5 - An Ominous Workout!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagisa
    Wow, the scenery's great, Romi-chan!
[00:04] Romio
    It really is!
[00:06] Nagisa
    Look at that weird-shaped rock!
[00:08] Romio
    Where?
[00:10] Nagisa
    Over there!
[00:11] Romio
    Oh, I see it! That really is weird!
[00:14] Nagisa
    Right?
[00:16] Nagisa
    Isn't this fun, Romi-chan?
[00:18] Romio
    Yeah!
[00:21] Romio
    It's like the roller coasters in Florida!
[00:24] Nagisa
    Hey, Goro-chan, how much longer?
[00:27] Goro
    Another hour or so.
[00:29] Goro
    Hey, Amakata-sensei, I could
    take over driving now...
[00:33] Amakata
    Oh, don't worry about me!
[00:35] Amakata
    I don't get to drive big cars
    often, so it's a nice change!
SIGN    Please Refuel
    Please replace fuel used
    during the rental period.
[00:40] Gou
    Are you doing okay, Ayumu-chan?
[00:42] Ayumu
    Yes, I'm fine, but...
[00:46] Gou
    Rei-kun, you're drenched in sweat!
[00:48] Rei
    Don't worry about me...
[00:49] Nagisa
    You okay, Rei-chan?
[00:51] Rei
    It's nothing.
[00:53] Goro
    Don't try to be tough.
[00:54] Gou
    Shizuru-kun, are you o—
[00:57] Gou
    Shizuru-kun!
[00:57] Romio
    Hey, Shizuru!
[00:57] Nagisa
    Shizu-chan!
[00:59] Ayumu
    He's unconscious.
SIGN    Episode 5: An Ominous Workout!
[02:41] Nitori
    Good morning, everyone.
SIGN    Samezuka Academy
SIGN    Soufuukan
[02:44] Nitori
    Thanks for making the long trip out here.
[02:47] Nitori
    The relationship we formed with
    Soufuukan over spring break
[02:51] Nitori
    has paved the way for this training
    camp shared by our three schools.
[02:56] Nitori
    I hope we can make this
    a fruitful training camp
[02:58] Nitori
    where we all learn from each other.
[03:01] Nitori
    Let's all work hard together!
[03:04] All
    Let's do it!
[03:06] Nitori
    We also have the honor of being joined
[03:09] Nitori
    by Samezuka Academy alumnus
    Yamazaki Sousuke-senpai...
[03:13] Nagisa
    Sou-chan!
[03:14] Nitori
    ...and Soufuukan alumnus
    Kirishima Natsuya-senpai.
[03:22] Natsuya
    We won't have much time together,
    but I'm glad to be here.
[03:25] Sousuke
    Kirishima...
[03:32] Nitori
    Go ahead and take your things to your rooms,
[03:34] Nitori
    then we'll meet by the pool at 1:00.
[03:39] Gou
    They're all such powerful schools...
[03:42] Gou
    with such glorious muscles!
[03:44] Ayumu
    I'm disappointed that there
    aren't any pudgy guys here.
[03:48] Momo
    Gou-san!
[03:50] Momo
    Check out my special backstroke!
[03:56] Usami
    I didn't realize you were
    also a backstroke swimmer...
[03:59] Usami
    Mikoshiba Momotarou!
[04:04] Usami
    Wha—
[04:05] Usami
    Come on! We played table tennis
    at the Anago hot spring!
[04:09] Momo
    Oh! Capybara!
[04:11] Usami
    That's right. I'm a Soufuukan
    High School second-year,
[04:14] Usami
    the Capybara of the Raging
    Rapids, Usami Aoba!
[04:17] Momo
    Uh, I'm not giving you the capybara plushie.
[04:21] Usami
    Hmph! How about a swimming
    contest this time, then?
[04:25] Momo
    Hah! You'll regret that!
[04:27] Usami
    That's big talk!
[04:29] Usami
    Fine by me.
[04:31] Momo
    Take me on as many times as
    you want. I'll always win!
[04:33] Nitori
    Momo-kun! We're in the middle of practice!
[04:35] Momo
    Y-You've got it all wrong!
[04:37] Natsuya
    If you want a contest that bad,
[04:39] Natsuya
    compete against me, Aoba.
[04:41] Usami
    Natsuya-san?!
[04:43] Natsuya
    Sorry, you guys.
[04:46] Nitori
    Oh, it's all right.
[04:47] Natsuya
    He's not as bad a guy as he looks.
[04:50] Natsuya
    I hope you guys can be friends.
[04:51] Nitori
    We hope so, too.
