1 - Stormy Dash-Dive!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruka
    The water is alive.
[00:06] Haruka
    Once you dive in, it will immediately
    bare its fangs and attack.
[00:13] Haruka
    But there's nothing to fear.
[00:18] Haruka
    After all, this water has been tamed.
[00:21] Haruka
    It's been defanged and neutered.
[00:24] Haruka
    For me...
[00:26] Haruka
    It's not enough.
[01:58] Makoto
    Uh...
[02:00] Makoto
    Ah, there it is!
[02:03] Makoto
    I'm heading out!
SIGN    Stormy Dive-Dash!
[02:04] Makoto
    Good morning, Tamura-san.
[02:05] Tamura
    Good morning, Makoto-chan.
    Come to pick him up again?
[02:09] Tamura
    Here, take this.
[02:11] Makoto
    Oh, that's okay!
[02:12] Makoto
    Thank you...
[02:17] Makoto
    Hey, now... Oh, all right.
[02:21] Makoto
    It's already spring.
[02:25] Makoto
    Not again.
[02:28] Makoto
    Excuse me.
[02:33] Makoto
    I'm coming in.
[02:38] Makoto
    Good morning, Haru-ch—
[02:40] Haruka
    Don't call me -chan.
[02:44] Makoto
    Right, sorry.
[02:49] Makoto
    Figures...
[02:50] Haruka
    What?
[02:51] Makoto
    Nothing. I guess you didn't get to
    swim much this winter, did you?
[02:56] Makoto
    We don't have time to drag our feet, Haru.
[02:58] Haruka
    I'm done changing.
[02:59] Makoto
    Good. We'd better run to the sta...tion...
[03:03] Makoto
    Why are you putting on an apron?!
[03:05] Haruka
    Because I'm going to grill
    mackerel and eat it, obviously.
SIGN    Samezuka Academy
[03:08] Makoto
    I just said we don't have the time!
[03:14] Rei
    Haruka-senpai and Makoto-senpai are late.
[03:18] Rei
    And aren't you overeating, Nagisa-kun?
[03:21] Nagisa
    Want some, Rei-chan?
[03:22] Rei
    I'm fine, thank you.
[03:24] Rei
    If you eat all that, you won't have
    room for lunch, you know.
[03:28] Nagisa
    I'll be fine!
[03:29] Makoto
    Nagisa! Rei!
[03:31] Makoto
    Sorry we kept you waiting!
SIGN    Samezuka Academy
[03:39] Mikoshiba
    All right!
[03:41] Mikoshiba
    What? Isn't there anyone
    here who can beat me?
[03:44] Mikoshiba
    No need to hold back, now!
[03:44] Gou
    Guys! Over here!
[03:46] Makoto
    This is the third-years' send-off race?
[03:48] Gou
    Yep.
[03:50] Makoto
    Looks like a vicious battle.
[03:52] Nagisa
    What kind of harrowing race is it?
[03:54] Rin
    A 100m race, 100 times.
[03:56] Rin
    It's a Samezuka tradition to continue
    until someone beats the captain.
[03:59] Haruka
    Rin!
[04:01] Rin
    Hey. Thanks for coming.
[04:03] Nagisa
    Have you raced him yet, Rin-chan?
[04:05] Rin
    No, not yet.
[04:07] Rei
    But logically speaking, racing 100 meters
[04:09] ---
    100 times can't be possible.
[04:10] Rin
    Captain Mikoshiba defies logic.
[04:14] Rei
    I see.
[04:16] Mikoshiba
    Hey! You guys came to watch, too?
[04:18] Mikoshiba
    How about a race to mark the occasion?
[04:20] Makoto
    Who, us?
[04:21] Rei
    But we're not even on your team...
[04:24] Mikoshiba
    Hey, don't be shy!
[04:25] Mikoshiba
    Let's go, Samezuka versus Iwatobi,
    400m freestyle medley relay!
[04:28] Mikoshiba
    Matsuoka, you're swimming in this one!
