18 - FRENZY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This, is Crimson Moon?
[00:17] ---
    At this rate it will resurrect.
[00:20] ---
    It?
[00:21] ---
    Rudra.
[00:23] ---
    Ancient Makai Knights and
    Alchemists were unable to defeat it.
[00:28] ---
    A Horror with unimaginable power.
[00:34] ---
    What... What was I trying to do?!
[00:39] ---
    If you wish to know about
    the seal of the Crimson Moon,
[00:42] ---
    you must defeat me!
[00:48] ---
    A futile struggle.
[00:53] ---
    You know what lies there.
[00:57] ---
    It is impossible to control.
    You will be devoured!
[01:01] ---
    Farewell, previous Ashiya Douman.
[01:04] ---
    Bastard!
[01:10] ---
    Finally.
[01:11] ---
    It has awakened.
[01:17] ---
    There is no longer any time.
[01:20] ---
    The catastrophe sealed
    with the Crimson Moon is Rudra.
[01:27] ---
    Rudra?
[01:29] ---
    It was a Horror so powerful the
    knights of old could not defeat it.
[01:32] ---
    Exceptionally skilled alchemists
    sealed it away with a moon barrier.
[01:38] ---
    The moon turning red is
    the first sign of its release.
[01:44] ---
    And now, it has found a suitable vessel.
[01:48] ---
    S-S-So the thing has resurrected?!
[01:51] ---
    No, it has not resurrected completely.
[01:55] ---
    Right now, it is gathering
    power within the vessel.
[02:02] ---
    And that vessel is probably
    in the hands of Douma Houshi.
[02:07] ---
    Douma Houshi? Why him?!
[02:10] ---
    He was the one who released the seal.
[02:14] ---
    This is a problem even more
    troublesome than I predicted.
[02:19] ---
    If Rudra appears, the capital will fall.
[02:23] ---
    Golden Knight Garo.
[02:25] ---
    Yes.
[02:27] ---
    We order you. Stop Douma Houshi's plans.
[02:32] ---
    And before Rudra's power
    is completely restored...
[02:36] ---
    Eliminate it.
[04:22] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[04:24] ---
    FRENZY
[04:30] ---
    I have been appointed as head
    police magistrate by Michinaga-sama.
[04:34] ---
    Yorinobu-sama, a police magistrate?!
[04:39] ---
    First, I apologize for how the
    police magistrate has treated you.
[04:44] ---
    What are you saying after all you've done?!
[04:46] ---
    Stop! They'll cut you down!
[04:48] ---
    I know that trust is not easily rebuilt.
[04:52] ---
    However, without it, the capital cannot prosper.
[04:56] ---
    I want everyone to lend me your strength.
[04:59] ---
    Please.
[05:01] ---
    The police magistrate bowed their heads to us...
[05:06] ---
    Work together with us to change the capital!
[05:35] ---
    Wh-What was that?!
[05:41] ---
    Lightning?
[05:52] ---
    What is going on?
[05:55] ---
    Take the citizens to safety!
[06:01] ---
    Who is that?
[06:03] ---
    You will not escape!
[06:06] ---
    Wait! Who are you?!
[06:21] ---
    C-Could it be...?
[06:24] ---
    Are you...
[06:27] ---
    Where is the Golden Knight?
[06:31] ---
    Why...?
[06:45] ---
    He was saved by the immediate
    care given by the citizens.
[06:50] ---
    Yeah. If Yorinobu wasn't loved by
    the people, he would have already...
[06:55] ---
    According to the officers,
[06:57] ---
    he gave chase to someone
    moments after the red lightning fell.
[07:03] ---
    I never expected things to escalate so quickly.
[07:07] ---
    Brother...
[07:09] ---
    Yorinobu-sama!
[07:10] ---
    Yorinobu!
[07:12] ---
    Ugh... S-Sei...
[07:17] ---
    Yorinobu!
[07:21] ---
    I understand the situation.
[07:24] ---
    There weren't any serious problems?
[07:27] ---
    No, the Light Palace remained undamaged.
[07:29] ---
    Lightning of that level cannot
    pierce the powerful barrier here.
