4 - Free! -Take Your Marks- Part 4: Eternal Blue of Setting Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[00:17] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[00:24] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[00:30] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[00:34] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[00:39] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[00:43] ---
    Your heart can tell you that
[00:46] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[00:52] ---
    The relay that connects us
[00:55] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[00:59] ---
    Clear skies are the perfect stage
[01:02] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[01:08] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[01:12] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[01:15] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[01:18] ---
    We swim
[01:20] ---
    We are free, oh yeah
[01:33] ---
    Sorry that I have to quit swim club, too...
[01:37] ---
    It's not your fault. Take care
    of your little brother and sister.
[01:42] ---
    I will, thanks.
[01:44] ---
    But I really am sorry.
[01:47] ---
    For the team to break up even though
    it's almost time for the tournament...
[01:51] ---
    Asahi left suddenly, too...
[01:53] ---
    And Haru.
[01:54] ---
    Really, I wonder what happened to him.
[01:56] ---
    I thought I understood Haru,
    but maybe I didn't understand him at all...
[02:06] ---
    Makoto, I'm going to go to
    America with my brother after all.
[02:11] ---
    Huh?
[02:12] ---
    I want to swim more and more.
[02:14] ---
    I want to be faster.
[02:16] ---
    I didn't expect to like swimming
    competitively this much, either.
[02:20] ---
    Ikuya...
[02:22] ---
    So tell Haru...
[02:25] ---
    I will definitely...
[02:25] ---
    "I will definitely"
[02:26] ---
    "see you at a swim meet--"
[02:37] ---
    "Eternal Blue of Setting Off!"
[02:43] ---
    And so, I would like to start the meeting
    to throw a surprise party for Rin-san
[02:48] ---
    before he leaves for Australia.
[02:52] ---
    In the past,
[02:53] ---
    we received the very wonderful surprise of
    a pool full of cherry blossoms from Rin-san.
[02:57] ---
    So we would like to return the favor
    with an even more wonderful surprise.
[03:02] ---
    However, Haruka-senpai
    and Makoto-senpai will--
[03:05] ---
    Your introduction is too long, Rei-chan!
[03:07] ---
    So anyway, let's talk about ideas
    for the surprise party together!
[03:11] ---
    I have one!
[03:13] ---
    How about having fireworks go off
    the moment Rin-chan enters the pool?
[03:17] ---
    That's way above our budget.
[03:20] ---
    Then, what if everyone does a muscle dance
    by his pillow when he wakes up in the morning?
[03:26] ---
    What the heck's a muscle dance?
[03:28] ---
    Hmm, if possible, it'd be better
    to do something with a pool...
[03:32] ---
    Then, let's carry Rin-chan
    to the pool while he's sleeping!
[03:36] ---
    And then do the muscle dance there!
[03:38] ---
    No, we're not dancing!
[03:40] ---
    Haru-chan, do you have any ideas?
[03:43] ---
    Give him grilled mackerel.
[03:45] ---
    But have it actually
    be mackerel cured in vinegar.
[03:48] ---
    But then it's actually carpaccio.
[03:52] ---
    It's so subtle that no one would get it!
[03:54] ---
    That's what "surprise" means to Haru-chan!
[03:57] ---
    I'm starting to get hungry.
    Why don't we have lunch?
[04:00] ---
    Good idea.
[04:02] ---
    Then let's order pizza! Pizza!
[04:07] ---
    That day, during the experiment, a mouse
    slipped into the matter transference device.
[04:14] ---
    It's all right.
[04:15] ---
    No matter what form you've taken,
[04:18] ---
    those days, and my love, will never change!
[04:20] ---
    Thank you, Veronica.
[04:23] ---
    But...
[04:28] ---
    Since you love cats, I cannot live with you!
[04:32] ---
    David!
[04:35] ---
    No! No...!
[04:36] ---
    Forgive me!
[04:38] ---
    "Life of a Mouse 2"
    Oh, that David... Why did he...?
[04:42] ---
    And Veronica, even knowing
    they couldn't see each other anymore...
