansion.
[10:59] ---
    This light will soon turn to darkness as well.
[11:14] ---
    So you have come.
[11:21] ---
    I am truly honored by the invitation.
[11:26] ---
    I am glad you responded to the invitation.
[11:40] ---
    So you will not accept my hospitalities.
[11:46] ---
    Tell me what you want.
[11:48] ---
    Why did you kill the previous Ashiya Douman?
[11:52] ---
    He was not the darkness
    I yearned for. That's all.
[11:57] ---
    So you toss aside anything you cannot use?
[12:00] ---
    What are you trying to say?
[12:01] ---
    You do the same, Michinaga.
[12:08] ---
    Though I depended much
    on Haruaki, he is no longer useful.
[12:13] ---
    Man cannot fight age.
[12:15] ---
    I have come to realize there
    is a limit to Haruaki's power.
[12:19] ---
    So you want me to serve you instead?
[12:22] ---
    No, I will not ask you to serve me.
[12:24] ---
    I believe you should join me.
[12:30] ---
    Just how much do you know, Michinaga?
[13:10] ---
    You were the one tossed away.
[13:13] ---
    That is all there is.
[13:14] ---
    Yes.
[13:16] ---
    Just because of that, the things
    we desire are completely different.
[13:20] ---
    Is it truly that different?
[13:23] ---
    Light or darkness. Does it really matter?
[13:27] ---
    Both cannot exist without the other.
[13:30] ---
    Are you really saying that to me?
[13:33] ---
    No, that should be expected of you.
[13:35] ---
    I will ask once, sibling.
[13:39] ---
    Will you join me and
    run this capital by my side?
[13:50] ---
    This is not even worth talking about.
[13:53] ---
    I wish for darkness.
[13:56] ---
    I see everything in a different light than you.
[14:00] ---
    I wish to see the light in this Light Palace...
[14:04] ---
    No, this world, be swallowed by
    darkness until it becomes darkness itself.
[14:10] ---
    I will watch there as you despair.
[14:13] ---
    Light is something that people who
    do not know true despair cling upon.
[14:18] ---
    It is a fleeting thing that
    gets swallowed by great darkness.
[14:22] ---
    I see. Then, why did you
    respond to my invitation?
[14:26] ---
    I came to peer at the darkness within you.
[14:30] ---
    Though it seems that was a mistake.
[14:34] ---
    You try to keep your hands untainted and white.
[14:39] ---
    You and I are truly different in every way.
[14:42] ---
    Yes, I will not be swallowed by the darkness.
[14:45] ---
    I will not become a Horror, either.
[14:46] ---
    Then you should stay pure,
[14:49] ---
    only to be hunted by the darkness and disappear.
[15:00] ---
    Goodness, I really can't handle this.
[15:04] ---
    Raikou-sama doesn't pay
    attention to Kaguya-san at all.
[15:08] ---
    Be it day or night, the only
    thing he thinks about is Seimei.
[15:11] ---
    Even I can't stand it.
[15:14] ---
    Life is so fleeting.
[15:16] ---
    But, can it be helped?
[15:18] ---
    Seimei-chan became the vessel
    and he has to punish her for it?
[15:23] ---
    Raikou-chan isn't the type
    to follow an order like that so easily.
[15:27] ---
    That's true, but...
[15:29] ---
    And that's why you care for him so much, right?
[15:33] ---
    He's stubborn and doesn't listen,
[15:36] ---
    but he's pure and straight
    as an arrow until the end.
[15:40] ---
    Well...
[15:41] ---
    And I know that you're
    really worried about Seimei yourself.
[15:46] ---
    But you never show it on your face,
    for the sake of your master.
[15:52] ---
    Aren't I right?
[15:54] ---
    I hope the day you two
    can laugh again comes soon,
[15:59] ---
    together with Seimei-chan.
[16:02] ---
    Is it all right if I cry a bit?
[16:06] ---
    It'll be all right.
[16:07] ---
    No matter how much he thinks and wanders,
[16:10] ---
    he will come back to where he belongs.
