16 - SINISTER EVIL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Everyone, be careful.
[00:32] ---
No need to tell us that.
[00:34] ---
Though we steal, we don't kill.
[00:36] ---
That's the code of the
Hakamadare thieves. Let's go!
[01:11] ---
Bastard!
[01:14] ---
Some new food? Perfect timing!
[01:17] ---
I just finished consuming
everyone in this house.
[01:21] ---
What darkness caused you to become like this?
[01:23] ---
Huh? Is that not obvious?
[01:27] ---
This world has gone mad.
[01:30] ---
Why is the Light Palace blind to my talent?
[01:34] ---
That's why you ate up
all the people in this house?
[01:37] ---
What of it? Is that a problem?!
[01:40] ---
It is!
[02:11] ---
Boss, was there a problem?
[02:13] ---
No. Good work, men.
[02:15] ---
All that's left is doing what we always do.
[02:18] ---
Listen well! We must be sure
to capture these thieves!
[02:21] ---
Not only last night!
[02:23] ---
The past few days, they have
gone to various homes of aristocrats
[02:26] ---
and stolen their valuables!
[02:28] ---
On top of that, it is rumored
that they act like good thieves
[02:31] ---
by giving much of what they steal to the people!
[02:34] ---
They are truly the enemy of us aristocrats!
[02:36] ---
If you find them, you may cut
them down without hesitation!
[02:40] ---
Go!
[02:40] ---
Yes!
[02:43] ---
Yasusuke...
[04:13] ---
GARO: CRIMSON MOON
[04:15] ---
SINISTER EVIL
[04:20] ---
Is pretending to be a thief fun for you?
[04:26] ---
I'm not pretending. I am really a thief.
[04:29] ---
Yasusuke!
[04:30] ---
I only aim for the houses of rotten aristocrats.
[04:34] ---
We take the treasures they hoard,
but we don't take their life.
[04:38] ---
But, well...
[04:39] ---
What is it? Be clear!
[04:42] ---
If I'm lucky... or is it unlucky?
[04:45] ---
If the house I rob has a Horror,
I've been eliminating them.
[04:49] ---
I've been properly doing
my work as a Makai Knight.
[04:53] ---
Do you have a problem with that?
[04:54] ---
I'm not particularly chastising you about it.
[04:56] ---
So, were the remnants of those Horrors red?
[05:00] ---
That's what you wanted to confirm?
[05:04] ---
Yeah, it was red. Sinisterly so.
[05:13] ---
Please have some fried sweets.
[05:16] ---
Yasusuke, is what you
said at Inari's place true?
[05:20] ---
Yeah, it's true.
[05:21] ---
Not just last night. They've been
increasing in numbers lately.
[05:26] ---
So another aristocrat became a Horror.
[05:29] ---
And the color red...
[05:32] ---
Does it have to do with the fact
that the moon has turned crimson?
[05:37] ---
How rude!
[05:38] ---
What are you doing to Raikou-sama?!
[05:39] ---
You're worrying about
what's above you too much!
[05:42] ---
Look below you as well.
[05:43] ---
Below?
[05:44] ---
Who cares what's happening with the moon?
[05:47] ---
I'm more worried about the
creatures scurrying around on land.
[05:51] ---
That is a respectable aim.
[05:56] ---
Yasumasa-dono.
[05:59] ---
I'm going to talk alone
with my brother for a bit.
[06:05] ---
How are things, Kintou?
[06:06] ---
Yes, we are currently looking into the
attacks on the mansions of the aristocrats
[06:11] ---
the last few nights.
[06:12] ---
Not that.
[06:13] ---
Huh?
[06:14] ---
The preparations for the moon viewing.
[06:17] ---
Are things proceeding without any problems?
[06:19] ---
Yes, just as planned.
[06:21] ---
However, there are many who believe
the red moon may be ominous...
[06:27] ---
An unusual moon is an interesting one.
[06:30] ---
It is precisely the reason
we will have a moon viewing feast.
[06:33] ---
Yes!
[06:36] ---
I came, thinking to ask
Raikou how you were doing lately.
[06:41] ---
I met you sooner than expected.
[06:42] ---
You have business with me? That's rare.
[06:46] ---
The thieves causing trouble in the capital...
[06:49] ---
Are you the one in charge?
[06:50] ---
I heard there were
people doing things like that.
[06:53] ---
Is this your doing?
[06:55] ---
Who knows. What if it was?
[06:58] ---
I will not forgive anyone who
disrupts the peace of the capital.
