13 - The Eternal Summer of Beginnings!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Makoto
    Haru! Rin!
[00:07] Rin
    Makoto!
[00:09] Rin
    You came all this way to meet us?
[00:12] Makoto
    You must be tired after your trip.
[00:17] Makoto
    Haru...
[00:21] Makoto
    Welcome home.
[00:28] Haruka
    Thanks.
[00:32] Makoto
    Let's go.
[00:33] Makoto
    Everyone's waiting.
[00:42] Nagisa
    Feels like we're finally getting used to this pool.
[00:45] Rei
    Yes.
[00:46] ---
    Two days from now, the stands will be
    packed with spectators, won't they?
[00:50] Nagisa
    Are you nervous, Rei-chan?
[00:52] Rei
    No. It's the day we've worked so hard for.
[00:56] Rei
    This is no time to be nervous!
[00:58] Nagisa
    You really have grown some hair on your chest!
[01:00] Rei
    I told you...
[01:02] Rei
    Makoto-senpai should be
    getting back with them soon!
[01:05] Nagisa
    It's already that time?
[01:06] Nagisa
    We'd better hurry!
[01:08] Nagisa
    Rei-chan?
[01:09] Rei
    Do you think
[01:10] ---
    Haruka-senpai will come back to us feeling better?
[01:13] Nagisa
    Don't worry.
[01:15] ---
    I'm sure he'll come back feeling better.
[01:17] Nagisa
    Shall we go?
[01:20] Rei
    Yes.
[01:22] Makoto
    We all got here today to start
    preparing for nationals.
[01:33] Rin
    I'm gonna go meet up with my team.
[01:36] Rin
    See ya.
[01:39] Haruka
    Rin!
[01:41] Haruka
    Thank you.
[01:46] Rin
    You bet!
SIGN    The Eternal Summer of Beginnings!
[01:51] Makoto
    Hey!
[01:53] Nagisa
    Haru-chan!
[01:54] Rei
    Haruka-senpai!
[01:56] Haruka
    Nagisa, Rei.
[01:58] Nagisa
    Welcome back, Haru-chan!
[02:00] Rei
    I'm so glad you made it home safely!
[02:02] Nagisa
    Jeez, Rei-chan was really worried
    about you, you know.
[02:06] Rei
    N-Nagisa-kun!
[02:08] Haruka
    I'm sorry I made you worry.
[02:11] Nagisa
    It's fine.
[02:13] Rei
    More importantly, please rest up for our race
[02:15] ---
    in two days.
[02:17] Rei
    After that, we only need to make our final
    adjustments to prepare for the tournament!
[02:20] Nagisa
    Yeah!
[02:22] Haruka
    Makoto...
[02:23] Haruka
    Nagisa, Rei...
[02:25] Haruka
    There's something
[02:27] ---
    I'd like to tell you.
[02:32] Haruka
    Before now,
[02:34] ---
    I never cared about times or winning.
[02:37] Haruka
    I only swam because I wanted to.
[02:39] Haruka
    If I worried about those things,
    my swimming would lose its meaning.
[02:43] Haruka
    That's what I thought.
[02:45] Haruka
    Rin has a dream of swimming on the world level.
[02:48] Haruka
    He's about to dive into the world of
    competitive swimming to fulfill that dream.
[02:52] Haruka
    So should I really go into that world
    just because I want to swim?
[02:59] Haruka
    Go into that world of wins and losses?
[03:01] Haruka
    That's not right.
[03:03] Haruka
    I'm not like Rin.
[03:06] Haruka
    I don't have strong feelings
    toward swimming like he does.
[03:12] Haruka
    That's why
[03:13] Haruka
    I wasn't able to respond to
    the things you said to me.
[03:17] Haruka
    I couldn't believe that a dream was
    something I could find just by looking.
[03:23] Haruka
    But then, Rin took me with him and
    showed me all these different sights.
[03:29] Haruka
    I realized how big the world really is.
[03:31] Rin
    If you did find one, what would you do?
[03:35] Haruka
    And then, I found it...
[03:39] Haruka
    I want to swim
[03:40] ---
    in that world.
[03:45] Haruka
    I want to keep on swimming.
[03:47] Haruka
    So I'm going to start caring
    about times and winning.
[03:52] Haruka
    For the sake of my dream.
[03:56] Makoto
    So this trip really did end up
    being a special one for you, Haru.
