8 - BROTHERS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    You must be Watanabeno Tsuna-sama.
[00:37] ---
    Minamotono Mitsunaka entered priesthood
[00:41] ---
    and you follow his new name, Tadano Shinbochi.
[00:46] ---
    Evil spirit!
[00:52] ---
    You are no ordinary evil spirit. A Horror!
[00:56] ---
    The Minamoto family has been a bloodline
[00:58] ---
    of Makai Knights since ancient times.
[01:01] ---
    As a servant of that household,
    I also hold some skill!
[01:06] ---
    Tadano Shinbochi tossed his own son
    outside the capital to rise in power.
[01:14] ---
    What? How did you come to know that?!
[01:17] ---
    I hear that Shinbochi is at death's door.
[01:21] ---
    Even if he crosses to the other world,
[01:23] ---
    he will not be able to escape his own darkness!
[01:27] ---
    Silence!
[01:35] ---
    It is the job of his retainer
    to cut away such ties!
[01:55] ---
    A seal guarded since ancient times
[02:04] ---
    Now it falls and turns to thorns
[02:11] ---
    Remnants of resentment brought to
    life by the darkness of night take breath
[02:19] ---
    What does that pyre desire
    and why does it beckon
[02:29] ---
    The flowers of darkness
    that fear and hate the light
[02:37] ---
    Rakshasa, who dances
    wrapped in a cloak of blood
[02:45] ---
    Release and call back the golden armor
[02:53] ---
    The blade, which can cut
    through inevitable destiny
[03:04] ---
    Night of the crimson moon
[03:06] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[03:14] ---
    BROTHERS
[03:23] ---
    Then, one strike of my blade!
[03:26] ---
    The evil spirit fled, leaving its arm behind!
[03:34] ---
    Tsuna, what did you cut down?
[03:36] ---
    Oh, Yorinobu-sama! Perfect timing.
[03:40] ---
    Take a look at this!
[03:43] ---
    Oh? Where did it go?
[03:51] ---
    This is!
[03:54] ---
    Mother?!
[03:59] ---
    Mother!
[04:00] ---
    Y-Yorinobu!
[04:12] ---
    Are you all right?!
[04:16] ---
    Could this be...?
[04:18] ---
    No, I only cut off a single arm!
[04:23] ---
    G-Get it off of me!
[04:29] ---
    My Lord!
[04:31] ---
    Father!
[04:35] ---
    It disappeared? This must be...
[04:37] ---
    Forgive me, Yorimitsu.
[04:41] ---
    Yorimitsu. That name again.
[04:45] ---
    Who is Yorimitsu?
[04:50] ---
    Tsuna.
[04:52] ---
    Mother!
[04:56] ---
    You must bear through it, Raikou.
[05:00] ---
    Your father and the
    Light Palace is not to blame.
[05:04] ---
    Then, why is it so cold?
[05:07] ---
    Why must you and I suffer like this?
[05:11] ---
    Raikou...
[05:21] ---
    I-I am so sorry, Raikou-sama!
[05:23] ---
    I used our savings to buy
    some rice cakes and ate them alone!
[05:26] ---
    The potatoes I got from
    helping the vegetable seller
[05:29] ---
    are hidden behind the jars!
[05:31] ---
    A-Also! Also!
[05:33] ---
    All your confessions are about food.
[05:37] ---
    Did you dream about a girl?
[05:39] ---
    You were groaning really loudly!
[05:47] ---
    E-Excuse me!
[05:48] ---
    Are you here, Seimei-dono?
[05:52] ---
    Well, well! What delicious looking fried sweets!
[05:57] ---
    As expected from the young master
    at the top of the Genji family!
[06:01] ---
    Thank you for the meal!
[06:05] ---
    I remember seeing this
    shiki at the Light Palace.
[06:08] ---
    This shiki doll is the *onmyou
    *professor, Abeno Haruaki-dono's...
[06:12] ---
    Yeah. Due to various circumstances,
    it serves under me now.
[06:18] ---
    My name is Shiki.
[06:21] ---
    So delicious!
[06:23] ---
    Don't eat it all by yourself!
[06:24] ---
    But, they're gifts for me.
[06:27] ---
    Right?
[06:31] ---
    How naive.
[06:33] ---
    He fell for that kind of tactic so easily.
[06:35] ---
    This is what happens to a sheltered
    boy who meets an unsheltered girl.
[06:40] ---
    Yes. I'm sure he was raised with much love.
[06:44] ---
    So true.
[06:46] ---
    I see. A Horror in the shape of an arm.
[06:50] ---
    Right after what happened a few days ago.