[04:57] Goro
    I think Nagisa's going
    to go places this summer.
[05:01] Amakata
    Yes.
[05:02] Amakata
    Ryugazaki-kun appears to have
    matured since last year, too.
[05:06] Goro
    That just leaves the newbies...
[05:12] Goro
    Shizuru's backstroke is still rough,
[05:14] Goro
    but he does have talent.
[05:16] Amakata
    I agree.
[05:17] Voice
    Next!
[05:28] Voice
    Ready!
[05:34] Goro
    He's obviously behind.
[05:41] Goro
    No real problems with his swimming, though...
[05:44] Amakata
    I guess he's nervous.
[05:51] Nagisa
    Romi—
[05:54] Rei
    Nagisa-kun, about this afternoon's regimen...
[05:59] Rei
    Romio-kun?
[06:02] Nagisa
    Did something happen?
[06:07] Nitori
    That'll be all for this practice.
[06:10] Nitori
    You're welcome to practice on your own.
[06:12] Nitori
    Just make sure you're in the
    cafeteria by 6:00 tonight.
[06:15] All
    Right!
[06:17] Romio
    Captain Rei!
[06:18] Romio
    I didn't swim enough, so I'll
    stay behind and practice!
[06:24] Rei
    Okay, then.
[06:25] Rei
    Just be careful you don't overdo it.
[06:28] Romio
    I will!
[06:29] Nagisa
    Hey, no fair, Romi-chan!
[06:32] Nagisa
    I'm gonna swim, too!
[06:37] Rei
    All right.
[06:39] Shizuru
    Um...
[06:40] Rei
    Shizuru-kun, why don't you
    and I go on a shopping run?
[06:43] Shizuru
    Uh... Sure.
[06:49] Nagisa
    Okay, I reserved one lane.
[06:52] Nagisa
    You can start off at your own pace,
[06:54] Nagisa
    then try to be conscious
    of your form as you swim.
[06:56] Romio
    R-Right.
[07:18] Nagisa
    Romi-chan?
[07:19] Nagisa
    Just start whenever you're ready.
[07:21] Romio
    R-Right...
SIGN    Burn it up!
    
    Kishikubo
SIGN    Souls of Water
SIGN    Kishikubo Middle School Swim Team
    
    
    Win
[07:32] Voice
    In the last race...
[07:35] Sousuke
    Are you afraid of starting?
[07:39] Nagisa
    Sou-chan...
[07:41] Nagisa
    Is that true, Romi-chan?
[07:43] Romio
    No, I... Um...
[07:45] Sousuke
    You can't get the timing right, can you?
[07:54] Rei
    Romio-kun seemed a bit down.
[07:58] Gou
    Now that you mention it...
[08:01] Rei
    Shizuru-kun, do you have any idea why?
[08:06] Shizuru
    Well, I think...
[08:09] Both
    He false-started?
[08:11] Shizuru
    Yeah, and...
[08:13] Shizuru
    that ended up being our last
    middle school tournament...
[08:20] Shizuru
    I think he just doesn't want to make the
    same mistake again in high school.
[08:24] Shizuru
    But it may be that having
    so many people around
[08:27] Shizuru
    reminds him of that race.
[08:30] Shizuru
    It was a really important race...
[08:33] Romio
    So ever since then, I've
    been afraid of starting.
[08:38] Nagisa
    Romi-chan...
[08:40] Sousuke
    Don't just look directly ahead of you.
[08:42] Sousuke
    Envision what happens after you dive in.
[08:47] Sousuke
    What's your reason for diving in?
[08:56] Guy
    Wow, it all looks so good!
[08:58] Guy
    Their manager made curry,
    too. I think it's over there.
[09:02] Gou
    Here you go.
[09:04] Amakata
    Kunikida-san's curry is going
    over really well, huh?
[09:07] Gou
    Yeah! That's what secret
    spices will do for you!
[09:10] Gou
    Right, Ayumu-chan?
[09:13] Ayumu
    The extra batch of the Kunikida family's
    ultra-spicy curry is ready to go.
[09:19] Momo
    The curry Gou-san and her
    friend made is so good!
[09:22] Uozumi
    This heat level is like a challenge.
[09:24] Momo
    It burns! But it's so good!
[09:28] Usami
    Really, Mikoshiba?
[09:29] ---
    That's enough to count as spicy in your mind?
[09:31] Momo
    You already finished yours?!
[09:33] Usami
    I'm on my way to get a
    heaping plate of seconds.
[09:38] Momo
    Gou-san! Seconds, please!
