17 - EXTINGUISHED STAR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    The moon.
[00:23] ---
    So another aristocrat became a Horror.
[00:26] ---
    Does it have to do with the fact
    that the moon has turned crimson?
[00:33] ---
    There are many who believe
    the red moon may be ominous...
[00:37] ---
    An unusual moon is an interesting one.
[00:46] ---
    Seimei, it's true that humans are weak.
[00:49] ---
    That is why they continue to
    create darkness and turn into Horrors.
[00:54] ---
    You may not be able to
    forgive such weakness, but...
[00:59] ---
    Even so, I will protect the people.
[01:03] ---
    If I meet you again, this time...
[01:33] ---
    Again, embers of red rise up to the sky.
[01:38] ---
    No matter how many times
    I see it, it's quite unnerving.
[01:41] ---
    It's like the world is ending.
[01:58] ---
    Raikou-sama, did you see that?!
[02:00] ---
    Yeah. It's the same symbol that Seimei uses.
[02:05] ---
    Why did that appear on the moon?!
[02:07] ---
    Either way, this is serious!
[02:11] ---
    Argh! If only Seimei was here now!
[02:15] ---
    I-I'm very sorry, Raikou-sama!
[02:19] ---
    Don't worry about it, Kintoki.
[02:24] ---
    Seimei...
[03:55] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[03:58] ---
    EXTINGUISHED STAR
[04:04] ---
    We'll have you tell us today!
[04:07] ---
    Goodness. Such an obstinate little bean.
[04:11] ---
    Yes I am! You know something, don't you?!
[04:14] ---
    Inari-sama. Something unusual
    happened with the moon last night.
[04:17] ---
    The object up in the sky right now.
[04:20] ---
    It seems like a moon, but it is not.
[04:23] ---
    It is called the Crimson Moon.
[04:26] ---
    Long ago, a highly talented
    alchemist the Abe family...
[04:30] ---
    Created that barrier to seal away a catastrophe.
[04:34] ---
    In other words, a phantom moon.
[04:37] ---
    I-Is that true?!
[04:39] ---
    Why did you stay quiet about
    something that important?!
[04:42] ---
    Ow!
[04:43] ---
    The "key" has already been
    used by someone to open the seal.
[04:48] ---
    We had sent knights
    and alchemists to other lands
[04:51] ---
    to secretly look for that lost key.
[04:55] ---
    Is that why there are
    no other knights in the capital?
[05:00] ---
    Right, for that very reason.
[05:02] ---
    You're sharp, unlike the Kintoki bean there.
[05:05] ---
    S-So, what is that barrier--
[05:07] ---
    Ow! Ow!
[05:09] ---
    There is no need for you to know.
[05:12] ---
    More like we can't tell you without permission.
[05:16] ---
    Orders from above us.
[05:19] ---
    So that's it for today.
[05:23] ---
    This is not a simple matter.
[05:25] ---
    We also hope this problem
    is resolved without complication.
[06:04] ---
    Oh?
[06:05] ---
    Well, well. An unexpected guest.
[06:12] ---
    I've finally found you, Douman.
[06:16] ---
    Where is Douma Houshi?
[06:21] ---
    You have no intention of answering, huh?
[06:25] ---
    Then I'll beat the answer out of you!
[06:30] ---
    Shallow!
[06:34] ---
    Your impatience blinds
    you to your surroundings.
[06:37] ---
    I pity you
[06:39] ---
    What did you say?!
[06:40] ---
    I am saying that I am not your opponent.
[06:43] ---
    Look, here he comes!
[06:50] ---
    So I didn't stop him in time.
[06:55] ---
    Wait!
[07:03] ---
    I won't let you get away!
[07:43] ---
    Someone like me, making a mistake like this.
[07:48] ---
    So impudent!
[07:50] ---
    You're just a small fry!
[07:55] ---
    You're an evil spirit that eats humans, right?
[08:04] ---
    Then, just try and eat me!
[08:07] ---
    Come on! Come on!
[08:15] ---
    Raikou-sama! Over there!
[08:20] ---
    It's a Horror!
[08:22] ---
    We weren't mistaken, after all.
[08:25] ---
    Yeah.
[08:26] ---
    Though, it looked like it was chasing someone?
[08:30] ---
    Raikou-sama!
[08:31] ---
    Yeah, let's take it down at once.