[06:52] ---
    Horrors seem to be appearing at
    the homes of aristocrats often now.
[06:54] ---
    Please lend us your strength.
[06:57] ---
    You are not only known for your beauty,
[06:59] ---
    but your strength against evil spirits as well.
[07:01] ---
    On top of that, you are the
    granddaughter of Abeno Haruaki-dono.
[07:05] ---
    No.
[07:05] ---
    Seimei, how can you say that
    after eating all those sweets?!
[07:08] ---
    I said no.
[07:10] ---
    I mean, think about it. Whose house is he from?
[07:14] ---
    Oh, I see.
[07:16] ---
    Well, the day and direction
    of the sun is bad today.
[07:19] ---
    It really is unfortunate.
[07:20] ---
    I'll go.
[07:21] ---
    Huh?
[07:22] ---
    Why are you so surprised?
[07:24] ---
    A Horror appeared.
[07:25] ---
    No, well...
[07:27] ---
    It could just be a giant slug
    that looks like an arm.
[07:29] ---
    Oh, that's terrifying!
[07:32] ---
    However, it isn't something that
    you need to attend to, Raikou-sama.
[07:34] ---
    What are you both talking about?
[07:37] ---
    If I say I'm going, I'm going!
[07:41] ---
    I wanted Seimei-san to come!
[07:44] ---
    Why is it this guy?
[07:46] ---
    I can hear you.
[07:48] ---
    Goodness, what's so great about that woman?
[07:52] ---
    Hey, Raikou.
[07:53] ---
    Yorinobu, you are really persistent!
[07:56] ---
    There is nothing between me and Seimei.
[07:58] ---
    And, of course, we don't sleep in the same bed.
[08:00] ---
    It isn't about that!
[08:02] ---
    Um, your armor...
[08:05] ---
    Huh? What?
[08:07] ---
    Let's go. I am worried about my father.
[08:17] ---
    Raikou, you say?
[08:19] ---
    Are you sure?
[08:21] ---
    Yes.
[08:22] ---
    He is a young man that
    Yorinobu-sama has gotten close to lately.
[08:26] ---
    I thought it was impossible,
    but it seems Kintoki is with him.
[08:29] ---
    We always used to call
    Yorimitsu-sama by the name of Raikou.
[08:34] ---
    There is no way he could still be alive.
[08:37] ---
    Could he be a Horror?!
[08:41] ---
    Lately, our master has been quite sick.
[08:43] ---
    It may be that this
    Raikou has cast a curse on him.
[08:49] ---
    I've returned, Tsuna.
[08:51] ---
    I have brought someone who will help us!
[08:53] ---
    This is our retainer who has
    served our family for many years,
[08:56] ---
    Watanabeno Tsuna.
[08:58] ---
    I see.
[09:00] ---
    There you are! This is Raikou.
[09:03] ---
    He is knowledgeable of evil spirits
    and will help us with this problem.
[09:07] ---
    Of course he knows of evil spirits well.
[09:11] ---
    Hey! That face!
[09:12] ---
    Yes, it resembles that of Yorimitsu-sama.
[09:19] ---
    Why must we be exiled from the capital?!
[09:23] ---
    We have been falsely accused!
    I have not cursed anyone!
[09:29] ---
    Tsuna?! What are you doing?
[09:30] ---
    Come here!
[09:31] ---
    If you resist, we won't be easy on you!
[09:35] ---
    Hoh. I merely followed the darkness I felt.
[09:40] ---
    How interesting.
[09:43] ---
    I should ensure that no one interferes.
[09:47] ---
    I see. Raikou went to that house alone.
[09:53] ---
    Seimei, why did you not make sure to tag along?
[09:58] ---
    That house should have memories
    Raikou does not want to remember.
[10:04] ---
    If he overcomes your seal
    and loses control of his power...
[10:11] ---
    This time, even we...
[10:14] ---
    We can't turn a blind eye!
[10:15] ---
    We cannot.
[10:16] ---
    That's right, Seimei!
[10:18] ---
    What in the world were you thinking?
[10:20] ---
    I wanted to see, that's all.
[10:23] ---
    See?
[10:24] ---
    I wanted to see how Raikou
    confronts his own scars.
[10:29] ---
    How he overcomes it alone.
[10:33] ---
    I believe in him.
[10:35] ---
    He will definitely...
[10:38] ---
    Seimei...
[10:39] ---
    No matter what you think,
    we cannot allow the danger.
[10:43] ---
    And of course, we cannot let a Horror run free.
[10:48] ---
    Argh! Jeez! Fine!
[10:50] ---
    Wow, so pretty!
[10:53] ---
    Hurry, Seimei!