[09:41] Usami
    What's your deal?!
[09:42] Momo
    I won't let you have Gou-san's curry!
[09:44] Usami
    What?! Don't be stupid!
[09:47] Nagisa
    This curry's great!
[09:50] Gou
    Ayumu-chan did the seasoning.
[09:52] Rei
    It really is good!
[09:54] Ayumu
    It's been in the Kunikida
    family for generations.
[10:02] Romio
    Huh? Seaweed?! D-Dude...
[10:05] Shizuru
    Curry is best with seaweed.
[10:06] Romio
    Okay...
[10:08] Nagisa
    That sounds good!
[10:09] Shizuru
    Would you guys like some, too?
[10:11] Gou
    Did you bring that, Shizuru-kun?
[10:13] Shizuru
    Yes. My family runs a seafood shop.
[10:17] Romio
    Shizuru's family gathers
    seafood by skin-diving.
[10:19] Romio
    That's why he's so good at swimming.
[10:22] Rei
    So that's why.
[10:24] Nagisa
    By the way, Romi-chan, did
    you eat curry in New York?
[10:28] Romio
    Yeah!
[10:29] Gou
    Is it different, like they say?
[10:30] Romio
    There was one restaurant that was known
    for having the spiciest curry in world!
[10:34] Gou
    Wow!
[10:36] Ayumu
    Please tell me all about it!
[10:38] Romio
    The chef there prepares the
    curry with a gas mask on!
[10:42] Gou
    A gas mask?!
[10:44] Romio
    I went there with my family, just once!
SIGN    Community Room
SIGN    Samezuka Academy Soufuukan High School Iwatobi High School
[10:47] Nitori
    So as for the last day of the camp,
[10:50] Nitori
    why don't we have time trials
    for each of the four strokes?
[10:54] SFKCaptain
    Good idea.
[10:55] Uozumi
    But the last day should be special.
[10:57] Uozumi
    Isn't there anything more unique we can do?
[11:00] Nitori
    What do you think, Iwatobi?
[11:02] Rei
    Sure.
[11:03] Rei
    Actually, we of Iwatobi have
    a plan we'd like to propose.
SIGN    Last Day Plan (Ideas) Time trials in each stroke
[11:11] Girl
    All right, everyone, meet your new coach.
[11:15] Makoto
    I'm Tachibana Makoto.
[11:18] Makoto
    It's nice to meet you all.
[11:25] (Flashback) Hiyori
    Everyone who swims with you
    ends up suffering somehow, huh?
[11:39] (Flashback) Rin
    What about you?
[11:42] (Flashback) Rin
    You don't want to reach the global level?
[11:50] Natsuya
    Hey.
[11:51] Natsuya
    Good work today.
[11:56] Natsuya
    Haven't seen you since the Anago hot spring.
[11:58] Sousuke
    Yeah.
[12:01] Sousuke
    Um, sorry if I'm wrong,
[12:03] Sousuke
    but would you happen to
    be Kirishima Ikuya's...
[12:07] Natsuya
    What? You know Ikuya?
[12:09] Sousuke
    Well, no...
[12:11] Sousuke
    I only saw him in a race
    when I was in high school.
[12:14] Natsuya
    I see. Yeah, he's my little brother.
[12:18] Sousuke
    His swimming surprised me.
[12:20] Natsuya
    Right?
[12:22] Natsuya
    I'm proud of that kid.
[12:29] Sousuke
    What are you doing these days?
[12:31] Natsuya
    I swim when I want, where I want.
[12:35] Natsuya
    I enter races while traveling
    around the world.
[12:40] Natsuya
    I was in Australia not long ago.
[12:43] Natsuya
    I met a Japanese guy there who'd been aiming
    for the global stage since he was a kid.
[12:47] Natsuya
    He was a really solid, up-front guy.
[12:49] Natsuya
    Even I picked up on his passion.
[12:54] Natsuya
    What's up?
[12:55] Sousuke
    Nothing. Just remembering
    someone I know who's like that.
[13:00] Natsuya
    He remembered a friend of his
    while we were talking once, too.
[13:04] Natsuya
    Said he wanted to swim with him again.
[13:08] Sousuke
    Swim together again...
[13:13] Natsuya
    I heard you injured your shoulder.
[13:16] Natsuya
    How's it doing now?
[13:20] Sousuke
    My doctor says if I keep up my
    rehab, I'll be able to swim again.
[13:25] Sousuke
    I won't be strong enough
    to compete again, though.
[13:29] Sousuke
    But if I have surgery...