[04:30] Rin
    Sure.
[04:31] Mikoshiba
    Who else wants in?
[04:33] Nitori
    M-Me!
[04:34] Mikoshiba
    All right! Come on over, Nitori!
[04:36] Makoto
    W-Wait a second...
[04:36] Mikoshiba
    Okay, who else is on board?
    Nakagawa, how about you?
[04:37] Rei
    We already told you, we don't...
[04:39] Nakagawa
    Yes! Absolutely!
[04:40] Makoto
    When did he...
[04:41] Gou
    Oh, my!
[04:42] Gou
    His triceps are staring at me!
[04:44] Rei
    He was wearing his swimsuit again.
[04:46] Makoto
    Guess there's no helping it.
[04:48] Nagisa
    You said it.
[04:48] Rei
    Huh?
[04:49] Nagisa/Makoto
    Actually...
[04:50] Rei
    Why do you have those?!
[04:52] Makoto
    I had a feeling Haru would
    want to swim, so...
[04:55] Rei
    Traitors!
[04:57] Mikoshiba
    I told you, there's no need to be shy!
[04:59] Mikoshiba
    Nitori...
[05:00] Nitori
    Right!
[05:00] Rei
    You're mistaken! I'm honestly not being shy—
[05:00] Mikoshiba
    Take him.
[05:01] Nitori
    This way.
[05:04] Gou (announcer)
    The Samezuka versus Iwatobi freestyle relay!
[05:06] Nagisa
    There, there.
[05:07] Rei
    Don't you "there, there" me!
[05:08] Gou
    Ready!
[05:10] Gou
    Set!
[05:12] Swim team
    Go! Yeah!
[05:15] Haruka
    Makoto's in the lead.
[05:16] Nagisa
    Yeah! He's pulling ahead!
[05:18] Rei
    Makoto-senpai's front crawl is fast, too!
[05:23] Nagisa
    I'm not losing to you, Ai-chan!
[05:25] Nitori
    Please don't call me that!
[05:27] Nagisa
    Well, I'll be going ahead.
[05:32] Rin
    Ai...
[05:34] Rin
    Just keep calm.
[05:35] Nitori
    Okay!
[05:38] Rin
    You're bending your knees too much, dummy.
[05:40] Mikoshiba
    I'll go next.
[05:41] Rin
    Huh?
[05:42] Mikoshiba
    I'll leave the last leg to you.
[05:44] Rin
    Captain...
[05:46] Ama-chan
    Ryugazaki-kun can finally swim freestyle now?
[05:49] Gou
    Nope, he can't.
[05:52] Ama-chan
    But isn't this a freestyle relay?
[05:54] Gou
    Yes.
[05:55] Rei
    I only swim butterfly!
[05:58] Ama-chan
    Huh? What does that mean? Is he okay?
[06:00] Gou
    It's freestyle, so the butterfly is fine!
[06:02] Mikoshiba
    Interesting. I'll just have to
    swim butterfly too, then!
[06:06] Makoto
    He's closing the gap!
[06:08] Nagisa
    Rei-chan's goggles are slipping again!
[06:11] Nagisa
    You can do it, Rei-chan!
[06:12] Makoto
    Rei!
[06:13] Nitori/Nakagawa
    Fight, Captain!
[06:15] Rin
    This is our first freestyle relay
    against you guys, isn't it?
[06:18] Haruka
    Yeah.
[06:19] Rin
    Sorry, but we'll be winning today, Haru.
[06:22] Haruka
    I don't care about winning.
[06:26] Rin
    Jeez...
[06:28] Nagisa
    Go!
[06:28] Makoto
    Rei!
[06:30] Nitori
    Captain! You're almost there!
[06:35] Nagisa
    Man!
[06:36] Nagisa/Rei
    So frustrating!
[06:38] Rei
    We were so close!
[06:40] Makoto
    But it sure was fun.
[06:42] Haruka
    It was.
