11 - Streamline of Unity!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rei
    Tokyo really is as crowded as I've heard.
[00:05] Romio
    Yeah, it's always like this
    around Hachiko in summer.
[00:09] Romio
    If you're meeting up with someone
    and want to avoid the crowds,
[00:11] Romio
    you could always meet at
    the Moyai statue, too.
[00:14] Nagisa
    I can definitely see why you call
    Tokyo your second home, Romi-chan!
[00:17] Gou
    But, wow...
[00:21] Gou
    The muscles in Tokyo...
[00:23] Ayumu
    And the fat...
[00:25] Shizuru
    The real Hachiko...
[00:27] Makoto
    Hey, guys!
[00:29] Nagisa
    Mako-chan!
[00:30] Makoto
    Sorry! Were you waiting long?
[00:32] Nagisa
    No, we just got here.
[00:34] Makoto
    Hey, where's Rei?
[00:36] Nagisa
    He said he was going to the bathroom.
[00:38] Shizuru
    The real Evil King-senpai...
[00:42] Makoto
    Oh, you guys must be the new club members.
[00:45] Romio
    I'm Hayafune Romio!
[00:47] Ayumu
    I'm Kunikida Ayumu.
[00:49] Shizuru
    Isurugi Shizuru.
[00:51] Makoto
    Rei and Nagisa told me about you.
[00:53] Makoto
    I'm Tachibana Makoto.
[00:55] Makoto
    Great to meet you.
[00:59] Three
    It's a pleasure to meet you!
[02:31] Rei
    Makoto-senpai, it's good to see you again.
SIGN    Episode 11: Streamline of Unity!
[02:34] Makoto
    Yeah, it really is. How've you been?
[02:37] Rei
    Great!
[02:38] Nagisa
    Haru-chan's at a training camp, right?
[02:41] Makoto
    Yeah, since the All-Japan
    Invitational is so close.
[02:44] Makoto
    But you two have the nationals
    starting tomorrow, right?
[02:47] Rei
    Yes, I'll be in the butterfly event,
    and Nagisa-kun's in the breaststroke.
[02:53] Makoto
    Right.
[02:54] Makoto
    Rei, Nagisa, congratulations again.
[02:59] Makoto
    It's too bad you guys won't be in it,
    but let's cheer them on together.
[03:04] Both
    Sure!
[03:05] Nagisa
    I wish we could've seen Haru-chan.
[03:07] Rei
    There was nothing we could do.
[03:09] ---
    The All-Japan Invitational is next week.
[03:11] Rei
    This is a really important time for him.
[03:13] Nagisa
    That's true.
[03:15] Ayumu
    Your brother's at a training
    camp too, isn't he, Gou-senpai?
[03:19] Gou
    Yeah, though not the same
    one as Haruka-senpai,
[03:22] Gou
    so he's not in Tokyo.
[03:26] Rei
    Everyone's working so hard
    toward their own goals!
[03:29] Rei
    We have to work hard, too!
[03:31] Rei
    And that starts with a good meal!
[03:34] Rei
    Let's eat!
[03:35] All
    Let's eat!
[03:40] Mikhail
    Mm, Japanese food really is good!
[03:44] Mikhail
    And your muscles are in great condition, too.
[03:47] Mikhail
    I feel like sashimi that's
    found its way to water!
[03:49] Rin
    I don't think it's good for
    sashimi to be in water...
[03:53] Mikhail
    Oh, I almost forgot.
[03:55] Mikhail
    He should be on break now, too.
SIGN    Unlock
SIGN    Muscle Freak
[04:01] Haruka
    You don't need to answer that?
[04:08] Ryuuji
    What?
[04:10] Mikhail
    Hey, Ryuuji! I finally
    caught you! It's been ages!
[04:13] Mikhail
    I've tried to call you a million
    times, but I never got through.
[04:16] Ryuuji
    I was ignoring you.
[04:18] Mikhail
    Still cold as ice, aren't you, Ryuuji?
[04:21] Ryuuji
    What do you want? I'm busy.