[08:52] ---
    Red light.
[08:55] ---
    As creepy as usual.
[08:58] ---
    It's as if the moon is devouring those lights.
[09:06] ---
    Raikou...
[09:21] ---
    Looks like I'm the pathetic one.
[09:26] ---
    Don't falter.
[09:27] ---
    I've always ended up alone. Isn't that right?
[09:33] ---
    I lost my father. I lost my mother.
[09:37] ---
    I tossed aside my family and my name.
[09:42] ---
    When I thought I found a teacher,
    we went our different ways.
[09:49] ---
    And then I found a light.
[09:54] ---
    Was that light just a momentary illusion?
[10:02] ---
    I'm undeserving of that sparkle...
[10:08] ---
    There was no way that
    I could stay beside him forever.
[10:47] ---
    Where am I?
[10:52] ---
    Wh-Who is it?! Where are you?
[10:55] ---
    Come out!
[10:58] ---
    The darkness has already awoken.
    There is nowhere for you to run.
[11:05] ---
    Wh-What are you saying?
[11:17] ---
    Be afraid. Fall into despair.
[11:20] ---
    Your body and your soul. All of it is mine.
[11:25] ---
    Don't joke around! Show yourself!
[11:29] ---
    Mine. Mine. Mine
[11:34] ---
    No! No! No!
[11:36] ---
    No!
[11:44] ---
    Did you have a bad dream?
[11:47] ---
    You were moaning quite a lot.
[11:49] ---
    Eavesdropping on a sleeping woman.
[11:52] ---
    That's a bad habit for an
    onmyou professor like yourself.
[11:54] ---
    Now is not the time to talk back so insolently.
[11:57] ---
    You are currently cursed by Douma Houshi.
[12:03] ---
    Is that not so?
[12:10] ---
    I heard from Raikou-dono and Yorinobu-dono
[12:13] ---
    about your disappearance from the capital.
[12:18] ---
    I never expected you to come
    to this land to purify your body.
[12:25] ---
    Why are you here, Grandfather?
[12:29] ---
    This is the holy mountain of the Abe family,
[12:32] ---
    where your mother and father both slept.
[12:35] ---
    It is not strange for me to be here.
[12:42] ---
    I came to this place for a certain reason.
[12:53] ---
    This is the place where we
    watch over the Crimson Moon.
[12:59] ---
    It has been passed down the
    Abe family from generation to generation.
[13:05] ---
    This, is Crimson Moon?
[13:09] ---
    A barrier used to seal away catastrophe.
[13:14] ---
    But the seal has been broken.
[13:17] ---
    At this rate it will resurrect.
[13:20] ---
    It?
[13:22] ---
    Rudra.
[13:24] ---
    Ancient Makai Knights and
    Alchemists were unable to defeat it.
[13:29] ---
    A Horror with unimaginable power.
[13:31] ---
    In the past, a great catastrophe
    occurred because of it.
[13:36] ---
    It was an event that happened long
    before the existence of the capital.
[13:40] ---
    The Horrors that appear in
    the capital are probably stronger
[13:44] ---
    due to Rudra's influence.
[13:47] ---
    That is why I have come to look
    for the key that had kept Rudra sealed.
[13:54] ---
    If we use that key,
    we can restore the seal on Rudra.
[13:59] ---
    Correct.
[14:01] ---
    But, before that.
[14:07] ---
    What's the meaning of this?!
[14:09] ---
    I will remove the curse on you now.
[14:24] ---
    If you use a spell like this...
[14:26] ---
    Grandfather, your life!
[14:37] ---
    Kiyome.
[14:42] ---
    Stop!
[14:44] ---
    Kiyome, do not give up yet.
[14:46] ---
    I will be sure to save you!
[14:49] ---
    Shut up!
[14:50] ---
    Just try and do it, old man.
[14:56] ---
    Grandfather, please kill me!
[15:22] ---
    I did not make it in time.
[15:32] ---
    You'll be sure to do what, again?
[15:36] ---
    Hey, Grandfather.
[15:42] ---
    Stop.
[15:53] ---
    What... What was I trying to do?!
[15:58] ---
    If Shiki didn't stop me...
[16:03] ---
    That's right, if it's him...
[16:06] ---
    He'll be able to help me!
[16:12] ---
    Hurry!
[16:14] ---
    I don't have much time left!
