6 - Invincible Prime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    One Day Until Prefecturals!!
SIGN    Tomorrow is Prefecturals!!
[00:09] Gou
    At last, the prefecturals start tomorrow!
[00:11] Gou
    Everyone, please make sure
    to get plenty of rest today!
[00:15] Gou
    We'll meet tomorrow in front
    of the venue at 8 AM sharp!
[00:17] Gou
    Tardiness is strictly prohibited!
[00:19] Gou
    Is everyone ready?
[00:21] Nagisa
    Totally! We're fired up and ready to go!
[00:23] Nagisa
    We even got our new matching swimsuits!
[00:27] Makoto
    True.
[00:28] Makoto
    Then, let's go over the
    schedule one more time.
[00:31] Makoto
    The first day will be for individual events,
[00:34] ---
    and the second day is the relay.
[00:35] Makoto
    Our entries in the individual events are...
[00:37] Makoto
    Nagisa in the 100m breaststroke.
[00:38] Nagisa
    Yep!
[00:40] Makoto
    Rei, the 100m butterfly.
[00:41] Rei
    Yes.
[00:42] Makoto
    Haru will swim the 100m and 200m freestyle.
[00:45] Makoto
    And I'll do the 100m backstroke
    and the 200m freestyle.
[00:50] Ama-chan
    But Tachibana-kun, why did
    you choose the 200m freestyle
[00:53] ---
    instead of the 100?
[00:54] Makoto
    Because I'd have absolutely no chance
    against Haru in the 100m.
[00:57] Rei
    Makoto-senpai, you've worked really hard
[01:00] ---
    and spent more time training every day
[01:02] Rei
    in preparation for the 200m
    freestyle, haven't you?
[01:04] Makoto
    Though I still feel like it isn't
    enough to compete with Haru.
[01:32] Makoto
    Hey, Haru...
[01:36] Makoto
    I have a request.
SIGN    Invincible Prime!
[03:16] Makoto
    Hey, Haru-chan!
[03:18] Makoto
    Why don't we join the swimming club together?
[03:21] Haruka
    Nah, it's too much trouble.
[03:23] Makoto
    But you love to swim, don't you?
[03:26] Haruka
    I don't love it that much.
[03:28] Haruka
    If you want to join, then join by yourself.
[03:32] Makoto
    Then I won't join, either.
[03:34] Haruka
    Why not?
[03:36] Makoto
    Because
[03:37] Makoto
    there's no point if you're not with me!
[03:42] Coach
    We have two new members of
    the Iwatobi Swimming Club today!
[03:45] Coach
    Nanase Haruka-kun and Tachibana Makoto-kun!
[03:48] Makoto
    I-It's nice to meet you.
[03:51] Students
    Nice to meet you!
[03:57] Kid 1
    Wow!
[03:58] Kid 2
    He's awesome!
[04:05] Makoto
    Here.
[04:07] Makoto
    In the water, you really
    are the best, Haru-chan!
[04:12] Haruka
    What are you talking about?
[04:16] Sasabe
    Hey, you two new kids!
[04:18] Sasabe
    Did you have fun today?
SIGN    New Member Bonus
[04:20] Makoto
    Yes!
[04:22] Makoto
    Haru-chan says he had fun, too!
[04:25] Sasabe
    You boys are really close, aren't you?
[04:27] Sasabe
    Oh, right! This is a bonus for new members.
[04:31] Sasabe
    You can each pick whichever one you like.
[04:35] Sasabe
    The dolphin ones are really popular!
[04:38] Sasabe
    We've only got this one left.
[04:39] Sasabe
    Use rock-paper-scissors to decide.
[04:41] Sasabe
    Go on. Rock, paper—
[04:43] Makoto
    I think I'd rather have this one.
[04:46] Haruka
    But you...
[04:47] Makoto
    I like this one, too.
[04:50] Makoto
    Here, Haru-chan!
[05:08] Rin
    Hey!
[05:09] Rin
    Be careful.
[05:11] Gou
    Thanks.
[05:24] Rin
    Dad...
[05:26] Rin
    It's my final summer of high school.
[05:29] Rin
    Please watch over me.
[05:31] Gou
    Onii-chan, are you okay on time?
[05:33] Gou
    You need to get back to Samezuka
[05:35] ---
    so you can take your swim team
    to the tournament, right?