[13:32] Natsuya
    You'd be able to compete again,
[13:34] Natsuya
    but if the treatment doesn't work out,
    your life as a competitor is over for good?
[13:46] Natsuya
    Anyone would stress over that.
[13:50] Natsuya
    Yamazaki Sousuke...
[13:52] Natsuya
    I didn't realize it right away when
    I heard you graduated from Samezuka,
[13:56] Natsuya
    but you went to Tokitsu High School, right?
[14:00] Natsuya
    You were a pretty famous butterfly swimmer.
[14:04] Sousuke
    Yeah, until I injured my shoulder.
[14:06] Natsuya
    But if your shoulder recovered,
[14:08] Natsuya
    you'd be plenty good enough to
    compete at the global level.
[14:14] Natsuya
    In the words of Mikhail,
    a coach who was once called
[14:17] Natsuya
    the greatest treasure of
    Russia's swimming world,
[14:22] Natsuya
    "Victory only comes to those
    who believe in themselves."
[14:27] Natsuya
    When I heard that,
[14:29] Natsuya
    I interpreted it as
    "the results depend on you."
[14:34] Natsuya
    Next thing I knew, I was flying out of Japan.
[14:38] Natsuya
    It's my favorite quote.
[14:43] Rei
    Okay, tomorrow is the last
    day of this training camp,
[14:47] Rei
    and we've decided to finish with a
    medley relay between all three schools.
[14:53] Gou
    A medley relay!
[14:55] Shizuru
    D-Does that include us?
[14:57] Rei
    Of course.
[14:58] Romio
    Huh?!
[14:59] Nagisa
    Shizu-chan, you'll do backstroke.
    Romi-chan, you'll do freestyle.
[15:03] Shizuru
    The first leg...
[15:04] Romio
    A relay so soon?
[15:06] Romio
    And I'm the anchor?
[15:08] Rei
    No need to look so worried.
[15:11] Rei
    We'll be with you.
[15:13] Nagisa
    Yeah, it's just practice.
[15:16] ---
    Let's have fun with it!
[15:18] Romio
    But...
[15:20] Romio
    I don't think I can...
[15:23] Romio
    I've never done a relay before, and...
[15:26] Romio
    starting is...
[15:28] Gou
    Romio-kun...
[15:32] Rei
    Romio-kun, don't try to
    carry this on your own.
[15:37] Rei
    You're not alone.
[15:40] Rei
    We're a team.
[15:41] ---
    We all swim toward the same goal.
[15:46] Nagisa
    So tomorrow, just trust us, your teammates,
[15:50] Nagisa
    and dive in with all you've
    got, okay, Romi-chan?
[15:56] Romio
    Teammates...
[16:00] SFKCaptain
    Don't get lazy, guys!
[16:02] SFK
    Right!
[16:03] Momo
    If we're gonna do this, we've gotta win!
[16:06] Goro
    Rei and Nagisa really put
    some thought into this.
[16:09] Amakata
    Indeed.
[16:10] Natsuya
    A relay competition was a pretty smart idea.
[16:13] Sousuke
    It was Iwatobi's suggestion,
    to help them all grow as a team.
[16:18] Natsuya
    Makes sense.
[16:23] Rei
    This reminds me of the
    first relay we swam in with
[16:26] ---
    Haruka-senpai and Makoto-senpai.
[16:28] Nagisa
    Good times!
[16:30] Nagisa
    We jumped in without any
    preparation then, too.
[16:33] Rei
    Yes, and that was the first
    relay I ever swam in.
[16:37] Rei
    It's possible that all I did
    was hold the others back...
[16:42] Rei
    But the burning emotion I felt
    when I swam with all of them
[16:47] Rei
    still lives on, right here.
[16:51] Rei
    And now, it's my confidence.
[16:57] Nagisa
    Yep! So let's enjoy today's relay
    in a way that only our team can!
[17:03] All
    Yeah!
[17:04] Rei
    Well, let's go!
[17:09] Usami
    If you want out, now's your chance.
[17:12] Momo
    I was gonna say the same to you!
[17:18] Guy
    Take your marks.
[17:22] All
    Go!
[17:23] Nagisa
    Go, Shizu-chan!
[17:26] Guy
    Momo's ahead!
[17:27] Guy
    That's the way, Momotarou!
[17:29] Guy
    Aoba! Don't lose this!
[17:35] Gou
    Go, Isurugi-kun!
[17:38] Gou
    Fight!
SIGN    Kishikubo Middle School Swim Team
    
    
    
    
    
    Win
[17:47] Guy
    Hey, Iwatobi is beating them!