[04:24] Mikhail
    I'm actually in Japan right now.
[04:27] Mikhail
    You're coaching a swimmer who'll be
    in the All-Japan Invitational, right?
[04:31] Ryuuji
    How do you know that?
[04:33] Mikhail
    I know everything about you.
[04:36] Mikhail
    Plus, I'm also coaching a swimmer who'll
    be in the All-Japan Invitational.
[04:42] Mikhail
    This kid's got some rad muscles
    that would've given yours
[04:44] Mikhail
    a run for their money back in the day.
[04:47] Ryuuji
    Mikhail, I'm going to give
    you one word of advice.
[04:51] Mikhail
    What's that?
[04:52] Ryuuji
    I know you haven't been in Japan for
    years, but no one says "rad" anymore.
[04:58] Mikhail
    For real?
[04:59] Ryuuji
    Yes.
[05:00] Ryuuji
    What all the kids say these days is "all the rage with the youth of today."
[05:06] Mikhail
    "All the rage with the youth of today"?
[05:10] Mikhail
    Thanks, Ryuuji! I'll work on mastering
    those before the All-Japan—
[05:16] Haru
    Friend of yours?
[05:17] Ryuuji
    More like a guy I haven't been able
    to shake off since high school.
[05:21] Haru
    At Iwatobi?
[05:22] Ryuuji
    No, he went to a different school.
[05:24] Ryuuji
    We met at the swimming nationals.
[05:27] Ryuuji
    He's Russian, but he lived
    in Japan at the time.
[05:33] Ryuuji
    Come to think of it, the high school
    nationals are tomorrow, aren't they?
[05:37] Ryuuji
    Iwatobi will have some guys there, right?
[05:41] Rei
    Thank you for the meal!
[05:43] Makoto
    Well, I have a part-time job
    to get to, so I'd better go.
[05:49] Makoto
    What are you guys doing next?
[05:50] Gou
    Your part-time job is coaching
    at a swimming club, right?
[05:54] Makoto
    Yeah. Hey, since you guys
    are here, want to come swim?
[05:59] Nagisa
    For sure!
[06:04] Makoto
    Romio-kun and Shizuru-kun
[06:06] Makoto
    have totally opposite styles,
    but they both swim well.
[06:10] Makoto
    If they keep improving, they should
    really be going places by next year.
[06:14] Ayumu
    Apparently Romio-kun
     has regularly attended
[06:17] ---
    a swimming club ever since elementary school.
[06:19] Nagisa
    Shizu-chan does things his own way,
[06:21] Nagisa
    but he has the sense for it.
[06:25] Makoto
    I'm excited to see where they end up.
[06:27] Rei
    They're a source of inspiration for us, too.
[06:30] Nagisa
    That's right.
[06:32] Makoto
    How's it been going for you?
[06:34] Rei
    Great! I'm all set for my first
    appearance at the nationals.
[06:38] Nagisa
    Rei-chan's been working super hard lately!
[06:42] Rei
    Thank you, Nagisa-kun.
[06:44] Rei
    Let's do the best we can
    tomorrow to show just how much
[06:48] Rei
    we've accomplished in three years.
[06:50] Nagisa
    Yeah!
[06:51] Rei
    I'm a bit nervous,
[06:52] Rei
    but all we can do
[06:54] Rei
    is give everything we've got!
[06:57] Nagisa
    All right! Let's get started
    practicing right now!
[07:00] Gou
    Wait, Nagisa-senpai! You
    need to warm up first!
SIGN    Naribusawa University
    
    Kinjou Kaede
    
    A decisive win with
    extraordinary speed
[07:03] [SONG] Text
    Kinjou Kaede (Naribusawa University) speaks with
    the press after breaking the tournament record.
SIGN    A Rising Supernova with Boundless Potential
[07:03] Kou
    How's it going with Nanase-kun?
[07:05] Ryuuji
    Hmm? Oh...
[07:07] Kon
    I did a story on Kinjou-kun from
    Naribusawa University the other day.
