22 - RUDRA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    He is still alive?!
[00:32] ---
    Impossible!
[00:35] ---
    I am darkness.
[00:37] ---
    This is not enough to defeat me!
[00:39] ---
    I am sorry, Kintoki.
[00:41] ---
    It seems I may be unable to
    fulfill my role of keeping you alive.
[00:45] ---
    Raikou-sama has Seimei now!
[02:32] ---
    GARO: CRIMSON MOON
[02:34] ---
    RUDRA
[02:45] ---
    Thinking back, we were both
    just being stubborn this whole time.
[02:51] ---
    It seems we were truly cut
    from the same cloth,
[02:56] ---
    Grandfather.
[02:59] ---
    Let's go, Raikou.
[03:02] ---
    Please take care of Kiyome.
[03:07] ---
    With my life!
[03:13] ---
    Kaguya, what's wrong?
[03:15] ---
    Talent is not craftiness.
[03:21] ---
    Douman!
[03:23] ---
    No!
[03:31] ---
    Wait!
[03:39] ---
    I won't let you escape!
[04:38] ---
    We can't just stand here doing nothing!
[04:40] ---
    But we do not know Douman's whereabouts!
[04:42] ---
    I know!
[04:43] ---
    Calm down, Raikou.
[04:45] ---
    There must be a way.
[04:48] ---
    No...
[04:49] ---
    You mustn't do such a thing!
[04:51] ---
    What's wrong, Kaguya?
[04:54] ---
    Rudra is being released.
[05:18] ---
    Awaken, Rudra!
[05:34] ---
    I will become one with you
    and make your power mine!
[05:41] ---
    Then, the capital.
[05:44] ---
    The Light Palace!
[05:47] ---
    No, I will steal away
    all the light in this world!
[05:52] ---
    I will cover it with true darkness!
[06:28] ---
    Now, the time of incarnation!
[06:40] ---
    We couldn't stop it.
[06:43] ---
    A monster!
[06:50] ---
    It has finally happened.
[07:09] ---
    That is...
[07:13] ---
    Rudra!
[07:30] ---
    So this is your desire...
[07:34] ---
    However, I will not let you do
    what you wish with the Light Palace.
[07:40] ---
    We must stop it.
[07:42] ---
    We must stop Rudra!
[07:44] ---
    Kaguya. You have saved Raikou many times.
[07:47] ---
    And, you also saved me.
[07:50] ---
    From here on out, it's our job.
[07:53] ---
    Let's go!
[07:54] ---
    Wait, what are we going to
    do against a monster like that?!
[07:57] ---
    We'll think of something!
[08:00] ---
    Watch over me, Grandfather!
[08:11] ---
    Sorry for making you wait, Rudra.
[08:14] ---
    Now is the time you become my strength!
[08:54] ---
    A monster!
[09:15] ---
    I will distract it!
[09:17] ---
    Evacuate the people!
[09:19] ---
    Save as many lives as you possibly can!
[09:21] ---
    Yes!
[09:23] ---
    Yorinobu-sama!
[09:30] ---
    They plan to shut out the people
    who desperately wish to be saved?!
[09:34] ---
    How horrible!
[09:35] ---
    We will take care of this!
[09:37] ---
    Please go to Suzaku Gate, Yorinobu-sama!
[09:39] ---
    But...
[09:42] ---
    I will return quickly!
[09:44] ---
    Let us in!
[09:44] ---
    Save us!
[09:45] ---
    Please at least save this child!
[09:47] ---
    You're in the way!
    Stand down! Stand down, I say!
[09:50] ---
    What are you doing?!
    Open the gate and let the people in!
[09:53] ---
    Unfortunately, we cannot allow
    such lowly people into the Light Palace!
[09:59] ---
    Can you not see that creature?!
[10:01] ---
    The Minister of the Left ordered it to be so.
[10:04] ---
    Move!
[10:08] ---
    Please wait! Yorinobu-sama!
[10:10] ---
    Please!
[10:22] ---
    I beg of you!
[10:23] ---
    For just a moment in this state
    of emergency, for a mere moment!
[10:29] ---
    Allow the people to take
    shelter in the Light Palace!
[10:31] ---
    In exchange, I will protect
    this capital with my life...
[10:34] ---
    This is the capital.
[10:37] ---
    Only the Light Palace is the capital to me.
[10:43] ---
    That Horror will not be able
    to break through the barrier here.
[10:49] ---
    Beyond this place are insects
    trying to nest near the light.
[10:53] ---
    Let the Horror eliminate them,
    it will save me the trouble.
[10:59] ---
    Yorinobu, you may stay here if you wish.
[11:03] ---
    As long as you are here, you are safe.
[11:07] ---
    He is insane!
[11:16] ---
    Hurry! Everyone, head toward the Light Palace!
[11:18] ---
    But the Suzaku Gate...
[11:20] ---
    Believe in Yorinobu-sama!
[11:22] ---
    He will be sure to...
[11:26] ---
    Is this the end of the line?
[11:45] ---
    Douman! So you've been absorbed?!
[11:49] ---
    Raikou-sama!
[11:50] ---
    Yeah.
[11:54] ---
    I will cut all the ties of inner darkness
[11:57] ---
    and push away the shadows!
[13:01] ---
    So big!
[13:04] ---
    Seimei, that's...
[13:06] ---
    A gift Rudra left behind for me.
[13:09] ---
    It forgot this thing as it was
    pushed out from inside of me.
[13:14] ---
    Not fair!
[13:31] ---
    Kintoki!
[13:44] ---
    Kintoki, are you all right?
[13:48] ---
    This is nothing!
[14:02] ---
    Mother!
[14:17] ---
    A ground battle is disadvantageous
    against that huge thing. Use her!
[14:27] ---
    Kintoki, I'll search for
    a blind side! Circle around!