[05:39] Rin
    Yeah, I'd better, since I'm captain.
SIGN    Matsuoka Family Grave
[05:42] Gou
    Well then, Father, we'll see you later!
[05:45] Rin
    Hey, wait a sec, Gou.
[05:47] Rin
    I'll give this to you.
[05:49] Gou
    This is Father's photo?
[05:51] Rin
    I don't need it anymore.
    Take good care of it.
[05:55] Rin
    Or maybe...
[05:56] Rin
    I bet if we put it up at the
    Iwatobi SC, it'd make Dad happy.
[06:03] Gou
    Okay!
[06:05] Gou
    Let's both do our best today!
[06:07] Rin
    Don't get cocky.
[06:09] Rin
    Let's go.
[06:11] Gou
    Wait for me!
[06:12] Gou
    Onii-chan!
[06:19] Nagisa
    I haven't been here since last summer.
[06:22] Nagisa
    I'm getting all fired up now!
[06:25] Rei
    I was so nervous last year,
    I didn't sleep the night before.
[06:28] Rei
    But I'm different this year!
[06:30] Rei
    My physical condition is at its peak!
[06:32] Nagisa
    Rei-chan, it sounds like you've
    grown some hair on your chest!
[06:35] Rei
    Certainly not!
[06:36] ---
    Nothing so unsightly has grown on me!
[06:38] Gou
    Guys! Over here!
[06:41] All
    Good morning!
[06:43] Ama-chan
    Good morning, everyone.
[06:45] Sasabe
    We'll be cheering hard for you today!
[06:47] Samezuka Team
    Good morning!
[06:50] Nagisa
    It's Rin-chan's team!
[06:52] Rei
    That's Captain Mikoshiba!
[06:55] Mikoshiba
    Long time no see, boys!
[06:56] Mikoshiba
    Have you been working hard
    even without me there?
[06:59] All
    Yes, sir!
[07:00] Momo
    You didn't have to come out here
    just to cheer for us, Nii-chan.
[07:04] Mikoshiba
    What's the matter, Momotarou?
    No need to be shy!
[07:07] Mikoshiba
    You're only a true athlete
    once you can surpass me!
[07:10] Momo
    That hurts!
[07:12] Momo
    That hurts, Nii-chan!
[07:17] Mikoshiba
    Gou-kun!
[07:17] Momo
    Gou-san!
[07:22] Gou
    Well then, why don't we all head inside?
[07:25] Makoto
    Yeah, good idea.
SIGN    Fly High, Iwatobi Swim Club!
[07:34] Nagisa
    Wow...
[07:36] Nagisa
    Lots of different schools
    are here this year, too!
[07:40] Gou
    It's been almost a year since
    I was at a school tournament.
[07:43] Gou
    They really are amazing.
[07:44] Gou
    Real, live muscl—
[07:46] Gou
    No, I can't get all worked up!
[07:48] Gou
    You've gotta hold it in, Gou!
[07:52] Rei
    What's wrong, Gou-san?
[07:54] Haruka
    Are you feeling sick?
[07:55] Nagisa
    What? Even though you're surrounded
    by your beloved muscles?
[08:00] Gou
    I've made a solemn vow.
[08:03] Makoto
    A vow?
[08:04] Gou
    Yes. Until the Iwatobi Swim
    Club makes it to nationals,
[08:08] ---
    muscles are off limits!
[08:10] Gou
    Even if I see muscles,
    I won't get all worked up!
[08:13] Gou
    And if I do get worked up, I'll suppress it!
[08:16] Rei
    I don't think that's possible.
[08:18] Nagisa
    Suppressing things isn't good for your health.
[08:21] Haruka
    Don't strain yourself.
[08:22] Makoto
    Everyone, to ensure Gou-chan's
    resolve doesn't go to waste,
[08:26] ---
    let's do our absolute best!
[08:28] Makoto
    And let's win our way to the top,
    all the way to nationals!
[08:31] All
    Yeah!
[08:36] Nagisa
    Hey! Ai-chan!
[08:38] Nagisa
    Bam!
[08:39] Nitori
    Wh-Wh-What do you think you're doing?!
[08:42] Nagisa
    You don't have to get so freaked out...
[08:44] Nitori
    Like I've said, can you please
    stop calling me Ai-chan?!
[08:50] Nitori
    Darn it! I put it on left leg first!
[08:53] Nitori
    What should I do?!