[04:45] ---
    Rin, don't cry so much.
[04:47] ---
    I-I'm not crying.
[04:51] ---
    I'm going to go to the bathroom.
[04:53] ---
    You can lose yourself in the movie
    without feeling any reserve, you know.
[04:57] ---
    Wha--
[04:58] ---
    I said I wasn't crying...
[05:03] ---
    Huh?
[05:04] ---
    Gou?
[05:14] ---
    What, if she was gonna go out,
    she could've said something to me first...
[05:19] ---
    U-Um... Being able t-to eat
    a Lucky Meal like this with you today
[05:27] ---
    is like a dream come true!
[05:29] ---
    Momo?!
[05:32] ---
    Is this...?
[05:34] ---
    Don't tell me...
[05:35] ---
    ...it's a date?!
[05:36] ---
    Gou and Momo?
[05:41] ---
    Wh-What, Sosuke?
[05:44] ---
    Sorry, Rin. I got lost.
[05:46] ---
    What are you doing?
[05:48] ---
    What landmarks do you see?
[05:51] ---
    There's a sign that says "South Exit"...
[05:53] ---
    Come on, that's the opposite direction...
[05:56] ---
    Okay, I'll go get you. Don't move.
[05:59] ---
    Okay.
[06:03] ---
    Thanks for waiting!
[06:05] ---
    Sorry, the Super Deluxe Burger
    took longer than expected...
[06:11] ---
    What? Ai-senpai, you didn't get a Lucky Meal?
[06:15] ---
    Only Lucky Meals give you fries
    and a toy with your burger, you know!
[06:20] ---
    And you can eat it with Gou-san!
[06:23] ---
    I-I get it, Momo-kun. Calm down!
[06:26] ---
    Um, sorry. Can we get started...?
[06:29] ---
    Oh, I'm sorry! Go ahead.
[06:32] ---
    Actually, there's something
    we wanted to ask you two...
[06:35] ---
    Could you be wanting to trade Lucky Meal toys?
[06:39] ---
    That's not it, Momo-chan.
[06:41] ---
    Actually, we want to throw Rin-san a
    surprise party before he leaves for Australia.
[06:47] ---
    Yeah, but we haven't been able
    to come up with anything good.
[06:51] ---
    So we thought we'd ask you
    two if you had any good ideas.
[06:57] ---
    I see, that sounds interesting!
[07:00] ---
    We had a welcome and send-off party
    with everyone at Samezuka the other day,
[07:04] ---
    but it wasn't a surprise.
[07:06] ---
    Don't surprises make you think of stag beetles?
[07:09] ---
    We should give Rin-senpai
    a big stag beetle as a present!
[07:12] ---
    Momo-kun, I don't think he'll be able
    to bring a live stag beetle into Australia.
[07:17] ---
    Oh, right! I brought
    presents for everyone today!
[07:21] ---
    "Tree Sap"
    "Vitamins, Amino Acids, Proteins" "Natural Sap"
[07:22] ---
    What is that...?
[07:24] ---
    It's food for stag beetles, of course!
[07:28] ---
    This is for you two.
[07:30] ---
    Th-Thanks...
[07:31] ---
    Wow, thanks, Momo-chan!
[07:33] ---
    G-Gou-san, for you,
    I have this special value size!
[07:39] ---
    H-Here you go.
[07:41] ---
    Th-Thanks...
[07:43] ---
    I'm glad I came today!
[07:51] ---
    I'm home...
[07:53] ---
    Oh, welcome back, Big Brother.
[07:55] ---
    Y-Yeah.
[08:01] ---
    Did you go somewhere today?
[08:03] ---
    Huh? Oh, uh, I suddenly had a
    meeting with Nagisa-kun and Rei-kun.
[08:08] ---
    It was really sudden.
[08:10] ---
    Meeting? About what?
[08:11] ---
    Hm? A lot of stuff...
[08:14] ---
    Is something the matter?
[08:16] ---
    No, it's just, uh, Gou...
[08:21] ---
    Are you... hiding something from me?