[04:00] Nagisa
    I'm really glad for you, Haru-chan!
[04:02] Rei
    If that's the dream you've found
    for yourself, Haruka-senpai,
[04:05] ---
    we will certainly cheer
    you on as hard as we can!
[04:09] Haruka
    Thank you, guys.
[04:15] Team
    Good morning!
[04:16] Rin
    Morning.
[04:17] Nitori
    Welcome home, Rin-senpai!
[04:19] Rin
    Good to be back.
[04:21] Rin
    Did anything change during our off-time?
[04:23] Nitori
    Everyone's in top condition—
[04:24] Momo
    Rin-senpai! Can I have my souvenir, please?
[04:26] Rin
    You're so annoying. Jeez...
[04:27] Momo
    Koala! Kangaroo!
[04:28] Momo
    Koala! Kangaroo!
[04:30] Rin
    Here you go.
[04:31] Momo
    Yahoo!
[04:33] Momo
    A boomerang! Look, guys!
[04:34] Uozumi
    It's perfect for you.
[04:35] Momo
    Yahoo!
[04:36] Rin
    Where's Sousuke?
[04:36] Uozumi
    Calm down, Momo!
[04:37] Momo
    Yes! Yes!
[04:38] Nitori
    He's meeting up with us later.
[04:43] Makoto
    This really is nationals.
[04:45] Makoto
    Everyone's so fast!
[04:47] Haruka
    Makoto...
[04:50] Haruka
    I...
[04:51] Haruka
    said something
[04:54] ---
    really awful to you before.
[04:59] Haruka
    I'm sorry.
[05:02] Makoto
    Haru...
[05:05] Makoto
    No,
[05:07] ---
    I'm the one who's sorry.
[05:09] Makoto
    For not being able to tell you about my plans.
[05:12] Makoto
    I felt like I wasn't suited
    for competitive swimming.
[05:18] Makoto
    The world of competition isn't for me.
[05:21] Makoto
    So I'd been thinking I'd just go
    to our local college or something,
[05:27] Makoto
    since there wasn't anything
    in particular I wanted to do.
[05:31] Makoto
    But then, I ended up helping
    Coach Sasabe at the club.
[05:36] Makoto
    At first, I only thought of it as helping him out.
[05:39] Makoto
    But then, I started really having
    fun teaching the kids how to swim.
[05:44] Makoto
    I met Hayato,
[05:46] ---
    and I really wanted to do
    something to help him swim.
[05:50] Makoto
    Remember how you gave me advice
    when I was at a loss over him?
[05:54] Haruka
    I didn't really do anything...
[05:58] Makoto
    When I taught Hayato how to swim backstroke,
[06:00] ---
    he told me, "I'm not scared of
    swimming anymore! I had fun!"
[06:05] Makoto
    It made me so happy.
[06:09] Makoto
    That's why I wanted to show even
    more kids just how fun it is to swim!
[06:22] Makoto
    I want to join the teaching
    side of the swim world.
[06:26] Makoto
    And to learn how to do that,
    I'm going to college in Tokyo.
[06:29] Makoto
    That's the dream I've found for myself.
[06:35] Haruka
    I see.
[06:36] Haruka
    You'll definitely make it happen.
[06:39] Makoto
    Thanks!
[06:41] Makoto
    All that studying won't be easy, though.
[06:45] Haruka
    True.
[06:52] Sousuke
    Your recovery time is too short.
[06:55] Sousuke
    Watch your center of balance.
[06:56] Momo
    Yamazaki-senpai!
[06:58] Rin
    Sousuke.
[07:00] Sousuke
    Sorry I'm late.
[07:03] Sousuke
    Welcome back, Rin.
[07:05] Rin
    Yeah. I'm home.
[07:08] Sousuke
    Jeez, talk about going overboard!
[07:11] Rin
    Yeah, I might've.
[07:13] Rin
    But,
[07:14] ---
    going overboard was worth it.
[07:27] Sousuke
    I see.
[07:31] Ama-chan
    It's the night before nationals, so
    order absolutely anything you want!
[07:35] Ama-chan
    It'll be my treat!
[07:38] Gou
    Wow, Sensei! That's really generous!
[07:39] Nagisa
    In that case...