[06:43] Mikoshiba
    All of you
[06:45] Mikoshiba
    have really worked hard.
[06:47] Mikoshiba
    Today marks the retirement
    of us third-years.
[06:50] Mikoshiba
    All of us leave here with no regrets.
[06:52] Mikoshiba
    However!
[06:53] Mikoshiba
    Your peaceful days won't continue long!
[06:56] Mikoshiba
    This April, a fearsome new
    face will enter this club!
[06:58] Mikoshiba
    So enjoy the rest of your lives while you can!
[07:03] Rei
    What kind of villain is he supposed to be?
[07:05] Mikoshiba
    Matsuoka!
[07:06] Rin
    Yes, sir.
[07:07] Mikoshiba
    Starting tomorrow, you are the new captain.
[07:14] Mikoshiba
    Take good care of my team!
[07:19] Rin
    Yes, sir...
[07:22] Nagisa
    Rin-chan's the new captain?!
[07:23] Rei
    He doesn't really seem like
    the captain type to me...
[07:26] Gou
    What are you talking about?
[07:27] Gou
    However you look at him, my brother's
    muscles are totally captain-class!
[07:30] Rei
    Just his muscles?!
[07:33] Film Club Boy A
    The Iwatobi High School Film
    Society presents its masterwork!
SIGN    First-year Club Assembly
[07:37] Film Club Boy B
    Ten years in the making,
[07:39] Film Club Boy C
    a creature approaches
[07:41] Film Club Boy C
    like none you have ever seen!
[07:43] Haruka
    Amazing!
[07:44] Gou
    You're too easily impressed, Haruka-senpai.
[07:46] Nagisa
    We should've made a
    recruitment video like that.
[07:47] Gou
    Come on now, Haruka-senpai.
[07:50] Gou
    Are you listening to me, Haruka-senpai?!
[07:50] Rei
    As if we had the time or skill
    to do something like that.
[07:53] Makoto
    At this point, all we can do
[07:55] ---
    is handle this our own way.
[07:58] Makoto
    Have faith in Gou-chan!
[08:01] Nagisa
    Yeah!
[08:01] Rei
    Right!
[08:01] Film Club
    We look forward to welcoming new members!
[08:04] Announcer
    Next, the swim club will introduce itself.
[08:08] Gou
    Our swim club began last spring,
[08:10] ---
    when we repaired the pool and
    started up the club ourselves.
[08:15] Gou
    I am the swim club's manager, Matsuoka.
[08:17] Gou
    And this is...
[08:18] Gou
    Our treasurer!
[08:25] Nagisa
    Second-year, Hazuki Nagisa!
SIGN    Come, All! To the Swim Club!
[08:27] Nagisa
    My specialty is the breaststroke!
[08:29] Nagisa
    My charm point is my calf muscles, for sure!
[08:32] Gou
    Our vice-captain!
[08:37] Haruka
    Third-year, Nanase Haruka.
[08:39] Haruka
    My specialty is freestyle.
[08:41] Haruka
    My charm point is...
[08:42] ---
    my triceps.
[08:44] Gou
    Our secretary!
[08:49] Rei
    Second-year, Ryugazaki Rei!
[08:51] Rei
    My specialty is the butterfly stroke!
[08:53] Rei
    My charm points are my deltoids and biceps!
[08:57] Gou
    And finally, our captain!
[09:02] Makoto
    Third-year, Tachibana Makoto.
[09:04] Makoto
    My specialty is the backstroke!
[09:06] Makoto
    My charm point is
[09:08] ---
    my back muscles!
[09:09] Gou
    We look forward to welcoming new
    members with fabulous muscles!
[09:16] Haruka
    Why isn't anyone coming?
[09:17] Rei
    I told you we shouldn't have
    done the "charm point" thing!
[09:22] Gou
    Don't pretend you weren't enjoying it!
[09:25] Makoto
    Now, now...
[09:26] Makoto
    But the swim club really does have
    a disadvantage in this season.