[08:25] ---
    Huh? H-Hiding something?
[08:27] ---
    Of course not!
[08:30] ---
    Jeez, Big Brother...!
[08:32] ---
    Come on, Rin.
[08:34] ---
    Don't pry so much.
[08:36] ---
    Gou has a lot going on, too.
[08:38] ---
    Hey, stop that, Mom.
[08:40] ---
    It's really nothing!
[08:42] ---
    Really?
[08:43] ---
    Really.
[08:46] ---
    That's...
[08:47] ---
    ...tree sap for stag beetles?!
[08:49] ---
    Gou and Momo really did...
[08:52] ---
    Big Brother?
[08:54] ---
    Is something the matter?
[08:55] ---
    Uh, no...
[08:58] ---
    Gou, um, did you and... M-Mo-Mo...
[09:02] ---
    M-M-Mo... Mo... M-Mo... M-M-Mo...
[09:06] ---
    Did you know the proverb,
    "Most peaches and chestnuts take three years,
[09:08] ---
    and persimmons take eight"?
[09:10] ---
    Huh?
[09:12] ---
    I've heard it before, but what about it?
[09:14] ---
    Nothing. It's fine as long as you know it.
[09:16] ---
    Later.
[09:19] ---
    I wonder what happened with Rin?
[09:20] ---
    Who knows?
[09:23] ---
    It's no good. It's too hard
    to ask her to her face after all...
[09:26] ---
    Anyway, Gou's not a kid anymore.
[09:30] ---
    It's not my place to tell her
    who she can and can't date...
[09:35] ---
    But it's too hard to believe.
[09:37] ---
    Are Momo and Gou really dating?
[09:43] ---
    Well, how was your meeting
    with Nitori-kun and Momotaro-kun?
[09:46] ---
    We got tree sap stag beetle
    food from Momo-chan!
[09:49] ---
    Why tree sap?!
[09:51] ---
    And then we just talked about Dangerous
    Ookuchin Hosoeson-kun the rest of the time.
[09:56] ---
    If it were me, I would be super happy if
    I got a Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun!
[10:01] ---
    What is that Dangerous something-or-other...?
[10:05] ---
    It's the secret toy that
    comes with the Lucky Meals!
[10:08] ---
    Oh? I think Rin-senpai got one the other day...
[10:13] ---
    What, seriously?!
[10:15] ---
    Why did Rin-san get a Lucky Meal?
[10:17] ---
    It was recommended by the cashier...
[10:20] ---
    Was Rin-senpai happy?
[10:22] ---
    Not especially...
[10:23] ---
    If Rin-senpai doesn't want it,
    then I really, really want it!
[10:26] ---
    I really, really want Rin-senpai's
    Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun!
[10:32] ---
    That's...
[10:33] ---
    That's rough.
[10:35] ---
    Maybe we should ask Sosuke-kun, too...
[10:41] ---
    I should ask Momo directly after all...
[10:45] ---
    Oh, is that you, Rin-senpai?
[10:48] ---
    What's up?
[10:49] ---
    H-Hey, Momo.
[10:51] ---
    There's something I want to ask you.
[10:54] ---
    Oh, there was something
    I wanted to talk to you about, too.
[10:57] ---
    Talk?
[10:58] ---
    Yes!
[11:00] ---
    Actually, um, there's something I want...
[11:04] ---
    Something you want?
[11:06] ---
    Don't tell me, Gou--
[11:09] ---
    Did you hear about it from Gou-san?
[11:11] ---
    N-No, not directly, but I kinda figured...
[11:15] ---
    Then, please! I want it no matter what!
[11:19] ---
    What you want...
[11:21] ---
    I can't have it?
[11:24] ---
    I-It's not that you can't,
[11:26] ---
    but it's not something
    I can just give you if you ask.
[11:29] ---
    In the first place, Gou--
[11:31] ---
    Then, race me in swimming!
[11:33] ---
    And if I win, let me have it!
[11:39] ---
    Momo...
[11:40] ---
    Fine.