[07:34] ---
    I'll leave it to you.
[07:36] ---
    Where are you headed?
[07:37] ---
    It matters not to you.
[07:39] ---
    Come, Haruaki.
[07:41] ---
    Yes.
[08:20] ---
    I consider this world to be my own.
[08:26] ---
    Like the full moon, I lack nothing.
[08:50] ---
    Just now...
[08:54] ---
    So, putting Douman aside,
    who the hell is Douma Houshi?
[08:59] ---
    Douma Houshi, the previous Ashiya Douman.
[09:03] ---
    That's all I know.
[09:05] ---
    Previous, huh?
[09:07] ---
    So Douma Houshi is involved
    with both the Horror called Rudra
[09:11] ---
    and the attack on Yorinobu?
[09:14] ---
    I don't have concrete proof,
    but I believe that to be the case.
[09:17] ---
    Then, this'll be easy.
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    He's been causing a lot of problems,
    one right after another.
[09:23] ---
    He will show himself soon.
[09:26] ---
    Why do you think that?
[09:28] ---
    That's what my gut tells me.
[09:30] ---
    You have a keen nose for villains.
[09:34] ---
    He's an ex-police magistrate, after all!
[09:36] ---
    Don't say unnecessary things.
[09:39] ---
    The vessel may be Douma Houshi himself.
[09:44] ---
    I would keep something
    I valued where I could see it.
[09:48] ---
    Your gut as a thief, this time?
[09:51] ---
    There's no way to know for
    sure until we meet him face to face.
[09:57] ---
    You're right.
[09:59] ---
    We only know one thing, right now.
[10:01] ---
    If we don't stop them, the capital will fall.
[10:15] ---
    Damn.
[10:16] ---
    I really feel like I'm part
    of the police magistrate again.
[10:26] ---
    This boring game is over, Ashiya Douman.
[10:32] ---
    But things are just about to get exciting.
[10:36] ---
    You know what I want to know, don't you?
[10:39] ---
    Force it out of me if you want to know.
[10:43] ---
    I'll do just that.
[11:05] ---
    No openings this way.
[11:08] ---
    Let's get a bit serious!
[11:22] ---
    What?!
[11:30] ---
    It seems the vessel hates
    Makai Knights very much.
[11:34] ---
    Shit!
[11:56] ---
    Be careful, Kintoki.
[11:58] ---
    Yes!
[12:13] ---
    Yasusuke!
[12:18] ---
    You, the Golden Knight.
[12:20] ---
    What were you doing?! Pathetic.
[12:24] ---
    We will treat Hakamadare here.
[12:27] ---
    He mumbled feverishly.
[12:31] ---
    That you will definitely lose if you falter.
[12:44] ---
    Kintoki, I know I shouldn't show weakness.
[12:49] ---
    But, if she were here beside me...
[12:54] ---
    The Golden Knight should not talk like that!
[12:58] ---
    However, I feel the same way.
[13:02] ---
    She's normally a troublesome one,
[13:04] ---
    but you could depend
    on her during times like this.
[13:12] ---
    Raikou-sama, why not ask for help?
[13:17] ---
    Huh?
[13:19] ---
    So, you came to me.
[13:22] ---
    Even now, Seimei must
    be somewhere, fighting alone.
[13:27] ---
    Kiyome is probably already...
[13:33] ---
    The power of the
    Golden Knight is necessary, after all.
[13:39] ---
    I understand. I will try to find Kiyome.
[13:44] ---
    Is something like that possible?
[13:47] ---
    It will take some time to prepare, please wait.
[14:20] ---
    I am...
[14:25] ---
    The pulse I am about the release will
    only respond to members of the Abe family.
[14:31] ---
    If it reaches Kiyome,
    it will surely respond back to us.
[14:35] ---
    Please.
[14:37] ---
    Then, I will begin.
[15:03] ---
    Look, Raikou-sama!
[15:06] ---
    Let's hurry and follow!
[15:08] ---
    Thank you very much, Haruaki-sama!
[15:12] ---
    Take care of Kiyome!
[15:16] ---
    What cruel fate!
[15:22] ---
    Seimei.