[07:13] Kon
    I tell you, the kid has amazing potential.
[07:16] Kon
    He was already drawing attention
    as a butterfly swimmer,
[07:19] Kon
    but the progress he's made since switching
    to freestyle has been remarkable.
[07:23] Kon
    During a practice race yesterday, his
    time actually beat the national record.
[07:29] Ryuuji
    Sounds like we have yet
    another monster on the scene.
[07:32] Kon
    You don't seem too interested.
[07:34] Kon
    Why?
[07:36] Ryuuji
    I'm just kind of bored with guys
    who are strong and nothing more.
[07:42] Ryuuji
    I like the ones who struggle
    as if their lives depend on it.
[07:46] Momo
    Oh, man! I'm so excited!
SIGN    National High School Swimming Tournament
[07:49] Nitori
    Everyone, let's give it all we've got tomorrow
    so we can go home with no regrets!
[07:53] All
    Right!
[07:54] Nagisa
    Ai-chan! Momo-chan!
[07:56] Nagisa
    Heya!
[07:57] Momo
    Gou-san!
[07:58] Nitori
    Are you guys here to
    check out the venue, too?
[08:00] Rei
    Yes, it's our last high school meet,
[08:03] Rei
    so we want to be as prepared as possible.
[08:06] Uozumi
    Too bad about that relay at the regionals.
[08:09] Minami
    You guys swam great.
[08:11] Romio
    Th-Thank you so much!
SIGN    Loach Tsukudani
[08:16] Shizuru
    These are for you.
[08:16] Minami
    Loach tsukudani?!
[08:18] Uozumi
    For real?! I want some, too!
[08:20] Shizuru
    Sure, here.
[08:20] Uozumi
    Oh, sweet! You're such a nice guy!
[08:24] Romio
    Shizuru, why freshwater fish?
[08:24] Nagisa
    I guess I'm up against you
    in the breaststroke, Ai-chan.
[08:27] Nitori
    Yeah, and I have every intention
    of giving it everything
[08:30] Nitori
    that I've gained over the past three years.
[08:32] Nitori
    I hope you're ready for that, Nagisa-kun.
[08:36] Nagisa
    I won't lose either, Ai-chan!
[08:39] Isuzu
    Momotarou!
[08:43] Momo
    Nee-chan?!
[08:44] Nagisa
    Nee-chan?
[08:45] Rei
    She's your sister?
[08:47] Isuzu
    What are you doing, Momo?
[08:49] Momo
    Just checking the place out.
[08:53] Isuzu
    Oh, how cute!
[08:54] Isuzu
    You're Gou-san, right?
[08:56] Gou
    Y-Yes...
[08:58] Isuzu
    My name's Mikoshiba Isuzu!
[09:00] Isuzu
    My brothers talk about you all the time!
[09:03] Gou
    Wh-What have they told you?
[09:05] Momo
    Jeez, Nee-chan, don't talk about that here...
[09:08] Isuzu
    I hear your brother, Rin-san,
    has some really nice muscles!
[09:12] Isuzu
    Is his chest really so ripped
    that he has cleavage?
[09:15] Gou
    Isuzu-san, you're...
[09:17] Isuzu
    Yes.
[09:19] Nitori
    Nanase-san is at a training camp to prepare
    for the All-Japan Invitational, right?
[09:24] Rei
    Yes, so unfortunately, it's not likely
    he'll be here for tomorrow's races.
[09:29] Nitori
    Well, it's a very important time for him.
[09:33] Nitori
    I know Rin-senpai must be working
    his hardest right now, too...
[09:40] Rei
    I'm sure he is.
[09:49] Ryuuji
    Call it a day for now.
[09:52] Ryuuji
    And don't forget your cool-down exercises.
[09:55] Haru
    Coach Azuma...
[10:05] Rin
    Hey, Haru.
[10:06] Rin
    I wanted to talk to you.
[10:09] Haru
    Yeah.
[10:11] Haru
    I wanted to talk to you, too.
[10:15] Rei
    It's finally time.