[11:41] ---
    I will catch your passionate feelings firmly.
[11:46] ---
    I accept your challenge.
[11:49] ---
    Come to Iwatobi SC Returns tomorrow night!
[11:52] ---
    Seriously?
[11:53] ---
    Thank you very much!
[11:55] ---
    I will definitely win!
[11:57] ---
    Yahoo!
[11:59] ---
    A race?!
[12:02] ---
    Seriously?
[12:03] ---
    Seriously. That Momo's finally done it.
[12:06] ---
    A swimming race with
    Matsuoka-senpai's little sister on the line.
[12:10] ---
    On top of that, saying
    "If I win, let me have it" means...
[12:13] ---
    Yeah, he's thinking
    about marriage with this race,
[12:17] ---
    even though he's still in high school.
[12:19] ---
    Mikoshiba Momotaro
    is a man who lives for love.
[12:22] ---
    What did you say?
[12:24] ---
    Mikoshiba-senpai?!
[12:25] ---
    Doesn't the Spring Break Training
    from Hell start tomorrow...?
[12:29] ---
    I couldn't wait to see you guys,
    so I came early,
[12:33] ---
    but when in the world did
    that Momotaro end up like that?
[12:37] ---
    I won't allow it! I definitely won't allow it!
[12:39] ---
    Even if you don't allow it, Rin-senpai
    said it was okay, so it's fine, isn't it?
[12:44] ---
    No! It's not enough just
    to win against Matsuoka!
[12:47] ---
    You must also surpass me!
[12:49] ---
    You say that, but you're
    planning to steal it, aren't you?
[12:52] ---
    Don't say pathetic things.
[12:54] ---
    If Matsuoka says it's fine,
    then I won't say anything!
[12:57] ---
    But I'm just saying you need to beat me, too!
[12:59] ---
    There's no way I can beat you!
[13:02] ---
    How are you gonna win if you talk
    like a weakling before you even race?
[13:05] ---
    I am always on your side!
[13:08] ---
    Everything I do is for your sake!
[13:10] ---
    Think of this as a race
    between me and you, and Matsuoka!
[13:14] ---
    Big Brother...
[13:16] ---
    Mikoshiba-senpai and Momo-kun are
    teaming up to race against Rin-senpai?!
[13:23] ---
    Take your marks!
[13:25] ---
    "Samezuka Academy"
[13:27] ---
    Even though we're going
    to ask Sosuke-san for advice,
[13:29] ---
    do you think it's okay to go
    without an appointment?
[13:32] ---
    It's fine! So-chan isn't supposed to
    be done moving out of the dorms yet!
[13:36] ---
    What are you guys doing?
[13:38] ---
    Rin-chan!
[13:39] ---
    W-We came to ask Sosuke-san for
    some advice about our training regimen...
[13:44] ---
    Sosuke?
[13:45] ---
    He wasn't answering his
    cell phone, so we just came...
[13:48] ---
    Do you think So-chan's around?
[13:50] ---
    He said he would go to the hospital today.
[13:53] ---
    If it's about your training regimen,
    you can ask me about it.
[13:55] ---
    O-Oh, no! Rin-senpai!
[14:00] ---
    Mikoshiba-san and Momotaro-kun are...?
[14:03] ---
    The brothers are planning on teaming up?
[14:05] ---
    How did it end up like this?
[14:07] ---
    W-Well, a lot of stuff happened...
[14:10] ---
    Rin-chan, you'll definitely take them on, right?
[14:13] ---
    Y-Yeah...
[14:14] ---
    You can't do that, Rin-san.
[14:15] ---
    It's reckless to take them on by yourself.
[14:18] ---
    He's right! If it was just Momo-kun,
    it would've been fine,
[14:21] ---
    but Mikoshiba-senpai's a college
    student undergoing special training!
[14:25] ---
    But you can't run from this!
[14:28] ---
    Right, Rin-chan?
[14:29] ---
    O-Of course not...
[14:31] ---
    Then at least follow the theory of contests
    and fight two-on-two, fair and square.