[11:03] ---
    This is?!
[11:05] ---
    It's the evil use of an Alchemist spell.
[11:07] ---
    The only one who can do this...
[11:12] ---
    As I thought, it's you, Douman.
[11:16] ---
    I will not let you interfere.
[11:18] ---
    I'll have the two of you stay here.
[11:21] ---
    My teacher has told me not to interfere,
[11:24] ---
    but things have gotten quite interesting.
[11:28] ---
    I will see what kind of man that Raikou is.
[11:43] ---
    Seimei!
[12:00] ---
    Kintoki! Go on ahead!
[12:02] ---
    Take care of stupid Raikou!
[12:03] ---
    Understood!
[12:06] ---
    Shit!
[12:23] ---
    Why are you alive?!
[12:26] ---
    We exiled you and your mother from the capital.
[12:29] ---
    There is no way you could survive
    all those evil spirits and bandits!
[12:38] ---
    Now, Yorinobu! Stop this!
[12:40] ---
    Father, please tell me!
[12:42] ---
    Who is he? This Yorimitsu?
[12:45] ---
    The Golden Armor that is
    passed down the Minamoto family.
[12:48] ---
    I have been raised to
    inherit it since I was a child.
[12:52] ---
    But however much I asked,
    you have never shown it to me.
[12:57] ---
    Could it be...
[12:59] ---
    Could it be the armor Raikou wears?
[13:08] ---
    Unfortunately, our master,
    Tadano Shinbochi-sama,
[13:13] ---
    was not talented enough to don the Golden Armor.
[13:17] ---
    Shinbochi-sama hoped to raise a
    child that would inherit it in his place.
[13:25] ---
    But, his aspiration was
    discovered by Michinaga-sama.
[13:33] ---
    I would accept the princess of
    the famous Fujiwara family of Nara
[13:38] ---
    with great happiness!
[13:41] ---
    My little sister has no objections.
[13:43] ---
    Just one thing.
[13:45] ---
    Yes, anything you ask.
[13:47] ---
    The Golden Armor that is
    passed down your bloodline...
[13:52] ---
    How did you come to know of that?
[13:53] ---
    Of course, the one to inherit
    it will be the child of my sister.
[13:58] ---
    Well, the armor chooses its bearer.
[14:03] ---
    I already have a son named Yorimitsu.
[14:07] ---
    I cannot be sure if the armor
    will choose him or my future children.
[14:12] ---
    There is no problem if you only have one child.
[14:17] ---
    The child of this beautiful princess.
[14:19] ---
    If that is your only child,
    will he not inherit the armor?
[14:26] ---
    Murder the current eldest son, Yorimitsu-sama.
[14:30] ---
    That is what Michinaga-sama requested of him.
[14:34] ---
    Michinaga-sama will soon
    obtain the Light Palace.
[14:39] ---
    He wishes to have the Golden Knight
    at his side when that time comes.
[14:43] ---
    If we used the Golden Armor
    in the battles of man,
[14:48] ---
    we will be able to fight not
    thousands, but tens of thousands.
[14:53] ---
    No, that armor is not something
    that can be used against man.
[14:58] ---
    Shinbochi.
[15:01] ---
    Shinbochi-sama obeyed his wishes.
[15:13] ---
    The oldest son, Yorimitsu-sama,
    and his mother were exiled from the capital.
[15:17] ---
    And he ordered his retainer to
    train Yorinobu-sama, who remained,
[15:23] ---
    to be worthy of inheriting the Golden Armor.
[15:38] ---
    I-Impossible.
[15:40] ---
    So the Yorimitsu they speak of is...!
[15:45] ---
    You hate us and our master.
[15:49] ---
    That is why you have returned as a Horror!
[15:53] ---
    Confess!
[15:55] ---
    I have never hated my father
    or the servants who helped him.
[16:04] ---
    When I was a child, I didn't know
    who I was or what I should do.
[16:11] ---
    I couldn't be like my father,
    who obeyed Michinaga to gain status.
[16:17] ---
    So, what could I do?
[16:21] ---
    Then, I found myself.
[16:24] ---
    Don't make up lies!
[16:26] ---
    Stop right there!
[16:30] ---
    Is that you, Kintoki?
[16:32] ---
    In the flesh! It has been a long time, Tsuna.
[16:34] ---
    You've gotten quite old since I last saw you.
[16:39] ---
    And you haven't changed at all.
[16:41] ---
    No matter how many years pass,
    you look like a child.
[16:44] ---
    Like him, you must be some kind of evil spirit!
[16:47] ---
    Evil spirit?!
[16:49] ---
    Say what you want of me,
[16:51] ---
    but I will not forgive any
    insult against Raikou-sama!