[09:30] Makoto
    We can't even have people
    come to watch us swim.
[09:32] Nagisa
    Does anyone have any other
    ideas for recruiting members?
[09:36] Haruka
    Offer a year's worth of Iwatobi-chans.
[09:38] Gou
    No one wants that.
[09:39] Haruka
    Draw a comic strip on our
    recruitment posters.
[09:41] Gou
    We tried that last year.
[09:43] Nagisa
    We could parade through the
    school halls in our swimsuits.
[09:45] Gou
    That could work!
[09:46] Rei
    No way!
[09:48] Gou
    Don't be stingy, Rei-kun.
[09:49] Rei
    That's not the issue!
[09:51] Nakagawa
    Last twenty-five, go!
[09:52] Rin
    In order to join our swim club,
[09:54] ---
    your time needs to be better
    than the Samezuka standard.
[09:57] Rin
    We'll time you now, so swim
    using your fastest stroke.
[10:01] First-Years
    Yes, sir!
[10:03] Rin
    Hang on a minute!
[10:05] Rin
    Why me?
[10:06] Mikoshiba
    Because I chose you.
[10:08] Rin
    But it wouldn't be right
    for me to be captain—
[10:10] Mikoshiba
    Quit your whining.
[10:12] Mikoshiba
    Who was it that said he'd take
    responsibility for his actions?
[10:15] Rin
    I just...
[10:16] Mikoshiba
    Weren't you going to make
    our team the best around?
[10:19] Mikoshiba
    Matsuoka...
[10:21] Mikoshiba
    I want to entrust this team to you.
[10:24] Nitori
    Captain?
[10:25] ---
    Is something wrong?
[10:27] Rin
    Ai...
[10:28] Rin
    Can you not call me that?
[10:30] Nitori
    Huh?
[10:31] Rin
    Just call me what you did before.
[10:32] Nitori
    Sure, I can do that.
[10:34] Nitori
    Anyway, there sure are a lot of
    people hoping to join this year!
[10:38] Rin
    That reminds me, Captain
    Mikoshiba said we'd be
[10:40] ---
    getting a really strong new member.
[10:42] Nitori
    Do you think he's one of them?!
[10:44] Rin
    You'd better work hard, or you
    might get surpassed by a first-year.
[10:47] Nitori
    R-Right!
SIGN    Faculty Office
[10:48] Ama-chan
    You want to open the pool?
[10:50] Nagisa
    That's right! Just a little early this year!
[10:52] Makoto
    We really need it to attract new members!
[10:54] Ama-chan
    I understand that, but it's still
    too cold to swim, isn't it?
[10:58] Haruka
    I can swim.
[10:59] Rei
    I'll just think of it as winter swimming!
[11:02] All
    Please help us!
[11:03] Ama-chan
    Huh?! Er...
[11:05] Ama-chan
    In that case...
[11:08] Ama-chan
    How about Coach Sasabe's swimming club?
[11:10] Ama-chan
    If I recall, it's opening soon, isn't it?
[11:12] Sasabe
    Hm...
[11:13] Sasabe
    There we go!
[11:15] Sasabe
    Oh? Were you hoping to join the club?
[11:18] Sasabe
    Unfortunately, we're not
    opening until next month.
[11:20] Sasabe
    But if you want to fill out an application...
[11:22] Sousuke
    No, I just...
[11:27] Sasabe
    You're not here to join the club?
[11:30] Sousuke
    This used to be the Iwatobi
    Swimming Club, right?
[11:34] Sasabe
    Ah, so you've heard of it.
[11:37] Sasabe
    It went under, and was about
    to be made into a health resort.
[11:40] Sasabe
    But last year, in the middle of the demolition,
[11:43] ---
    the company handling the
    construction went bankrupt, too.
[11:46] Sasabe
    So I used my grandpa's squid
    fishing boat as collateral
[11:50] ---
    to buy what was left of it,
    and rebuilt the club myself!