[14:37] ---
    Yeah! Why don't you ask Haru-chan?
[14:40] ---
    No, this is my personal problem.
[14:43] ---
    I can't get Haru involved...
[14:45] ---
    A personal problem?
[14:46] ---
    It's nothing!
[14:48] ---
    But if I lose here, I won't be able
    to go to Australia with peace of mind.
[14:55] ---
    I wonder if Nagisa-kun and
    Rei-kun were able to see Sosuke-kun...
[14:59] ---
    I hope they come up with a good idea...
[15:05] ---
    Nagisa?
[15:06] ---
    Mako-chan, I have a favor to ask Haru-chan!
[15:09] ---
    Ask him to go along with Rin-chan's match!
[15:11] ---
    What? Rin's match?
[15:13] ---
    Yeah! Rin-chan said if he lost,
    he can't go to Australia anymore!
[15:18] ---
    What?!
[15:19] ---
    Anyway, tell Haru-chan!
[15:21] ---
    Thanks!
[15:22] ---
    W-Wait, Nagisa...
[15:25] ---
    What's the matter?
[15:26] ---
    Well, I heard Rin wanted
    a match with you, Haru.
[15:29] ---
    And if he lost,
    then he wouldn't go to Australia!
[15:32] ---
    That Rin... After all this,
    he's planning to quit swimming?
[15:36] ---
    Oh, no! I didn't hear anything about it...
[15:40] ---
    But, now that you mention it,
    he said something weird yesterday...
[15:44] ---
    Something weird?
[15:46] ---
    He asked me if I knew the proverb,
    "Most peaches and chestnuts take three years,
[15:49] ---
    and persimmons take eight."
[15:51] ---
    Three years for peaches and chestnuts...
[15:52] ---
    ...and eight for persimmons!
[15:54] ---
    It takes three years for peaches and chestnuts
    to bear fruit, and eight for persimmons.
[15:58] ---
    In other words, in order to
    succeed at anything, it takes time...
[16:03] ---
    Eight years?!
[16:05] ---
    Now that you mention it,
[16:06] ---
    it's been way more than eight years
    since Big Brother started swimming!
[16:10] ---
    Don't tell me Rin was worried about that...
[16:12] ---
    ...and thinks he's less than a persimmon?!
[16:14] ---
    Oh, no...
[16:15] ---
    Rin, you haven't lost to persimmons!
    You haven't!
[16:19] ---
    This is no time for a surprise party, Haru!
[16:28] ---
    "Calling: Nanase Haru"
[16:29] ---
    Haru?
[16:34] ---
    This is unusual, Haru. For you to call me.
[16:39] ---
    What's up?
[16:41] ---
    It's about the match.
[16:43] ---
    I heard from Nagisa and Rei.
[16:44] ---
    What're those guys blabbing for?
[16:48] ---
    It's my personal problem,
    so I told them not to get you involved.
[16:52] ---
    Personal problem?
[16:53] ---
    Yeah, so don't worry about it.
[16:56] ---
    Don't be ridiculous.
[16:59] ---
    Huh?
[16:59] ---
    I can't just not worry about it.
[17:01] ---
    Hey, wait. What're you
    getting all worked up for?
[17:04] ---
    Don't tell me you and Gou--
[17:07] ---
    Gou has nothing to do with this.
[17:08] ---
    Don't change the subject.
[17:10] ---
    I'm not changing the subject.
[17:12] ---
    I was able to walk toward
    the future thanks to you.
[17:17] ---
    But now, is it your turn
    to come to a standstill?!
[17:20] ---
    Huh?
[17:21] ---
    How can you say you're going
    to quit swimming after all this time?!
[17:25] ---
    You're not less than a persimmon!
[17:27] ---
    Wa... Wait, wait, wait!
[17:28] ---
    I don't know what you're talking about.
[17:30] ---
    Who said I was gonna quit swimming?
[17:32] ---
    You're not?
[17:33] ---
    No!
[17:34] ---
    But Nagisa said you would give up on
    going to Australia if you lost a match to me.