[07:01] ---
I will cut you down!
[07:05] ---
Were you not going
to become one who protects?!
[07:08] ---
I thought you washed your
hands of this thievery business!
[07:12] ---
Hey! Don't come to conclusions on your own!
[07:15] ---
Then show me proof that I am wrong!
[07:19] ---
Hey, hey. Give it a rest already!
[07:21] ---
That is what I should be saying to you!
[07:23] ---
Then, let me ask you this.
[07:24] ---
Even if you wear that shiny armor of yours,
[07:26] ---
there are people you can't save!
[07:32] ---
What about you, Brother?
[07:34] ---
You used to be so strong.
You were the one who taught me the sword!
[07:37] ---
Why did you toss aside your pride as
a warrior and work under Michinaga?!
[07:43] ---
Why are you complacently working below Kintou?!
[07:45] ---
To protect this world!
[07:48] ---
Though I have to close
my eyes to various things,
[07:51] ---
protecting the peace is of utmost importance!
[07:53] ---
Upholding that peace is
what will protect the people!
[07:56] ---
If cutting me down will help
the people, then do as you like.
[08:00] ---
Unfortunately, I have
no proof that you are a thief.
[08:06] ---
For now.
[08:15] ---
You're living quite well for a commoner.
[08:18] ---
You've received all this charity.
[08:21] ---
There's no way you don't know!
[08:22] ---
Now, tell us about those thieves!
[08:26] ---
Hurry up and answer!
[08:36] ---
I-I do not know! I do not know!
Please forgive us!
[08:39] ---
No! I will have you tell us, no matter what!
[08:44] ---
I believe that is enough.
[08:46] ---
Yasumasa-sama. This is
an order from Kintou-sama!
[08:51] ---
We were told to do whatever
it takes to find the thieves!
[08:55] ---
Has an official written statement been released?
[08:58] ---
W-Well...
[09:00] ---
Collecting the valuables
that were given out is fine,
[09:03] ---
but the inquiry stops here.
[09:08] ---
Kintou-dono is doing things too impatiently.
[09:12] ---
He must be trying to recover
from his failure of the Raise Gate.
[09:15] ---
No, that cannot be the only reason.
[09:18] ---
What is this about?
[09:21] ---
About our next target.
[09:22] ---
First, Fujiwarano Yasuchika on Konoe Road.
[09:26] ---
Or Fujiwarano Motofusa on North Road.
[09:29] ---
Both of them have been using
their status in the Light Palace
[09:32] ---
to collect a fortune.
[09:33] ---
Wait.
[09:34] ---
We're not going to do any attacks for a while.
[09:36] ---
Huh?!
[09:37] ---
I'm going out.
[09:39] ---
Boss...
[09:41] ---
I'm a little busy right now.
[09:44] ---
I'm doing some research on
the red moon for Raikou-sama.
[09:47] ---
Did you find anything out?
[09:49] ---
There is record that the moon
had turned crimson in the past.
[09:54] ---
Afterwards, a great disaster occurred.
[09:56] ---
And?
[09:57] ---
It was something that happened
before this capital was built.
[10:01] ---
I have yet to find any solid facts.
[10:03] ---
But I found what you requested
quite quickly, Yasusuke-sama.
[10:09] ---
Tell me.
[10:11] ---
Fujiwarano Nagasuke, Fujiwarano Hirofumi,
Fujiwarano Norinaga,
[10:16] ---
and Fujiwarano Kiyotada.
[10:18] ---
They all fell out of Kintou-sama's favor
[10:20] ---
and were barred from social advancement.
[10:25] ---
Is that of importance?
[10:27] ---
No, that's all I needed to know.
[10:33] ---
Aristocrats who fell out of favor with Kintou.
[10:36] ---
They were all men that I targeted lately.
[10:40] ---
And all of them had become Horrors.
[10:45] ---
Kintou... Kintou, huh?
[10:50] ---
Fujiwarano Hirofumi!
[10:52] ---
Norinaga!
[10:54] ---
Kiyotada!
[10:55] ---
And Fujiwarano Nagasuke!
[11:00] ---
This is all because you went against me!
[11:02] ---
Heavenly punishment!
[11:04] ---
Strange things really do happen.
[11:07] ---
Everyone who goes against me
continues to disappear.
[11:11] ---
I should thank you for your help.
[11:14] ---
I cannot lose my status
at the Light Palace right now.
[11:17] ---
Is that all?