[11:53] Sasabe
    Those boys taught me with
    that race last year
[11:57] Sasabe
    that I need to be a little more
    wild and free with the way
[12:00] ---
    I live my life, too...
[12:02] Sasabe
    Huh?
[12:03] Makoto
    Coach Sasabe's new club
    would be great, but I think
[12:06] Makoto
    we need to show potential
    members our pool first.
[12:09] Rei
    Indeed. Even if we don't have approval
    to fill it with water yet.
[12:13] Gou
    Don't worry!
[12:14] ---
    I'm sure Amakata-sensei
    will take care of it!
[12:17] Nagisa
    Then I'm sure we'll get
    lots of new members!
[12:19] Nagisa
    Right, Haru-chan?
[12:21] Haruka
    I just hope people who
    want to swim will join.
[12:23] Nagisa
    That again?
[12:25] Rei
    But it's true.
[12:27] ---
    If we don't have more
    members by our third year,
[12:30] Rei
    we won't officially be
    recognized as a club.
[12:32] Rei
    Worse yet, we won't be able
    to compete in relays!
[12:34] Rei
    We need to be more aware of the urgency!
[12:37] Sasabe
    What? You want new members?
[12:39] Sasabe
    Just put up good results
    and they'll come to you!
[12:42] Rei
    That's easier said than done!
[12:44] Makoto
    So what was it you wanted
    to talk about, Coach Sasabe?
SIGN    The History of the Iwatobi Swimming Club
[12:48] Sasabe
    I'm saying I'll help you put
    up some good results!
[12:55] Makoto
    The Iwatobi Swimming Club is back!
[12:57] Sasabe
    You betcha! And it's called...
[12:59] Sasabe
    Iwatobi SC Returns!
[13:02] Sasabe
    I got the pool up and running so
    you can use it before we open.
[13:05] Nagisa
    Goro-chan! Thank you so much!
[13:07] Sasabe
    Stop that!
[13:08] All
    Thank you very much!
[13:09] Sasabe
    Use this to train hard and
[13:11] ---
    show us some good results during
    the public tournament next week!
[13:15] Sasabe
    And— Hey!
[13:17] Makoto
    Haru! Wait!
[13:18] Sasabe
    Listen when someone's talking to you!
[13:21] Nagisa
    I'll swim too! I'll swim too!
[13:22] Sasabe
    Don't strip right here!
[13:24] Nagisa
    Aww!
[13:32] Rin
    For today's public tournament,
    only our new members will participate—
[13:35] Nagisa
    Rin-chan!
[13:39] Rin
    Wha—
[13:40] Rin
    In short,
[13:41] ---
    I want inexperienced members to get
[13:43] ---
    a better feel for competitions here.
[13:44] ---
    That will be all.
[13:45] Club Members
    Yes, sir!
[13:47] Rei
    Rin-san was surprisingly
    captain-like, wasn't he?
[13:50] Nagisa
    "Give it your best, or I'll
    beat the crap out of you!"
[13:53] Nagisa
    I thought he'd say something like that.
[13:55] Makoto
    He wouldn't say that.
[13:57] Sasabe
    You kids are late!
[13:58] Nagisa
    Huh? You're swimming too, Goro-chan?
[14:00] Sasabe
    You bet I am!
[14:01] ---
    There are races for the general public, too.
[14:04] Ama-chan
    This feels so much more relaxed
    than the prefectural tournament!
[14:06] Ama-chan
    It's a nice change, isn't it?
[14:08] Gou
    Though it's a bit lacking in
    terms of muscles on display.
[14:11] Rei
    I'm disappointed there's no relay event.
[14:14] Nagisa
    Me, too.
[14:15] Nagisa
    But at least there'll be one at prefecturals!
[14:25] Haruka
    Trying to ambush me here, Rin?
[14:27] Rin
    I've been waiting for you, Haru.
[14:31] Rin
    We're racing in adjoining lanes again.