[17:40] ---
    No way!
[17:41] ---
    Besides, the match is
    with Momo and Mikoshiba-senpai!
[17:44] ---
    That Momo had the nerve to say
    I had to give Gou to him if he beat me...
[17:49] ---
    Are the two of them dating?
[17:51] ---
    It looks like it.
[17:53] ---
    I saw it, too...
[17:54] ---
    The two of them meeting up yesterday...
[17:56] ---
    Yesterday?
[17:57] ---
    Yeah, you know, at that
    hamburger place that was built last year.
[18:03] ---
    That was...
[18:04] ---
    ...probably not a date.
[18:06] ---
    What?! Advice for a surprise party?!
[18:08] ---
    And if that's the case,
    then what Momotaro wants isn't Gou.
[18:14] ---
    He wants your
    Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun.
[18:16] ---
    What the heck is that?
[18:18] ---
    Anyway, Haru, was it okay for you
    to tell me about the surprise?
[18:23] ---
    Don't blame me if Gou
    and the others get mad at you.
[18:28] ---
    Oh, well.
[18:29] ---
    It's just like you not to tell weird lies.
[18:31] ---
    Besides, just being able to swim with you
    one last time is a good enough surprise for me.
[18:38] ---
    Something like that's good enough?
[18:40] ---
    Sure, why not?
[18:42] ---
    Let's just take this match
    and swim together tomorrow.
[18:48] ---
    "Reserved Today"
[18:48] ---
    All right, then let's start.
[18:50] ---
    Two-on-two freestyle relay race!
[18:53] ---
    Are you guys ready?
[18:55] ---
    Yes!
[18:57] ---
    Thanks for racing us today.
[18:58] ---
    Sure! Even though things kind
    of ended up this way, a race is a race!
[19:01] ---
    Let's enjoy it to our heart's content!
[19:03] ---
    I'm gonna beat you,
    Rin-senpai, and get that thing!
[19:07] ---
    Haru.
[19:16] ---
    Nanase-kun!
[19:18] ---
    I'm glad to have the chance
    to swim with you again.
[19:21] ---
    But I won't hold back!
[19:23] ---
    I won't hold back, either.
[19:26] ---
    You have a good attitude!
[19:28] ---
    Ready...
[19:31] ---
    Set...
[19:39] ---
    Wow! Big Brother's
    gotten even better in Tokyo!
[19:43] ---
    Yeah. Part of it is that he's
    giving his all in this short distance,
[19:46] ---
    but he's on a completely different level
    from when he was in high school.
[19:49] ---
    But Haru's not losing, either!
[19:53] ---
    Big Brother's going into the turn!
[19:55] ---
    Haruka is, too!
[19:59] ---
    They're both amazing, but the
    older Mikoshiba's fine technique shines.
[20:06] ---
    Rin-senpai, I won't lose!
[20:08] ---
    I'll let you go first.
[20:10] ---
    Be careful not to get bitten from behind.
[20:23] ---
    Momotaro!
[20:25] ---
    Rin!
[20:34] ---
    Matsuoka's legs are powerful, as usual,
[20:36] ---
    but Momotaro's swimming well, too.
[20:39] ---
    He must really want that toy.
[20:43] ---
    That Rin looks like he's having
    a lot of fun swimming, too.
[20:48] ---
    He really loves swimming, doesn't he?
[20:55] ---
    Go, Momotaro!
[20:57] ---
    Twenty meters left!
[21:09] ---
    Yes!
[21:11] ---
    Rin-senpai, you're too fast!
[21:15] ---
    Momo, you've gotten better.
[21:19] ---
    What? What's going on?
[21:34] ---
    I didn't expect this to happen now.
[21:37] ---
    I'm really surprised.
[21:39] ---
    Right?
[21:41] ---
    It's a return surprise for
    the pool full of cherry blossoms.
[21:43] ---
    We got help from people at Samezuka, too!
[21:46] ---
    Really?
[21:48] ---
    I didn't know about it!