[17:50] Gou
    Go, Nagisa-kun!
[17:52] Goro
    That's the way, Nagisa!
[17:56] Rei
    Romio-kun.
[17:59] Rei
    No matter what happens,
[18:01] Rei
    I'll hand you a good position in the race.
[18:03] Rei
    So dive in with all you've got.
[18:12] Nagisa
    Rei-chan!
[18:18] Shizuru
    Nice hand-off.
[18:22] (Flashback) Sousuke
    Envision what happens after you dive in.
[18:24] Romio
    After I dive in...
[18:26] (Flashback) Rei
    We all swim toward the same goal.
[18:33] Romio
    All of us...
[18:35] (Flashback) Rei
    No matter what happens,
[18:36] (Flashback) Rei
    I'll hand you a good position in the race.
[18:38] (Flashback) Nagisa
    Just trust us, your teammates,
    and dive in with all you've got.
[18:44] Guy
    They're neck-and-neck!
[18:50] (Flashback) Sousuke
    What's your reason for diving in?
[18:53] Romio
    Right now...
[18:55] (Flashback) Rei
    It's my confidence.
[18:58] Romio
    ...it can only be this!
[19:01] Sousuke
    No. Not yet.
[19:12] Rei
    Romio-kun!
[19:12] Nagisa
    Romi-chan!
[19:13] Shizuru
    Romio!
[19:14] Gou
    He did it!
[19:15] Ayumu
    Clean start!
[19:24] Momo
    All right!
[19:26] Momo
    Did you see the power of Samezuka?!
[19:29] Usami
    Hmph! We won't lose next time!
[19:31] Uozumi
    It was a good race.
[19:33] Nitori
    Yeah, it really was.
[19:34] Nagisa
    Way to go, Romi-chan!
[19:36] Romio
    Nagisa-senpai?
[19:37] Shizuru
    You dove in well.
[19:39] Rei
    You did perfectly!
[19:42] Romio
    But we lost.
[19:44] Nagisa
    No, that hand-off was great!
[19:47] Rei
    It was!
[19:48] Shizuru
    Romio...
[19:48] Shizuru
    You did so well...
[19:50] Romio
    Shizuru?!
[19:51] Romio
    What are you crying for?
[19:54] Nagisa
    You're so sweet, Shizu-chan!
[19:56] Rei
    You did great yourself, Shizuru-kun!
[19:58] Sousuke
    See? You can do it.
[20:03] Romio
    I felt myself getting fired up, too...
[20:05] Romio
    But that just makes me
    all the more frustrated!
[20:09] Romio
    I want to win for sure next time!
[20:10] Nagisa
    Yeah! Let's all work a lot harder!
[20:13] Rei
    Yes, let's swim together.
[20:16] Rei
    The four of us!
[20:18] All
    Yeah!
[20:22] Natsuya
    Yamazaki.
[20:25] Natsuya
    Have you made up your mind?
[20:28] Sousuke
    No, I...
[20:29] Natsuya
    Hey.
[20:31] Natsuya
    Want to make a little bet?
[20:34] Sousuke
    A bet?
[20:35] Natsuya
    If you pick the hand with the coin in it,
[20:39] Natsuya
    you'll believe in your
    dream and move forward.
[20:42] Natsuya
    No more hesitating.
[20:45] Sousuke
    And if I pick the other one?
[20:48] Natsuya
    Then you have to take a break.
[20:51] Natsuya
    Taking the long way is necessary sometimes.
[20:54] Natsuya
    Loosen up a little.
[20:56] Natsuya
    Here goes.
[21:01] Natsuya
    Pick one.
[21:07] Sousuke
    The right.
[21:10] Natsuya
    This is your choice?
[21:18] Sousuke
    Actually, never mind.
    I'll make my own decision.
[21:23] Natsuya
    I see.
[21:25] Natsuya
    Okay, then.
[21:29] Natsuya
    Take care. I will, too.
[21:33] Sousuke
    Yeah.
[21:38] Natsuya
    Well, I'm sure he'll be fine.
[21:49] Misaki
    Coach Tachibana!
[21:51] Makoto
    What is it?
[21:52] Misaki
    Look! That's the coach who moved away before!
[21:58] Makoto
    Nao-senpai?
[22:04] Nagisa
    The past: a time and place
    that has passed us by.
[22:07] Rei
    The future: an illusion that
    gives us hope and expectation.
SIGN    Episode 6: The Mermaid of the Abyss!
[22:10] Nagisa
    Next time: "The Mermaid of the Abyss!"
[22:11] ---