[08:54] Nagisa
    Does it matter?
[08:55] Nitori
    Yes, it matters! It's for good luck!
[08:59] Nitori
    A while ago, when I put my
    swimsuit on right leg first,
[09:02] ---
    I set a new personal best!
[09:03] Nitori
    So before big competitions,
[09:05] ---
    I always put my swimsuit on
    starting with the right leg!
[09:07] Nitori
    Now I'll have to put it on again.
[09:09] Nagisa
    Hmm, so you think about
    stuff like that, Ai-chan?
[09:12] Nagisa
    Maybe I should try it, too.
[09:15] Nagisa
    Oh! That reminds me!
[09:17] Nagisa
    The first time I ate eight Iwatobi
    cream breads in one sitting,
[09:19] ---
    I felt incredible!
[09:21] Nagisa
    Is is like that?
[09:23] Nitori
    I'm impressed you didn't
    give yourself a stomachache.
[09:25] Nitori
    Never mind luck.
[09:27] ---
    You should worry about whether
    you're getting the right nutrients!
[09:30] Nagisa
    Hey! Rin-chan does that
    all the time, doesn't he?
[09:33] Nagisa
    Is that for good luck, too?
[09:35] Nitori
    No, it's just me copying Rin-senpai.
[09:39] Announcer
    Men's 100m breaststroke, heat three.
[09:42] Gou
    First up is Nagisa-kun's breaststroke!
[09:49] Rei
    What's Nagisa-kun looking at?
[09:52] Makoto
    That's...
[09:53] Haruka
    Nagisa's parents!
[10:06] Announcer
    Ready...
[10:08] Crowd
    Go!
[10:10] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:13] All
    Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:16] Sasabe
    Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:19] All
    Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:22] Mihama
    And swim!
[10:25] Samezuka
    Swim!
[10:30] Crowd
    And turn!
[10:33] Rei
    Nagisa-kun's in the lead!
[10:37] Mihama
    That Nitori's really putting up a fight!
[10:40] Uozumi
    Yeah! He's catching up to first place!
[10:43] Ama-chan
    They're catching up to him!
[10:45] Makoto
    It's okay!
[10:46] ---
    Nagisa's arms always stretch
    out as he nears the finish!
SIGN    1st Hazuki Nagisa
SIGN    4th Nitori Aichirou
SIGN    6th Hazuki Nagisa
[10:59] Rei
    He did it!
[11:00] Rei
    Nagisa-kun made it past the prelims!
[11:02] Gou
    All right!
[11:03] Sasabe
    Good job, Nagisa!
[11:09] Mihama
    Looks like Nitori didn't make it past prelims.
[11:12] Sousuke
    That's what you'd expect.
[11:13] Mikoshiba
    Nitori's really improved, hasn't he?
[11:16] Mikoshiba
    Because you've been training him, Matsuoka?
[11:18] Rin
    No. I didn't do a thing.
[11:21] Rin
    He's been training hard all on his own.
[11:25] Mikoshiba
    I see.
[11:30] Sasabe
    Next up is backstroke, Makoto!
[11:32] Sasabe
    Keep this momentum going and win it!
[11:36] Makoto
    Right!
[11:43] Announcer
    The men's 100m backstroke will now begin.
[11:48] Gou
    In the lane next to Makoto-senpai
    is Samezuka's Uozumi-kun.
[11:53] Gou
    Looks like he'll swim backstroke
    in the medley relay, too.
[11:55] Nagisa
    So they'll be battling
    each other in the backstroke!
[11:57] Momo
    Gou-san!
[12:00] Momo
    Gou-san!
[12:01] Momo
    Gou-san!
[12:03] Gou
    Ah, he's also entering for Samezuka.
[12:06] Momo
    Gou-san!
[12:06] Gou
    Captain Mikoshiba's little brother, I think?
[12:07] Momo
    Gou-san!
[12:09] Mihama
    What is that Momo doing, waving at Iwatobi?
[12:12] Mikoshiba
    Momotarou!
[12:14] Mikoshiba
    I'll be watching to see if you can capture
[12:18] Mikoshiba
    Gou-kun's heart with your swimming!
[12:21] Momo
    You bet! Just leave it to me!
[12:23] Momo
    Watch me, Nii-chan!
[12:30] Announcer
    Ready...
[12:35] Crowd
    Go!
[12:39] Nitori
    Tachibana-san's so fast!