[10:17] Rei
    My last summer as a high school student...
[10:21] Nagisa
    Rei-chan?
SIGN    National High School Swimming Tournament
[10:25] Amakata
    It's been so long since I've been to Tokyo.
[10:27] Amakata
    The former desert of Tokyo
    is now a city of hope.
[10:32] Goro
    Hey!
[10:34] Goro
    Nagisa!
[10:35] Nagisa
    Goro-chan!
[10:38] Goro
    I came to cheer you guys on, too.
[10:40] Goro
    This is your big moment, after all!
SIGN    Kami Station
[10:47] Kisumi
    Don't you think we got
    here a little too early?
[10:51] Makoto
    I guess I was too determined
    not to be late this time.
[10:55] Kisumi
    I didn't even go to Iwatobi...
[10:58] Asahi
    Don't be like that, man.
[11:00] Asahi
    It's all about the company
    you travel with, you know?
[11:02] Kisumi
    Wait, you didn't go to
    Iwatobi either, did you?
[11:05] Asahi
    I'm here to cheer on the guys
    from my old high school.
[11:14] Rin
    Hey, Haru.
[11:15] Rin
    Come on, get in.
[11:18] Haruka
    Coach Mikhail let you leave?
[11:20] Rin
    Sure.
[11:22] Rin
    Haru, don't use me as your excuse
    if this throws your condition off.
[11:26] Haru
    I'll be fine.
[11:28] ---
    I'm not so fragile that one
    day off would mess me up.
[11:32] Rin
    Pretty confident, aren't you?
[11:34] Haru
    Same goes for you.
[11:40] Haru
    Hey, you're going too fast.
[11:43] Ryuuji
    Damn...
[11:45] Ryuuji
    With the All-Japan Invitational so close,
[11:47] Ryuuji
    he went and changed his whole schedule
    just to cheer on his old teammates?
[11:50] Ryuuji
    Who the hell does that?
[11:55] Makoto
    Wow, check out this crowd.
[11:57] Makoto
    Maybe we were right to get here early?
[12:00] Asahi
    There they are!
[12:02] Asahi
    See you guys later, okay?
[12:04] Makoto
    Sure.
[12:05] Nagisa
    Hey, Mako-chan!
[12:08] Makoto
    Nagisa, Rei.
[12:09] Nagisa
    You're here pretty early.
[12:11] Makoto
    Yeah, I guess.
[12:12] Makoto
    I couldn't get to sleep for some reason...
[12:15] Nagisa
    It's not like you're even
    swimming today, Mako-chan.
[12:18] Makoto
    I know, right?
[12:19] Rin
    Did you tell Rei and Nagisa that
    you'd be there to cheer them on?
[12:22] Haru
    No.
[12:24] Rin
    I haven't told Ai and the guys, either.
[12:26] Rin
    I guess it'll just be a little surprise, huh?
[12:31] Momo
    Nee-chan!
[12:33] Minami
    That's Mikoshiba-senpai's younger sister?
[12:36] Uozumi
    She's a really powerful swimmer!
SIGN    Mikoshiba Isuzu
[12:38] Uozumi
    Not to mention...
[12:40] Uozumi
    She's a babe!
[12:42] Momo
    Woohoo! That's my big sis!
[12:45] Sousuke
    That was nice swimming.
[12:46] Momo
    Sousuke-senpai!
[12:48] Minami
    You came to see us?
[12:49] Sousuke
    Yeah.
[12:50] Sousuke
    There's something I wanted
    to tell you guys, too.
[12:54] Kisumi
    Asahi still isn't back.
SIGN    Break the Limits
[12:56] Makoto
    Well, he probably had a lot to
    talk about with his buddies.
[12:59] Makoto
    Hey, come to think of it, where's Rei?
[13:01] Ayumu
    He said he could use some
    fresh air and stepped outside.
[13:08] Asahi
    Man, you guys have really grown.
[13:14] Inuhiko
    Something wrong, Senpai?
[13:17] Asahi
    Nah, nothing.
[13:20] Rin
    Damn it!