[14:32] Haruka
    Yeah.
[14:34] Rin
    You guys didn't get to swim
    much over the winter, did you?
[14:38] Rin
    I can give you a handicap if you want.
[14:42] Haruka
    There's no need.
[14:44] Haruka
    Even if I couldn't swim, I kept training.
[14:48] Rin
    You're actually pretty fired up, aren't you?
[14:52] Rin
    Okay. Let's see the fruits of all that—
[14:54] Kid A
    I'm definitely gonna win!
[14:55] Kid B
    You mean I'm gonna win!
[14:56] Kid A
    You're not gonna beat me!
[15:02] Rin
    Since we can't all race in a relay today,
[15:04] Rin
    this showdown is between you and me.
[15:06] Haruka
    I don't care about my time.
[15:09] Rin
    Are you still saying stuff like that?
[15:14] Rin
    Even if you don't care about winning or times,
[15:16] Rin
    you think no one can beat you
     in the water, don't you?
[15:21] Rin
    I'm gonna make that cold
    face of yours heat up.
[15:27] Nagisa
    Haru-chan and Rin-chan are up next!
[15:29] Gou
    Onii-chan!
[15:31] Makoto
    Haru!
[15:32] Rei
    Haruka-senpai!
[15:33] Announcer
    Ready...
[15:39] Nitori
    They're both so fast!
[15:52] Makoto
    Rin's pulling ahead...
[15:54] Nagisa
    Don't give in, Haru-chan!
[15:56] Makoto
    Haru!
[15:56] Rei
    Haruka-senpai!
[16:26] Rei
    They're on a whole different
    level from the other swimmers!
[16:29] Nagisa
    Haru-chan's amazing. He's
    catching up to Rin-chan!
[16:42] Makoto
    They came in at...
[16:43] Nitori
    ...the exact same time!
[16:44] Announcer
    The swimmers in lanes 4 and 5,
    Nanase-kun and Matsuoka-kun,
[16:49] Announcer
    have just set a tournament record.
[16:50] Rin
    Haru...
[17:00] Rin
    See? You're all fired up now.
[17:04] Haruka
    Not really...
[17:08] Gou
    You were amazing, Haruka-senpai!
[17:11] Gou
    You broke your own record
    and tied with my brother!
[17:14] Ama-chan
    All of you did an excellent job!
[17:17] Sasabe
    If only it hadn't been so
    long since I last swam...
[17:19] Ama-chan
    Don't worry, Sasabe-san.
[17:21] ---
    There's this famous saying...
[17:22] Sasabe
    When I went into the turn,
    my feet hit the wall and...
[17:23] Haruka
    Rin!
[17:25] Rin
    Go on ahead.
[17:26] Members
    Okay.
[17:28] Rin
    What's up?
[17:29] Haruka
    I need to talk to you.
    Come to Iwatobi High later.
[17:32] Rin
    What for?
[17:34] Rin
    Are we settling the score there?
[17:37] Haruka
    You'll know when you come.
[17:45] Rin
    Hey, Haru! I'm here!
[17:48] Rin
    Come out!
[17:49] Rin
    Oh, come on...
[17:52] Rin
    He asked me here, and where is he now?
[17:58] Rin
    Huh? Looks like it's open.
[18:06] Nagisa
    Bring him!
[18:08] Rei/Gou
    Skree!
[18:10] Rin
    What the... Hey! Let me go!
[18:11] Rin
    What— Hey!
[18:11] Haruka
    Come along quietly.
[18:12] Nagisa
    Haru-chan, the sentence ending!
[18:14] Haruka
    Come along quietly, moge.
[18:16] Rin
    Don't "moge" me! Let go!
[18:18] Gou
    Oh, no! Don't take my brother away!
[18:21] Rin
    Gou! You're here, too?!
[18:22] Makoto
    Rin, stop kicking!
[18:25] Rin
    Will you guys give it a—
[18:35] Haruka
    When we were in grade
    school, you once said
[18:38] Haruka
    you wanted to swim in
    a pool of cherry blossoms.