[12:41] Mihama
    But Momo's in top form, too!
[12:44] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:47] All
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:50] Sasabe
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] All
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] Rin
    Makoto's in first, and second is Uozumi. Wait...
[12:57] Rin
    It's Momo!
[12:58] Sousuke
    Usually, being in the end lanes
[13:00] ---
    gives you a disadvantage
    because of the waves.
[13:02] Rin
    Yeah, but he doesn't look affected by it at all!
[13:10] Nitori
    Momo-kun's passed Uozumi-kun and
    is catching up to Tachibana-san!
SIGN    1st Tachibana Makoto
SIGN    2nd Mikoshiba Momotarou
SIGN    Tachibana Makoto
SIGN    Mikoshiba Momotarou
[13:29] Rei
    Makoto-senpai made it past prelims!
[13:32] All
    Hurray!
[13:34] Nitori
    Momo-kun's time qualified!
[13:36] Mihama
    He really did great!
[13:38] Mihama
    But Uozumi didn't make it...
[13:42] Momo
    How was that? Did you see
    my true power, Nii-chan?
[13:46] Mikoshiba
    You bet!
[13:47] Mikoshiba
    That's my little brother!
[13:49] Mikoshiba
    But I'm not letting you
    have Gou-kun, got it?!
[13:49] Rin
    That Momo actually did it!
[13:51] Momo
    I have no idea what you mean!
[13:52] Sousuke
    Seems like he excels in actual competition.
[13:52] Mikoshiba
    Shut it!
[13:55] Rei
    First, Nagisa-kun's breaststroke,
    then Makoto-senpai's backstroke...
[13:58] Rei
    Both these races exhibited the beautiful
    rivalry between Iwatobi and Samezuka!
[14:03] Rei
    The stage is now primed for
    the butterfly competition!
[14:08] Rei
    Huh?
[14:09] Rei
    What? But...
[14:10] Rei
    Why?!
[14:11] Gou
    My brother's in the next heat.
[14:14] Haruka
    What about Yamazaki?
[14:15] Rei
    Why?!
[14:15] Gou
    Well...
[14:17] Gou
    Sousuke-kun's specialty is butterfly,
[14:19] ---
    but it looks like he's not
    racing in the butterfly here.
[14:23] Rei
    Fine, then!
[14:25] Rei
    That means I will race unchallenged!
[14:27] Rei
    I'll just have to showcase my perfect
    butterfly stroke for one and all!
[14:32] Nagisa
    Rei-chan, you totally just jinxed yourself.
[14:38] Announcer
    Ready...
[14:40] All
    Go!
SIGN    1st Ryugazaki Rei
[14:47] Gou
    Just when we thought he had jinxed himself,
SIGN    Ryugazaki Rei
[14:49] ---
    Rei-kun made it past prelims!
[14:50] Nagisa
    You were amazing, Rei-chan!
[14:52] Rei
    Thank you so much.
[14:54] Rei
    This past year of hard work was worth it!
[15:00] Gou
    And the one who ranked
    first overall in butterfly is...
[15:04] Gou
    Matsuoka Rin!
[15:06] Samezuka
    Awesome, awesome, Matsuoka! Yeah!
[15:12] Ama-chan
    Tachibana-kun, Hazuki-kun, Ryugazaki-kun,
    you were all incredible!
[15:17] Ama-chan
    I can't believe you all qualified for
    regionals in your individual events!
[15:20] Rei
    Though freestyle won't
    start until the afternoon.
[15:22] Nagisa
    In Haru-chan's case, we know he's
    won even before he competes!
[15:26] Sasabe
    That reminds me. Makoto, you're competing
    in freestyle, too, aren't you?
[15:29] Makoto
    Yes.
[15:30] Nagisa
    I can't wait to watch!
[15:31] Gou
    Hey, now. Don't forget about my
    brother and Haruka-senpai's race, too!
[15:41] Makoto
    Haru...
[15:48] Makoto
    About what I said yesterday...
[15:56] Haruka
    I know.
[16:11] Rin
    Makoto's competing in freestyle, too?
[16:20] Announcer
    Ready...
[16:23] All
    Go!
[16:27] Gou
    Makoto-senpai passed Haruka-senpai?!
[16:31] Ama-chan
    Was Tachibana-kun always
    faster than Nanase-kun?!