[11:20] ---
Is your desire truly so trivial?
[11:23] ---
You should aim higher.
[11:25] ---
Take down Michinaga and
take the Light Palace for yourself!
[11:29] ---
The Light Palace for myself?!
[11:59] ---
I will not let you off today!
[12:01] ---
You must know about the thieves!
[12:04] ---
Answer me! If you continue
to hide things, I will kill you all!
[12:09] ---
Shit! What a guy.
[12:15] ---
Stop!
[12:20] ---
Brother...
[12:33] ---
This cruelty can no longer
be considered inquiry!
[12:36] ---
It embarrasses me as
a member of the police magistrate!
[12:39] ---
What did you say?
[12:41] ---
Yasumasa-dono, have you gone mad?
[12:44] ---
I would like to ask you the same question.
[12:47] ---
The string of recent aristocrat
robberies have an inconsistency.
[12:54] ---
Inconsistency?
[12:55] ---
All the aristocrats attacked
in the robberies were unhurt.
[12:58] ---
But, there were exceptions.
[13:00] ---
The masters of certain houses remain missing.
[13:05] ---
All of the missing aristocrats were
ones who did not think highly of you.
[13:11] ---
Even so, the ones who invaded
their houses were thieves.
[13:14] ---
Murdering an aristocrat and
hiding their bodies is a heavy crime.
[13:18] ---
That is why were are searching
for them so aggressively.
[13:22] ---
Unthinkable.
[13:24] ---
They have their own code.
[13:27] ---
They do not kill.
[13:30] ---
Hilarious.
[13:32] ---
You praise lowly thieves and try to
throw suspicion on me at the same time.
[13:38] ---
Fujiwarano Yasumasa-dono.
[13:40] ---
Could it be that you are
associated with the thieves?
[13:44] ---
A criminal who aims
his arrow at the Light Palace,
[13:47] ---
Fujiwarano Yasumasa!
[13:49] ---
Do not lend your ears to him!
[13:50] ---
Cut him down, here and now!
[13:53] ---
B-But...
[13:54] ---
You dare go against my orders?!
[13:57] ---
Anyone who disobeys will
be judged for the same crime!
[14:05] ---
Kill him.
[14:12] ---
It cannot be helped.
[14:13] ---
Brace yourselves for some broken bones.
[14:20] ---
He's being pretty reckless.
[14:31] ---
Die!
[14:34] ---
Yasusuke!
[14:36] ---
Jeez, don't push yourself too much.
You're not young anymore.
[14:40] ---
So that is how it is.
[14:43] ---
Thief Hakamadare, also
known as Fujiwarano Yasusuke.
[14:47] ---
You siblings plan to harm
the Light Palace together.
[14:51] ---
I see.
[14:52] ---
Looks like I let myself fall into a trap.
[14:55] ---
Kintou! I will not lose to you!
[14:59] ---
Kill them both!
[15:02] ---
Brother, I'm going to
have you listen to me here.
[15:05] ---
Hm?
[15:06] ---
We're going to run!
[15:07] ---
H-Hey!
[15:09] ---
Y-Yasusuke!
[15:10] ---
Don't let them escape!
[15:23] ---
You really got me involved
in something troublesome.
[15:25] ---
This is because you continue with your thievery.
[15:29] ---
So what? Is that how you speak
to the guy who saved your life?
[15:33] ---
So what? It seems you just
admitted that you are a thief.
[15:39] ---
Don't know.
[15:40] ---
No, you definitely admitted it.
[15:42] ---
Why did you provoke Kintou like that?
[15:46] ---
I've been looking into him myself.
[15:49] ---
But, you know,
the Light Palace is already rotten.
[15:53] ---
You should just let it rot.
[15:55] ---
There are limits to things.
[15:58] ---
So, what are you going to do?
[16:00] ---
You can't return to the Light Palace now.
[16:03] ---
Kintou is involved in this.
[16:05] ---
He desparately wants to catch the thieves
[16:08] ---
so they take the blame for both the
robberies and the missing aristocrats.
[16:13] ---
Probably.
[16:14] ---
I will bring Kintou's wrongdoing to light!
[16:17] ---
I have a good idea where I can find the proof.
[16:19] ---
However...
[16:20] ---
That proof is hidden within
the police magistrate station, right?
[16:26] ---
It can't be helped.
[16:27] ---
They say once you eat the poison,
may as well finish the plate.
[16:31] ---
Are you planning on sneaking
into the police magistrate?!