[07:41] Nagisa
    Let's get the potato salad, seafood
    salad, fish and chips, roast beef,
[07:45] Nagisa
    onion soup, Yorkshire pudding, spaghetti
    alle vongole, arrabbiata pasta,
[07:48] Nagisa
    pasta pescatore, jellied eels, spicy french fries,
    cheese omelet, porcini cream risotto,
[07:54] Nagisa
    egg-topped lobster, grilled lobster, lobsters in—
[07:56] Ama-chan
    Stop!
[07:57] Ama-chan
    Hazuki-kun, why don't we
    go with that for now, huh?
[08:00] Ama-chan
    But without the lobster.
[08:02] Nagisa
    Aww...
[08:03] Rei
    Nagisa-kun, you're truly merciless.
[08:06] Haruka
    Is there miso mackerel?
[08:07] Makoto
    They definitely wouldn't have that here.
[08:10] Rei
    They do have mackerel meuniere, though!
[08:12] Haruka
    How about salt-grilled?
[08:12] Makoto
    I told you, they won't have that here!
[08:13] Ama-chan
    Is there something different about Nanase-kun?
[08:14] Nagisa
    Let's order already!
[08:16] Ama-chan
    Until just recently,
[08:16] Nagisa
    Excuse me!
[08:16] Makoto
    Nagisa!
[08:17] Rei
    I haven't decided yet!
[08:17] ---
    things were kind of strained between all of them.
[08:19] Haruka
    Grilled mackerel...
[08:20] Makoto
    Haru, just let it go.
[08:20] Gou
    It seems he found something
    in Australia with my brother.
[08:22] Rei
    How about this?
[08:23] Haruka
    What is it?
[08:25] Ama-chan
    Found something?
[08:25] Rei
    It's a seafood risotto.
[08:26] Nagisa
    Let's try it!
[08:27] ---
    Isn't there any Japanese food?
[08:29] ---
    Japanese?
[08:30] ---
    Haru-chan is starved for Japanese cuisine!
[08:30] Ama-chan
    You're right.
[08:33] Ama-chan
    I'm so glad.
[08:38] Nagisa
    What a great meal!
[08:39] Makoto
    Didn't you overeat a bit, Nagisa?
[08:42] Nagisa
    It's fine! I'm a growing boy, after all!
[08:45] Haruka
    That's true.
[08:46] Rei
    Honestly! We're swimming
    in the national tournament!
[08:49] Rei
    We need to stay focused!
[08:55] Nagisa
    The ocean is glowing!
[08:57] Rei
    It is!
[08:59] Makoto
    It's totally different from
    the ocean back in Iwatobi.
[09:05] Haruka
    It's finally happening tomorrow...
[09:07] Makoto
    Yeah.
[09:08] Makoto
    If you think back to when we
    first started our swim club,
[09:12] ---
    it's pretty amazing that we made it this far.
[09:15] Makoto
    We couldn't even use our
    pool in the beginning.
[09:17] Nagisa
    That's right!
[09:18] Nagisa
    Everything started with us fixing up that pool.
[09:21] Nagisa
    Back then, all Haru-chan cared
    about was getting to swim.
[09:25] Nagisa
    Remember when we went to the hardware store
[09:27] ---
    and you started stripping
    in front of the fish tanks?
[09:30] Rei
    Unbelievable...
[09:33] Makoto
    You weren't in the club yet
    at the time, were you, Rei?
[09:36] Nagisa
    You had originally joined the track team, right?
[09:39] Rei
    Yes. At first, it made no sense to me at all.
[09:43] Rei
    But then Nagisa-kun invited me to join,
[09:47] ---
    and I became fascinated with
    Haruka-senpai's swimming...
[09:49] Rei
    But I just couldn't keep up with all of you.
[09:53] Rei
    At our training camp, I even had
    to be rescued by Makoto-senpai.
[09:57] Rei
    It's because of all of you
[10:00] ---
    that I learned how fun swimming
    and the relay could be,
[10:04] Rei
    and managed to come this far.
[10:06] Nagisa
    Yeah.
[10:07] Haruka
    It was all thanks to Nagisa suggesting that
    we form a swim club in the first place.
[10:11] Nagisa
    You don't have to mention
    that again, Haru-chan.
[10:14] Makoto
    I think you've really worked hard, Nagisa.
[10:16] Makoto
    I was a little worried when you
    ran away from home, though.