[16:35] Rin
    What is Makoto doing?!
[16:37] Rin
    Doesn't he know that
[16:38] ---
    unlike in the 100m races, pacing
    yourself is important in the 200m?
[16:42] Rin
    If you start at full power like an idiot,
[16:45] ---
    you won't last until the end!
[16:50] Makoto
    Hey, Haru... I have a request.
[16:58] Makoto
    In the 200m freestyle tomorrow,
    I want you to race me for real.
[17:05] Haruka
    Why?
[17:07] Haruka
    Why did you suddenly decide
    to compete in freestyle?
[17:10] Haruka
    Do you want to battle me that badly?
[17:15] Makoto
    When this summer's tournaments end,
[17:18] ---
    we third-years will have
    to retire from the club.
[17:21] Makoto
    So before that happens,
[17:23] Makoto
    I wanted to have a real race with you.
[17:28] Haruka
    Why do you swim?
[17:34] Makoto
    Because I want to swim with you.
[17:38] Makoto
    And with all my friends.
[17:41] Makoto
    But...
[17:43] ---
    Tomorrow, I'll swim to beat you.
[17:55] Rei
    It's the final turn!
[17:58] Rei
    Haruka-senpai's caught up!
[18:00] Nagisa
    But Mako-chan is gradually...
[18:03] Rin
    ...losing speed.
SIGN    1st Nanase Haruka
[18:52] Haruka
    Makoto...
[18:54] Makoto
    I lost!
[19:02] Makoto
    You really are the best in the water,
[19:06] ---
    Haru-chan!
[19:11] Haruka
    What are you talking about?
[19:17] Announcer
    The men's 100m freestyle will now begin.
[19:21] Nagisa
    Mako-chan! Hurry! Hurry!
[19:23] Makoto
    Sorry, coming!
[19:25] Gou
    It's time for the race between
    my brother and Haruka-senpai!
[19:33] Announcer
    Ready...
[19:35] All
    Go!
[19:41] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:44] All
    Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:48] Mihama
    Swim!
[19:51] Sousuke
    Win this, Rin!
[19:58] Rei
    What is this?
[19:59] Rei
    No one else can come close to their speed!
SIGN    2nd Matsuoka Rin 1st Nanase Haruka
[20:12] Rei
    Haruka-senpai won!
[20:14] Gou
    The difference between their times...
[20:16] Nitori
    ...was only 0.02 seconds!
[20:18] Momo
    Th-That's crazy!
[20:20] Ama-chan
    What an unbelievable race!
[20:22] Ama-chan
    That's our Nanase-kun!
[20:24] Gou
    Yes!
[20:25] Gou
    Although my feelings are a little mixed.
[20:31] Nagisa
    Hey...
[20:32] Nagisa
    Why did you want to swim with Haru-chan?
[20:37] Makoto
    I wanted to try swimming a
    serious race against Haru.
[20:44] Makoto
    I'm not sure why.
[20:47] Makoto
    Maybe I was jealous of Rin.
[20:56] Nagisa
    I see...
[21:05] Sousuke
    You can't go losing a race like that, Rin.
[21:08] Rin
    Easy for you to say.
[21:10] Rin
    That Haru... Every time I swim
    against him, he gets faster.
[21:15] Rin
    He's like a freaking monster!
[21:22] Rin
    But more importantly, Sousuke...
[21:24] Rin
    It's finally happening tomorrow.
[21:26] Rin
    The relay.
[21:27] Sousuke
    Yeah.
[23:11] Nitori
    Momo-kun! It's just the two
    of us doing this preview.
[23:14] Nitori
    I'm getting nervous!
[23:15] Momo
    Nitori-senpai, I'll do my best!
[23:16] Nitori
    For the first time, we're being
    entrusted with such an important—
[23:19] Momo
    Next episode, The Crou—
[23:19] Nitori
    Hold it! The senpai gets to say that part!
[23:21] Momo
    You should let your junior have it!
[23:23] Nitori
    I let you have the top bunk!
[23:25] Momo
    That's totally separate from this!
SIGN    The Crouching Start of Vindication!
[23:26] Mikoshiba
    Next episode: The Crouching
    Start of Vindication!
[23:29] Momo
    Nii-chan?!
[23:29] Mikoshiba
    It's the fateful Samezuka
    versus Iwatobi medley relay!
[23:32] Mikoshiba
    Which team will win?!