[16:35] ---
Who do you think I am?
[16:37] ---
I'm a thie... I mean, an ex-police magistrate.
[16:41] ---
I know the layout inside.
[16:43] ---
I will go as well!
[16:44] ---
You'd drag me down!
[16:45] ---
It has changed a lot since you were there.
[16:50] ---
You will need me to guide you.
[16:54] ---
If that's the case...
[16:55] ---
It looks like we siblings
will be thieves together.
[17:12] ---
The security is lighter than usual.
[17:14] ---
I'm sure they have many
officers out to hunt us down.
[17:18] ---
Some fortune amongst all the misfortune.
[17:23] ---
Nothing. What about over there?
[17:26] ---
No, I haven't found anything that's...
[17:31] ---
What is it?
[17:35] ---
I see.
[17:41] ---
Th-This is!
[17:43] ---
Looks like we found the
proof you were looking for.
[17:47] ---
As expected of Michinaga-sama.
[17:50] ---
You truly understand the art of elegance.
[17:53] ---
Enjoying drinks while admiring
such an unusual red moon.
[17:58] ---
More importantly, have you heard
of Fujiwarano Yasumasa-dono?
[18:04] ---
So terrifying!
[18:05] ---
For someone of such high status
to be involved with thieves.
[18:09] ---
Let me pass!
[18:10] ---
Stand down! Stand down!
[18:13] ---
Michinaga-sama!
[18:13] ---
Stand down!
[18:15] ---
Yasumasa-dono!
[18:15] ---
You must be crazy to come here!
[18:19] ---
I, Fujiwarano Yasumasa,
have come to protect this capital!
[18:23] ---
Shoot him down!
[18:24] ---
Wait!
[18:26] ---
Speak, if there is something you wish to say.
[18:33] ---
This is a document for you, Michinaga-sama.
[18:35] ---
It condemns a certain individual
within the Light Palace.
[18:42] ---
However, it was stolen
before it reached your hands
[18:46] ---
and the writer was murdered,
by the hands of Kintou-dono!
[18:54] ---
That proof was hidden in a certain place.
[18:57] ---
Many documents that should
have reached you were kept there.
[19:03] ---
As well as various mementos
of the murdered aristocrats,
[19:07] ---
displayed like trophies from successful hunts.
[19:12] ---
If you would come and confirm
this for yourself, Michinaga-sama...
[19:18] ---
I understand.
[19:30] ---
So this is as far as I go.
[19:33] ---
But I will not go alone.
[19:36] ---
Michinaga! Join me in hell!
[19:51] ---
Michinaga-sama, please stand back!
[19:54] ---
Michinaga.
[19:55] ---
Ashiya Douman, the scars on your face...
[19:59] ---
Do not say you do not remember.
[20:03] ---
What are you talking about?
[20:05] ---
Well, no matter. My work for tonight is done.
[20:11] ---
Everyone, run!
[20:15] ---
Your opponent is over here!
[20:20] ---
Yasusuke!
[20:22] ---
Leave the rest to me.
[20:23] ---
I caused you trouble.
[20:26] ---
Same.
[20:28] ---
This is as far as our alliance goes.
[20:30] ---
Yes.
[20:32] ---
I'll be the one
[20:36] ---
...to finish you off!
[21:10] ---
An annoying man as ever.
[21:36] ---
Minamotono Yorinobu.
[21:38] ---
You are now the new leader
of the police magistrate.
[21:41] ---
Apply yourself faithfully.
[21:43] ---
Yes! I will devote myself completely.
[21:47] ---
Here they come.
[21:49] ---
They're already here?
[21:51] ---
They've gotten really fast!
[21:53] ---
They have a new leader now.
We can't let our guard down.
[21:58] ---
There they are!
[21:59] ---
After them!
[22:01] ---
That is?!
[22:05] ---
Did you see? Could that
have been Yasusuke-dono?
[22:09] ---
Yasusuke? You must be seeing things.
[22:12] ---
That is the thief Hakamadare,
who causes trouble to the capital.
[22:18] ---
Hurry! We have to pass these
treasures out before morning!
[22:22] ---
Understood!
[22:26] ---
Don't underestimate me, Yasusuke.
[22:29] ---
I will chase you down until the end!
[24:02] ---
Next Episode: EXTINGUISHED STAR
[24:03] ---
The stars disappear.
[24:04] ---
The moon grows redder.
[24:07] ---
And the darkness deeper.
[24:11] ---
No comments to display
No comments to display