[10:19] Rei
    But since then, you've truly worked hard
[10:21] ---
    to manage both the club and your studies.
[10:27] Nagisa
    You're more amazing than me, Rei-chan.
[10:30] Nagisa
    You went from sinking like an anchor
    to being able to swim butterfly!
[10:34] Nagisa
    Even when your goggles slipped off,
    you still swam the best you could.
[10:37] Rei
    That wasn't beautiful at all...
[10:39] Nagisa
    That's not true!
[10:40] Makoto
    But now,
[10:42] ---
    you're able to swim all the different strokes.
[10:44] Makoto
    You really are amazing.
[10:45] Rei
    I'm not!
[10:46] Rei
    It was really all thanks to Rin-san—
[10:49] Nagisa
    That's right, it was thanks to Rin-chan!
[10:51] Rei
    How did you know?
[10:53] Makoto
    Sorry. We knew you tried hard
    to keep it a secret, so...
[10:56] Rei
    If you knew, you should have told me!
[11:02] Rei
    I'm sincerely grateful to Rin-san.
[11:06] Haruka
    I'm grateful to Rin, too.
[11:10] Haruka
    It was because we met again, raced again,
[11:13] Haruka
    and misunderstood each other that
    I lost sight of myself for a while.
[11:16] Haruka
    But that's what finally made me
    realize how you guys really felt.
[11:21] Haruka
    It was why I wanted to try
    swimming the relay with you all.
[11:24] Haruka
    That was the first relay the
    four us swam together.
[11:30] Makoto
    At first, we were all so frantic
    just to get our exchanges right.
[11:34] Nagisa
    Yeah.
[11:35] Nagisa
    But we kept training hard and
    even got to compete in relays.
[11:38] Nagisa
    Swimming the relay together was really fun!
[11:41] Rei
    It was!
[11:42] Rei
    Though the time we lost to Samezuka's
    team was quite frustrating.
[11:46] Haruka
    Yeah. It was you who
    got us fired up again, Rei.
[11:50] Makoto
    Then we started training hard
    to perfect our exchanges.
[11:53] Nagisa
    And our hard work sure paid off at regionals!
[11:56] Nagisa
    I bet we'll be able to go even further next year!
[11:59] Nagisa
    With lots more practicing and training camps,
[12:01] ---
    we'll be even more amazing next year!
[12:06] Rei
    What are you saying, Nagisa-kun?
[12:09] Rei
    After tomorrow's tournament,
    our third-year members are retiring.
[12:14] Nagisa
    That's right...
[12:15] Rei
    Of course it is!
[12:17] Rei
    Be it our daily practices, or training
    camps, or tournaments, or the relays,
[12:21] Rei
    next year, it won't be
    the four of us anymore.
[12:30] Makoto
    Rei...
[12:31] Rei
    Huh? How odd...
[12:35] Nagisa
    Rei-chan...
[12:39] Nagisa
    No! I want to keep on swimming
[12:44] Nagisa
    with Haru-chan and Mako-chan
[12:46] Nagisa
    and Rei-chan!
[12:48] Nagisa
    I want the four of us to keep
    swimming together forever!
[12:51] Rei
    I do, too!
[12:52] Rei
    I finally, finally, learned how to swim, and now...
[12:58] Rei
    It can't end here!
[13:18] Makoto
    Don't cry, Nagisa, Rei.
[13:21] Makoto
    You're men, aren't you?
[13:23] Nagisa
    Mako-chan!
[13:26] Makoto
    Besides, there's nothing to cry about.
[13:30] Makoto
    The four of us are swimming
    together tomorrow, aren't we?
[13:32] Makoto
    Nothing's over yet.
[13:34] Rei
    But...
[13:35] Haruka
    He's right.
[13:36] Nagisa
    Haru-chan?
[13:38] Haruka
    Swimming the relay together connected us.
[13:41] Haruka
    So even if we end up walking different paths,
[13:45] Haruka
    we'll always be connected to each other.
[13:52] Haruka
    There won't be an end for us.
[13:59] Rei
    Haruka-senpai...
[14:02] Nagisa
    You're right.
[14:03] Makoto
    Yeah.
[14:24] Makoto
    I wonder if we'll see another
    sight we've never seen before.
[14:27] Haruka
    We will. The four of us together.
[14:30] Rei
    Indeed!
[14:32] Nagisa
    Let's go.