[13:21] Rin
    We're so close!
[13:23] Haru
    Rin.
[13:26] Haru
    Park in there.
[13:29] Rin
    Haru, don't tell me...
[13:31] Haru
    It'll be faster to run.
[13:36] Rin
    This is a pretty stupid thing to do
    right before the All-Japan Invitational!
[13:40] Haru
    It's not stupid. It's free.
[14:01] Rei
    This isn't like me.
[14:03] Asahi
    Whoops... I'd better get back to the guys.
[14:07] Asahi
    I'll message you later!
[14:08] ---
    See ya!
[14:09] Three
    Okay!
[14:14] Asahi
    Whoa...
[14:19] Both
    What?! Aren't you...
SIGN    Mental Training
    How to Maintain an Unbreakable Spirit
[14:26] Asahi
    You actually still wear those red glasses?
[14:29] Rei
    Y-Yes...
[14:32] Rei
    Wait... If you're here, that
    means... you're still swimming?
[14:36] Rei
    No, wait... You're in street clothes, so...
[14:39] Rei
    Are you cheering on a friend?
[14:41] Asahi
    Yeah. I'm here to watch some
    guys I went to school with.
[14:44] Asahi
    I'm in college now, and
    yep, I'm still swimming!
[14:51] Rei
    I'm in the upcoming butterfly race.
[14:53] Asahi
    Seriously?!
[14:54] Asahi
    That's awesome! I didn't make
    it to the nationals last year!
[14:58] Asahi
    Anyway, I guess that's why
    you look so nervous, huh?
[15:03] Rei
    Th-That's not...
[15:05] Asahi
    Well, there are many different
    kinds of mental training...
[15:09] Asahi
    But don't overthink it so much.
[15:12] Asahi
    Victory is all about the luck of the day.
[15:14] Asahi
    You've just gotta make it or break it!
[15:16] Rei
    Uh, but I don't want to break...
[15:19] Asahi
    It's just a figure of speech.
[15:21] Asahi
    And when it comes to luck, you've
    got some of the best there is.
[15:26] Asahi
    We managed to see each other again
    after all these years, after all.
[15:35] Rei
    Yes, maybe you're right.
[15:38] Asahi
    No "maybe" about it!
[15:40] Asahi
    Have faith and go for it!
[15:44] Asahi
    Got it?
[15:48] Rei
    Yeah!
SIGN    National High School Swimming Tournament
[16:32] Voice
    The men's 100m butterfly
    qualifier will now begin.
[16:35] Rin
    Looks like we made it in time.
[16:39] Haru
    Yeah.
[16:41] Rin
    Well, I'm heading over to Samezuka's seats.
[16:48] Nagisa
    Haru-chan!
[16:49] Gou
    Haruka-senpai!
[16:50] Both
    Haru!
[16:52] Shizuru
    The real Chappy-senpai...
[16:54] Makato
    You actually came!
[16:56] Haruka
    Sorry I'm late.
[17:02] Makoto
    Rei!
[17:08] Asahi
    This'll be my first time seeing him swim!
[17:11] Nagisa
    Rei-chan...
[17:20] Rei
    That's right.
[17:23] Rei
    I just need to be myself.
[17:26] Rei
    All right, then!
[17:27] Rei
    For my last high school race,
[17:30] Rei
    I'll show you the best
    butterfly I'm capable of!
[17:34] Voice
    Take your marks.
[17:39] Haru
    Rei!
[17:40] Nagisa
    Rei-chan!
[17:42] Makoto
    Rei!
[17:42] Gou
    Rei-kun!
[17:43] Three
    Captain Rei!
[17:45] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
[17:51] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
[17:54] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
SIGN    Ryugazaki Rei
[18:04] Asahi
    So he goes to Iwatobi, huh?
[18:07] Makoto
    I think he'll make a good rival for you.
[18:11] Asahi
    Yeah.
[18:19] Voice
    The third heat of the men's
    100m breaststroke qualifier...
[18:23] Momo
    Ai-senpai's breaststroke race is next!