[16:19] ---
    Douma!
[16:26] ---
    You've finally appeared.
[16:29] ---
    I've been waiting for you, Seimei.
[16:32] ---
    You knew and made me chase after you.
[16:36] ---
    So everything has happened
    according to your plans.
[16:40] ---
    Answer me, Douma!
[16:42] ---
    You are the one who released
    the seal of the Crimson Moon, right?!
[16:47] ---
    What would you do if that were the case?
[16:48] ---
    Tell me how to re-lock the seal with the key.
[16:52] ---
    If you do not...
[16:53] ---
    You plan to kill us.
[16:56] ---
    I see, that is fine as well.
[17:01] ---
    Even if you kill me,
    the curse upon you will not disappear.
[17:06] ---
    You can no longer escape.
[17:10] ---
    I do not mind. I have strayed
    from the path many times.
[17:15] ---
    This is an end I deserve.
[17:18] ---
    But, I will take the two of you down with me!
[17:22] ---
    Wonderful.
[17:25] ---
    The clashing of light and darkness.
[17:28] ---
    Once they pass the critical point,
    your power as an onmyou will peak.
[17:34] ---
    It is a power unobtainable by a
    Makai Knight with no doubt in his heart.
[17:40] ---
    Seimei, your opponent will be this man.
[17:44] ---
    Ashiya Douman.
[17:48] ---
    If you wish to know about
    the seal of the Crimson Moon,
[17:51] ---
    you must defeat me!
[17:55] ---
    Yeah, I'll do just that.
    We'll definitely end things today.
[18:07] ---
    Douman!
[18:08] ---
    Why do you follow Douma's orders?
[18:11] ---
    Humans cannot control Horrors!
[18:13] ---
    If Rudra resurrects,
    you and Douma will also be devoured!
[18:18] ---
    That is my wish!
[18:22] ---
    I will change this place into
    a lifeless and lightless world!
[18:29] ---
    That will be the moment
    I finally get my revenge on that man.
[18:35] ---
    That man? You've said that before.
[18:39] ---
    Could you be talking about Michinaga?
[18:52] ---
    I cannot let things end like this!
[18:59] ---
    If I give in, Raikou will...
[19:09] ---
    How do you still have that much power?!
[19:35] ---
    A futile struggle.
[19:44] ---
    She has finally awakened.
[19:48] ---
    It seems your long desired wish has come true.
[19:52] ---
    What do you plan to do now?
[19:56] ---
    We need to test its strength
    while it is inside the vessel.
[20:01] ---
    The only thing inside this Seimei is darkness.
[20:05] ---
    The darkness we yearn
    for is right before our eyes.
[20:09] ---
    It would be interesting to have her
    go against the Makai Knights immediately.
[20:15] ---
    No, wait. We should keep
    her sealed until we find the key.
[20:20] ---
    I have a better idea.
[20:24] ---
    What is that?
[20:24] ---
    I will obtain this power
    and become darkness itself.
[20:31] ---
    Wait!
[20:31] ---
    I told you before.
    You will not be able to return.
[20:36] ---
    Do not worry. I do not
    have any plans to return.
[20:41] ---
    Only darkness stands before me.
[20:44] ---
    I have never once yearned for the light.
[20:47] ---
    You know what lies there.
[20:51] ---
    It is impossible to control.
    You will be devoured!
[20:56] ---
    I will devour it first.
[21:00] ---
    It seems my words no longer reach you.
[21:04] ---
    There was no need
    for discussion to begin with.
[21:16] ---
    As expected of my teacher.
[21:19] ---
    Using dice to control the sum of all things.
[21:23] ---
    It is the essence of my spells.
[21:26] ---
    Fall, Douman.
[21:28] ---
    At the very least,
    I will make your death an instant one!
[21:33] ---
    No. You are the one who is fated
    to be swallowed by the darkness!
[21:41] ---
    Farewell, previous Ashiya Douman.
[21:45] ---
    Bastard!
[21:50] ---
    Finally.
[21:51] ---
    It has awakened.
[21:55] ---
    Rudra!
[22:10] ---
    Raikou-sama. What was that?!
[24:01] ---
    Next Episode: FRENZY
[24:03] ---
    A dark roar.
[24:05] ---
    Crumbling chains.
[24:07] ---
    Lightning that becomes
    stained with red.
[24:11] ---