[14:45] Announcer
    We will now begin the men's
    400m medley relay, first heat.
[14:52] Sasabe
    Makoto!
[14:53] Girls
    Makoto-senpai!
[14:59] Announcer
    Ready...
[15:02] All
    Go!
[15:23] Makoto
    The sight I saw back then...
[15:40] Makoto
    Nagisa!
[16:12] Nagisa
    Rei-chan!
[16:48] Rei
    Haruka-senpai!
[17:12] Makoto
    Haru...
[17:16] Nagisa
    Haru-chan...
[17:17] Rei
    Haruka-senpai...
[17:35] Makoto
    Haru!
[17:35] Nagisa
    Haru-chan!
[17:35] Rei
    Haruka-senpai!
[17:45] ---
    Sensei!
[18:20] Rin
    What's the matter?
[18:21] ---
    Isn't there anyone here who can beat me?
[18:24] Rin
    Momo!
[18:24] Momo
    Aww, cut me some slack...
[18:28] Rin
    Today marks the retirement of us third-years.
[18:31] Rin
    When April comes, new members will
    join you, and a new team will form.
[18:36] Rin
    My hope is that you will make that
    team into the ultimate team.
[18:40] Rin
    And the year after that,
    yet another new team will form,
[18:43] ---
    and it will carry on our dream.
[18:45] Rin
    That's why I want all of you
[18:46] ---
    to look toward that unending dream, too,
[18:49] ---
    and keep pushing forward!
[18:51] All
    Yes, sir!
[18:53] Sousuke
    You're not crying today.
[18:55] Rin
    And that's why... Ai!
[18:57] Nitori
    Y-Yes!
[18:58] Rin
    You will be the new captain.
[19:02] Rin
    Take care of them.
[19:04] Nitori
    I will!
[19:06] Momo
    Take care of us!
[19:06] Members
    Captain Nitori!
[19:19] Sousuke
    Rin.
[19:21] Rin
    Who says your shoulder can't be healed?
[19:23] Sousuke
    Huh?
[19:24] Rin
    So what if it's wrecked?
[19:26] Rin
    Don't crush your own potential
    before you even try.
[19:31] Rin
    I'll be waiting for you.
[19:34] Rin
    I'll be waiting for you
[19:36] Rin
    to come back.
[19:41] Sousuke
    It figures...
[19:42] Sousuke
    That's just what you would say.
[19:48] Sousuke
    Well, I'll give it some thought.
[19:57] Ren
    Hey, won't Onii-chan ever come back?
[19:59] Ran
    Don't cry, Ren!
[20:02] Ran
    Onii-chan's studying really
    hard and getting super smart!
[20:06] Ran
    And then he'll definitely come home!
[20:12] Makoto
    Dang it! It's already time?!
[20:23] Makoto
    He's hopeless...
[20:25] Makoto
    Sorry for barging in.
[20:28] Makoto
    I'm coming in...
[20:31] Makoto
    Let's go.
[20:33] Makoto
    We'll be late for our flight,
[20:36] Makoto
    Haru-chan.
[20:38] Haruka
    I told you, stop calling me -chan.
SIGN    Arrivals
[20:42] Makoto
    Nagisa! Rei!
[20:43] Makoto
    Sorry for the wait!
[20:44] Rei
    Shall we be on our way, then?
[20:46] Nagisa
    Before we head to Rin-chan's, there's
    someplace I'd like to stop first.
[20:53] Sasabe
    Oh? What's this?
[20:55] Makoto
    We all wrote down the sights we saw during
    the relay that we'd never seen before.
[20:59] Sasabe
    That sounds interesting! Let me take a look...
[21:01] Rei
    You can't, Coach Sasabe!
[21:03] Rei
    We're going to open them
[21:05] ---
    a few years from now, when
    we're all together again.
[21:08] Nagisa
    Until then, what's inside is a secret!
SIGN    Nagisa
SIGN    Rei
SIGN    Makoto Haruka
[21:10] Nagisa
    Okay, let's bury it!
[21:25] Rin
    I've been waiting for you.
[21:27] Rin
    Now, I'll show you...
[21:29] Rin
    the most incredible sight you've
    never seen before, right here!
SIGN    First-year Club Assembly
SIGN    Come, All! To the Swim Club!
SIGN    National Tournament - 6th Place Winners
[23:32] Announcer
    Take your marks.