[14:30] ---
    Understood!
[14:33] ---
    Twelve faces in total.
    Looks like we won't find a blind spot.
[14:37] ---
    Agreed, Raikou-sama...
[14:43] ---
    What?
[14:44] ---
    No, it's nothing.
[14:49] ---
    How long has it been,
[14:51] ---
    since the last time Raikou-*sama
    *and I fought with Seimei by our side?
[14:56] ---
    Hm?
[14:58] ---
    We'll just have to destroy
    them one by one. Kintoki!
[15:01] ---
    Yes!
[15:10] ---
    This is ultimate happiness for me!
[15:19] ---
    One down!
[15:23] ---
    Let us in!
[15:28] ---
    Yorinobu-sama, it is dangerous outside!
[15:31] ---
    You should not go out.
[15:36] ---
    Open the gates!
[15:38] ---
    Let the people in! Let them
    take refuge within the Light Palace!
[15:42] ---
    This is a direct order from
    the generous Minister of the Left,
[15:47] ---
    Fujiwarano Michinaga-sama!
[15:50] ---
    Move quickly!
[16:01] ---
    Impossible...
[16:19] ---
    There is nothing I cannot do.
[16:22] ---
    I will quickly get it back.
[16:25] ---
    Michinaga-sama! Michinaga-sama!
[16:28] ---
    The filthy ones have gotten as
    far as the Pine Grove of Banquets!
[16:33] ---
    Yorinobu...
[16:35] ---
    Cut him down.
[16:37] ---
    Cut that man down.
[16:38] ---
    Yes!
[16:40] ---
    My...
[16:42] ---
    My Light Palace has been tainted?!
[16:45] ---
    The filthy commoners,
    who are worse than any Horror!
[16:50] ---
    People of the capital!
[16:52] ---
    Thank you for coming.
[16:53] ---
    The monsters of the
    land cannot enter this place.
[16:58] ---
    I have allowed you all entrance
    for this one night. Be at ease.
[17:04] ---
    And, behold!
[17:07] ---
    That is my confidant, the Golden Knight.
[17:10] ---
    He will be sure to eliminate that monster!
[17:14] ---
    There is nothing to worry about.
[17:18] ---
    Your way of life, now and forever,
    will be eternally secure!
[17:28] ---
    Unbelievable.
[17:29] ---
    I had been serving under such a despicable man?!
[17:39] ---
    Traitor!
[17:45] ---
    Shit!
[17:56] ---
    We aren't getting anywhere.
    We have to think of a plan.
[18:14] ---
    Shoot!
[18:19] ---
    Seimei!
[18:20] ---
    Stupid!
[18:22] ---
    What are you doing?!
[18:24] ---
    What do you mean?
[18:25] ---
    We're at a disadvantage
    if we don't fight separately!
[18:29] ---
    If we stay gathered in one place...
[18:57] ---
    Kaguya!
[18:59] ---
    I will trap Rudra within.
[19:03] ---
    Kaguya!
[19:13] ---
    Kaguya! Are you all right?
[19:16] ---
    This is nothing. I am a madou tool, after all.
[19:20] ---
    If longing is not greed...
[19:28] ---
    Hurry!
[19:29] ---
    He sure is taking his time!
[19:31] ---
    I cannot watch!
[19:33] ---
    Your name is Kaguya, the one who seals Rudra.
[19:38] ---
    The twelve lines carved into
    you are twelve parts of a spell
[19:41] ---
    which cut the twelve ties of darkness
[19:44] ---
    and seals away the powerful Horror, Rudra.
[19:47] ---
    The nature of man and the
    very depths of their own darkness.
[19:54] ---
    With this spell, Rudra will be
    unable to wield that power.
[20:00] ---
    Now, Kaguya.
[20:02] ---
    It is now the time to seal Rudra
    away within the Crimson Moon.
[20:08] ---
    Resistance is not frantic struggle.
[20:12] ---
    I have remembered! It is a spell!
[20:14] ---
    What?!
[20:15] ---
    The words that come to me
    are parts of the spell to seal Rudra!
[20:21] ---
    In total, there are twelve.
[20:24] ---
    Two more are left.
[20:45] ---
    Yasusuke!
[20:47] ---
    Yasusuke!
[20:47] ---
    Yasusuke-sama!
[20:50] ---
    Sorry for the wait, all of you.
[20:55] ---
    Yasusuke.
[20:57] ---
    Looks like he made it.
[21:00] ---
    That barrier can't be
    broken without armor, after all.
[21:05] ---
    All that is left is the
    information he has for Kaguya.
[21:08] ---
    Then, she will truly regain all her power.
[21:13] ---
    As expected of a self-proclaimed thief.
[21:17] ---
    Though this time, we have cut it quite close.
[21:22] ---
    Rudra has left Seimei.
[21:25] ---
    I know. That's why I'm here.
[21:28] ---
    Now I can wholeheartedly
    get revenge for my brother.
[21:35] ---
    I would give you a hug
    if it wasn't a time like this.
[21:39] ---
    Those wisecracking words
    are definitely Seimei's.
[21:44] ---
    Kaguya, take this.
[21:46] ---
    Haruaki-dono asked the Watchdog Center for this.
[22:08] ---
    With this, the lines are complete.
[22:12] ---
    Rudra.
[22:17] ---
    I now remember what I truly am.
[22:22] ---
    A madou tool of sealing.
[22:24] ---
    I will seal you away with this power!
[22:28] ---
    Let's go!
[22:29] ---
    Yeah!
[22:29] ---
    Yes!
[24:01] ---
    Next Episode: ASSAULT MOON
[24:03] ---
    Connecting feelings.
[24:05] ---
    The eyes gaze intently
    toward the distant tomorrow.
[24:10] ---