[18:25] Rin
    Yeah.
[18:27] Rin
    Ai!
[18:30] Ai
    I won't lose, Nagisa-kun.
[18:33] Nagisa
    Neither will I.
[18:39] Voice
    Take your marks.
[18:44] Rin
    Good start!
[18:45] Momo
    That gave him an early lead!
[18:47] Gou
    Nagisa-kun!
[18:49] Makoto
    Nagisa!
[18:50] Three
    Nagisa-senpai!
[18:53] Rei
    Nagisa-kun!
[19:00] Romio
    There's Senpai's speed boost
    right before the finish!
[19:02] Ayumu
    Nagisa-senpai!
SIGN    Hazuki Nagisa Nitori Aiichirou
[19:11] Nitori
    Nagisa-kun!
[19:14] Nitora
    Thanks!
[19:17] Nagisa
    Same to you!
[19:23] Haru
    You did great,
[19:25] Haru
    Rei and Nagisa.
[19:26] Both
    Thanks!
[19:28] Rei
    Thank you for taking the
    time to come cheer us on.
[19:33] Rei
    I didn't make it to the finals,
[19:36] Rei
    but I beat my personal record time.
[19:38] Rei
    My last high school race
[19:41] Rei
    ended with no regrets!
[19:46] Makoto
    You too, Nagisa.
[19:48] Makoto
    You've gotten stronger.
[19:50] Nagisa
    Thanks.
[19:52] Nagisa
    You know, being able to swim with
    all of you guys for all these years
[19:56] Nagisa
    has given me so many fun memories.
[20:00] Nagisa
    It gave me so many feelings to treasure.
[20:05] Nagisa
    And today, too...
[20:06] Nagisa
    The whole time I was in the
    water, my heart was dancing.
[20:09] Nagisa
    I really do love swimming!
[20:14] Makoto
    Yeah.
[20:16] Shizuru
    Romio...
[20:18] Shizuru
    Let's go to the nationals, too.
[20:23] Romio
    Yeah.
[20:25] Gou
    Okay, come on, everyone! We're taking
    a picture to commemorate this day!
[20:29] Gou
    Squeeze in closer.
[20:31] Gou
    That's it!
[20:33] Gou
    Okay, here we go!
[20:41] Uozumi
    We gave it all we had!
[20:43] Sousuke
    This is making me eager to swim again.
[20:46] Rin
    You've been in the pool
    for rehab, haven't you?
[20:49] Sousuke
    Yeah, though I'm nowhere
    near my full strength yet.
[20:52] Rin
    Well, get there fast and come back.
[20:55] Sousuke
    I will. You just wait.
[20:56] Sousuke
    But...
[20:59] Sousuke
    Just don't cry if I beat you, okay?
[21:01] Rin
    I-I'm not gonna cry!
[21:11] Makoto
    Rin!
[21:12] Makoto
    You were here too, huh?
[21:14] Rin
    Yeah. It was the last
    race for Ai and the rest.
[21:20] Rin
    Rei and Nagisa did great, too.
[21:23] Makoto
    Yeah.
[21:25] Makoto
    But are you sure it was okay to come here?
[21:28] Haru
    It's fine.
[21:30] Haru
    I would've regretted it
    more if I hadn't been here.
[21:34] Rin
    Yeah.
[21:37] Rin
    The bonds I have with these
    guys are the reason I'm here.
[21:42] Rin
    I'm gonna keep them alive from now on,
[21:45] Rin
    far into the future.
[21:50] Rin
    Haru!
[21:52] Rin
    It's finally our turn next, huh?
[21:58] Haru
    Yeah.
[22:00] Haru
    The All-Japan Invitational.
[22:04] Nagisa
    At last, the battle with a ticket
    to the world on the line!
[22:06] Rei
    For better or for worse, this
    contest only happens once!
[22:08] Nagisa
    Next time: "Dive to the Future!"
SIGN    Episode 12: Dive to the Future!
[22:10] Rie
    Time for the last dive!
[22:12] ---