[18:40] Makoto
    The idea was to open the pool early
    so we could attract new members.
[18:45] Nagisa
    Thanks to Ama-chan's hard work!
[18:48] Rei
    Though it still resulted
    in zero new members.
[18:50] Makoto
    But since we got to see our pool
    of cherry blossoms as a result,
[18:53] Makoto
    we wanted to show it to you, too.
[18:55] Rin
    You guys...
[18:59] Rei
    Rin-san, go for it.
[19:02] All
    Go for it!
[19:04] Haruka
    I guess I'll let you swim
    in it just this once.
[19:06] Rin
    Well, I do want to swim in it,
    but it's still kind of cold.
[19:10] Gou
    Onii-chan, take that stuff off!
[19:13] Rin
    Hey! Quit pushing!
[19:13] Rei
    No need to hold back!
[19:14] Nagisa
    He's right! You don't have to be bashful!
[19:16] Rin
    I'm not being bashful!
[19:17] Rin
    Hey, seriously, stop—
[19:21] Nagisa
    It's cold!
[19:24] Nagisa
    It doesn't look like it's going to stop soon.
[19:27] Rei
    After all our preparations!
[19:29] Rei
    Now we can't...
[19:30] Gou
    Could it be that you attract
    the rain, Rei-kun?
[19:33] Rei
    I do not!
[19:35] Makoto
    The weather report didn't say
    anything about rain today.
[19:43] Rin
    That reminds me...
[19:45] Rin
    Have you two thought about what
    you'll do after graduation?
[19:50] Haruka
    Not really.
[19:51] Rin
    You can't not think about it.
[19:55] Makoto
    You're aiming to swim at
    the world level, right, Rin?
[19:58] Rin
    Yeah. Since I wasted some time getting here,
[20:02] ---
    nationals this summer will be my last chance.
[20:05] Rin
    If I can make it to nationals,
    I could get scouted.
[20:07] Rin
    I'll set new records there
    and grab hold of my dream!
[20:15] Rin
    Haru, Makoto...
[20:17] Rin
    What do you guys plan to do?
[20:21] Makoto
    I...
[20:24] ---
    haven't really decided yet.
[20:34] Rin
    More like you haven't
    even thought about it.
[20:40] Nagisa
    Aww, all the cherry blossoms fell.
[20:44] Rei
    We'll have to clean the pool again.
[20:54] Makoto
    Haru, we should go, too.
[20:56] Haruka
    Yeah.
[21:06] Male Student B
    So I saw this on TV yesterday...
[21:09] Male Student A
    Matsuoka, thanks for lending me this.
[21:12] Rin
    Sure.
[21:13] Teacher
    Take your seats.
[21:15] Teacher
    Today, I'd like to introduce
    a new transfer student.
[21:19] Teacher
    This is Yamazaki Sousuke-kun,
SIGN    Yamazaki
[21:21] ---
    who is transferring here from Tokyo.
SIGN    Sousuke
[21:23] Teacher
    Please make him feel welcome, class.
[21:33] Rin
    Sousuke?
[23:12] Haruka
    The monster Iwa-Moge suddenly
    appears before Rin!
[23:15] Haruka
    To rescue the kidnapped Gou,
    Rin is reborn as a cyborg—
[23:18] Rei
    Haruka-senpai, please stop with that!
[23:20] Nagisa
    Hey, hey, I want to know who that transfer
    student who came to Samezuka is!
[23:24] Haruka
    Next episode, "The Stroke
    of a Chance Encounter!"
SIGN    The Stroke of a Chance Encounter!
[23:27] Haruka
    The true identity of Samezuka's
[23:28] ---
    powerful new swim team member
    will soon be revealed, moge!
[23:30] Rei
    Enough with the Iwa-Moge
    monster speak already!
[23:33] Nagisa
    Haru-chan, are you actually enjoying this?