[15:29] ---
    B-Brother...
[15:33] ---
    Do not worry. Raikou-sama is strong.
[15:39] ---
    Do not fight her...
[15:53] ---
    She must be around here!
[15:54] ---
    Seimei! Seimei!
[15:57] ---
    Who are you looking for?
[16:02] ---
    Douman!
[16:03] ---
    Bastard, how dare you!
[16:05] ---
    Even though you can don the
    armor alone, you still call for Seimei.
[16:11] ---
    Shut up!
[16:13] ---
    Hurry up and get down here, you bastard!
[16:15] ---
    You've got no chance if Raikou-*sama
    *and Seimei fight against you!
[16:20] ---
    Don't howl so loudly.
[16:21] ---
    We went through the trouble of waiting for you.
[16:24] ---
    Why are you here?
[16:26] ---
    Well, you'll find out soon enough.
[16:30] ---
    There are others who are searching for you.
[16:34] ---
    Douma Houshi.
[16:41] ---
    I've already killed
    Douma Houshi with my own hands.
[16:45] ---
    He was just a senile old man.
[16:48] ---
    I alone am the true Ashiya Douman!
[16:52] ---
    You killed him? Then...
[16:55] ---
    So you are the current Golden Knight?
[17:15] ---
    Seimei...
[17:18] ---
    I wanted to meet you.
[17:21] ---
    Jeez, she made us worry so much!
[17:24] ---
    No, this woman!
[17:27] ---
    Watch out!
[17:32] ---
    Kintoki!
[17:34] ---
    A tough boy.
[17:36] ---
    What's the meaning of this!
[17:40] ---
    Why are you doing this?!
[17:43] ---
    Arch enemies meet and fight to the death...
[17:46] ---
    What is so strange?
[17:53] ---
    Stop it!
[18:02] ---
    Why don't you fight me?
[18:04] ---
    Why must I fight you?
[18:07] ---
    It's hard to believe you are a Makai Knight.
[18:21] ---
    Kintoki!
[18:23] ---
    I also do not understand
    what is going on right now.
[18:28] ---
    However...
[18:29] ---
    If you cut Seimei down,
    no matter what the reason,
[18:33] ---
    I am sure you will no longer be the same.
[18:36] ---
    But!
[18:38] ---
    You are a Makai Knight.
    You will continue to protect the people.
[18:43] ---
    And it is my duty to protect you.
[18:48] ---
    I am your one and only attendant, after all!
[18:52] ---
    Kintoki.
[19:02] ---
    Kintoki!
[19:03] ---
    Distasteful. Do not interfere.
[19:08] ---
    If I fall that easily, I won't
    be able to protect Raikou-sama.
[19:14] ---
    That's enough!
[19:25] ---
    Did he die this time?
[19:33] ---
    Seimei!
[19:39] ---
    Raikou-sama.
[19:53] ---
    Here she comes!
[20:02] ---
    Front or back?
[20:04] ---
    Above!
[20:30] ---
    Put on your armor, Raikou!
[20:32] ---
    You'll die!
[20:40] ---
    Such a disgusting sight.
[20:43] ---
    This is the end, Golden Knight!
[20:50] ---
    Who is it?
[21:09] ---
    Kaguya?!
[21:10] ---
    You...!
[21:22] ---
    This is...!
[21:29] ---
    She was the one who sealed me...
[21:34] ---
    I never thought she would appear here!
[21:38] ---
    It seems we are done for the night.
[21:39] ---
    Golden Knight!
    I will definitely kill you next time!
[21:43] ---
    Wait!
[21:50] ---
    Seimei...
[21:52] ---
    That painful cry from the soul.
[21:55] ---
    So it was you, Raikou-sama.
[21:59] ---
    Kaguya, why are you here?
[22:03] ---
    I remember now.
[22:08] ---
    I am one who seals Horrors
    away within the red moon.
[22:15] ---
    Huh?
[24:02] ---
    Next Episode: VESSEL
[24:03] ---
    One of darkness.
[24:04] ---
    One of pure white.
[24:07] ---
    To the ends of untainted truth.
[24:11] ---