[16:12] ---
    That is Raikou-chan.
[16:25] ---
    You are Seimei's...
[16:28] ---
    She's calling for me.
[16:56] ---
    Seimei!
[16:59] ---
    You really came.
[17:02] ---
    I see. This is a convenient tool.
[17:05] ---
    Seimei, have you really
    been taken over by Rudra?!
[17:24] ---
    Shit! What should I do?
[17:36] ---
    Huh? Raikou-sama?
[17:41] ---
    Huh?!
[17:47] ---
    Such an uninteresting enemy.
[17:50] ---
    Are you truly the Golden Knight?
[17:57] ---
    I was unsure.
[17:59] ---
    Golden Knight, once I kill you...
[18:04] ---
    I almost forgot my duty...
[18:06] ---
    There will be nothing in
    the way of my resurrection!
[18:11] ---
    That's why, I should just...
[18:12] ---
    Once my power is restored,
    I will bring darkness to this world.
[18:17] ---
    Shut up!
[18:20] ---
    You are Rudra!
[18:26] ---
    And so, I will defeat you!
[18:39] ---
    You have finally gotten serious.
[18:58] ---
    You are good.
[19:10] ---
    Raikou-sama!
[19:18] ---
    Seimei... Raikou-sama...
[19:48] ---
    Kaguya-san!
[19:50] ---
    Raikou-sama, you must not fight her!
[19:57] ---
    If you defeat her now...
[20:01] ---
    Anger is not hatred.
[20:04] ---
    Shut up! Quiet!
[20:05] ---
    Sadness is not abandon.
[20:06] ---
    You pesky woman! Stop! Stop!
[20:06] ---
    Sadness is not abandon.
[20:09] ---
    Stop spouting your nonsense!
[20:12] ---
    Disappear. Disappear.
[20:15] ---
    You do not exist!
[20:16] ---
    This body is already mine!
[20:30] ---
    Shit!
[20:31] ---
    What... What is going on with me?
[20:37] ---
    She should have disappeared completely.
[20:40] ---
    So why?!
[20:44] ---
    Silver Knight, have your
    wounds somewhat recovered?
[20:48] ---
    Yeah. I'm not at my best, but I'm fine.
[20:53] ---
    Oh, that is good.
[20:56] ---
    You didn't call me here because
    you were worried about my injuries.
[20:59] ---
    Get straight to the point.
[21:01] ---
    You're an impatient man, as usual.
[21:05] ---
    Silver Knight Zanga.
[21:08] ---
    I order you. Attack Seimei,
    who has become Rudra's vessel.
[21:14] ---
    Rudra is a Horror that has immense power.
[21:18] ---
    Who knows how many casualties
    we'll have after resurrection.
[21:23] ---
    You must attack before the people
    you must protect are harmed.
[21:29] ---
    Eliminate Seimei!
[23:05] ---
    You have my thanks, Kaguya.
[23:08] ---
    If you didn't come,
    I would have cut Seimei down.
[23:14] ---
    I would like to thank you as well.
    I have remembered another line.
[23:19] ---
    So now we have two parts...
[23:21] ---
    Sadness is not abandon.
[23:24] ---
    Anger is not hatred.
[23:27] ---
    I believe these words to be related to Rudra...
[23:31] ---
    Or the seal of the Crimson Moon.
[23:34] ---
    It's true that I have felt anger and sadness.
[23:37] ---
    However, I feel no hatred
    and I have not given up.
[23:41] ---
    You understand, right?
[23:43] ---
    The way she responded in pain...
[23:47] ---
    It's proof that Seimei hasn't disappeared yet.
[23:53] ---
    Seimei is alive.
[23:55] ---
    I will be sure to save her!
[24:02] ---
    Next Episode: DUEL
[24:03] ---
    Crisscrossing light.
[24:05] ---
    Now is the time to ask your heart.
[24:07] ---
    For what reason
    do you wield your blade?
[24:11] ---