[16:54] ---
    Tsuna! The evil spirit...
[16:56] ---
    The Horror, is you!
[17:07] ---
    What?!
[17:07] ---
    Tsuna's eyes!
[17:09] ---
    Impossible.
[17:10] ---
    Impossible!
[17:16] ---
    He's a Horror!
[17:18] ---
    He became possessed by
    the arm of the Horror he cut down.
[17:22] ---
    Impossible!
[17:25] ---
    Stop saying such lies!
[17:28] ---
    But, Tsuna, what kind of
    darkness was inside of you?
[17:33] ---
    You are not Yorimitsu-sama!
[17:35] ---
    You're a monster.
[17:36] ---
    Yorimitsu-sama is dead. I murdered him!
[17:41] ---
    I see. Tsuna regretted exiling
    the young Raikou-sama.
[17:47] ---
    He could not bear his feelings of guilt.
[18:03] ---
    He wanted to believe I was a
    monster and escape his own guilt.
[18:09] ---
    So that was the darkness you carried, Tsuna!
[18:23] ---
    Watch out!
[18:26] ---
    My Lord!
[18:33] ---
    Raikou! You are...
[18:36] ---
    Thanks to the Golden Armor,
    I managed to escape the Horrors.
[18:40] ---
    Then, I was saved by a troublesome woman.
[18:44] ---
    Though she just wanted a
    Makai Knight that would obey her.
[18:49] ---
    After some time, I went to
    visit the house I was born from.
[18:54] ---
    I didn't really have a plan.
[18:56] ---
    Perhaps I wanted to surprise
    my father and the others
[18:58] ---
    who thought I was dead.
[19:02] ---
    Maybe I wanted to give them a complaint or two.
[19:12] ---
    You did well.
[19:12] ---
    That's when I knew.
[19:15] ---
    Someone had to protect the
    innocent laughter of such a small child.
[19:21] ---
    The reason the Golden Armor came to me
[19:23] ---
    was so I could become a
    Makai Knight and protect the people.
[19:28] ---
    Yorinobu, you were the
    one who showed me the way.
[19:33] ---
    The brilliant smile of my little brother.
[19:42] ---
    Brother!
[19:47] ---
    Seimei!
[19:49] ---
    Oh, I thought your hatred for
    your father made you a Horror by now.
[19:54] ---
    What were you going to do if I did?
[19:56] ---
    Of course, I'd run you over to death.
[19:58] ---
    I thought so.
[20:03] ---
    Zaruba!
[20:23] ---
    That is the legendary Golden Armor...
[20:48] ---
    All right, here we go!
[20:50] ---
    Prepare yourself!
[20:56] ---
    Now, Raikou!
[21:15] ---
    So that is the man named Raikou.
[21:25] ---
    As the eldest, you should stay here.
[21:29] ---
    My name is Raikou. I am a Makai Knight.
[21:33] ---
    I don't plan on returning
    to the life of an aristocrat.
[21:36] ---
    You must inherit everything from this family.
[21:39] ---
    You must protect the Seiwa Genji family.
[21:43] ---
    I will protect all of the people,
    as the Knight Garo.
[21:48] ---
    Yes.
[22:00] ---
    So you knew everything.
[22:03] ---
    Yeah.
[22:04] ---
    What? So I worried for nothing.
[22:08] ---
    Let me ask you, Seimei.
    Do you want to return to the Abe family?
[22:11] ---
    No. Never again.
[22:14] ---
    Right?
[22:15] ---
    So true.
[22:42] ---
    Illusions of darkness
    reflect where there is light
[22:49] ---
    The way of the current world is so fleeting
[22:56] ---
    The fluttering butterfly that
    is drowning within your dreams
[23:03] ---
    Will only disappear if you
    reach out gently to touch it
[23:10] ---
    The dancing of the glowing flames (sweetly)
[23:13] ---
    The flower-like music (far away)
[23:16] ---
    The elegance of the moon
[23:20] ---
    Warmth that does not return (gently)
[23:23] ---
    Hold me (look for the light of twilight)
[23:27] ---
    Dance up high, passing
    everything down the family crest
[23:34] ---
    The heart you want to protect
    even to the end of all memory
[23:41] ---
    Dance and bloom proudly,
    these lights that call each other
[23:48] ---
    Will overlap and shine again
[23:51] ---
    These crimson flowers
    of oath that drift to and fro
[24:02] ---
    Next Episode: SHINE AND RUIN
[24:03] ---
    Light and shadow.
[24:05] ---
    Black and white.
[24:07] ---
    The contradiction makes them interesting.
[24:10] ---