[21:49] ---
    Sorry, we thought you'd let something slip
    if you knew, so we didn't tell you.
[21:54] ---
    Sorry, Momo-kun.
[21:56] ---
    It's an amazing surprise party!
    There's even an otter!
[21:59] ---
    And a capybara!
[22:01] ---
    It's turned into a surprise for Momotaro, huh?
[22:04] ---
    It's like one return surprise
    for another, though.
[22:08] ---
    The balloon decorations were Nagisa's idea.
[22:11] ---
    Do you like them?
[22:12] ---
    We worked on them together all last night.
[22:16] ---
    You guys...
[22:17] ---
    Rin, it's okay to cry.
[22:19] ---
    No matter how much you cry
    in the pool, no one will notice.
[22:22] ---
    Idiots! I'm not gonna cry.
[22:25] ---
    There's a saying, "Because there
    are tears, people can move forward."
[22:31] ---
    Now, everyone! You've got this balloon pool!
[22:34] ---
    Have fun with everything you've got!
[22:36] ---
    Yeah!
[22:52] ---
    Momo.
[22:53] ---
    Hm?
[22:54] ---
    Here, you can have this.
[23:01] ---
    Can I really? Even though I lost?
[23:03] ---
    You can have it as a parting gift.
[23:05] ---
    Yahoo!
[23:07] ---
    Momo-chan's really
    the most surprised, after all.
[23:10] ---
    That's fine, isn't it? Sharing the surprise.
[23:13] ---
    You're leaving next week, right?
[23:15] ---
    Want us to go see you off?
[23:17] ---
    No, it's okay. Setting off on a journey
    is something that should be done alone.
[23:21] ---
    Oh, Rin-chan, you're so cool!
[23:23] ---
    That's pretty poetic!
[23:25] ---
    Shut up.
[23:38] ---
    I feel... the clear water
[23:40] ---
    Dive, this moment I was looking for
[23:43] ---
    Our "free" that we will make here
[23:56] ---
    It'll be a while before I can
    hang out with everyone like this again.
[24:00] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    This past month, it was fun being able
    to do a bunch of dumb stuff one last time.
[24:04] ---
    I'm really grateful.
[24:06] ---
    I'm looking forward
    to when we can meet again.
[24:10] ---
    Yeah.
[24:12] ---
    Now, let's fire things up again!
[24:14] ---
    Okay!
[24:18] ---
    To where the heat shines on the water
[24:23] ---
    A new me is screaming
[24:28] ---
    Now, I can start
[24:33] ---
    I'll make it a premonition
    of the summer I can finally reach
[24:39] ---
    How much further is it to the full "blue"?
[24:44] ---
    In the midst of the shining "today"
[24:49] ---
    Our stretched-out arms are not yet finished
[24:55] ---
    They become lines that reach the future
[25:00] ---
    We'll run through
[25:03] ---
    To tomorrow, rising free
[25:26] ---
    What, is that all you're eating?
[25:28] ---
    You're eating too much, Hiyori.
[25:30] ---
    We have time trials
    right after we start college.
[25:34] ---
    Ikuya, you're so diligent.
[25:36] ---
    You're not diligent enough, Hiyori.
[25:38] ---
    But aren't you looking forward to it?
[25:41] ---
    There are a lot of tournaments this year.
[25:43] ---
    We'll have a better idea of who'll be
    competing at the world level after next year.
[25:49] ---
    Oh, you're here, too.
[25:51] ---
    I don't care. I'm fine as long
    as I can swim the way I want.
[25:55] ---
    Yeah?
[25:56] ---
    But I really am looking forward to it.
[26:00] ---
    "Iwatobi High School
    Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
[26:00] ---
    "Iwatobi High School
    Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
    I have to do my best, too.
[26:01] ---
    I have to do my best, too.
[26:35] ---
    What happened today?
[26:39] ---
    A lot of stuff happened
    with everyone today, too, huh?
[26:41] ---
    Did you have fun, Haru?
[26:42] ---
    Yeah.
[26:43] ---
    What kinds of things happened?
[26:46] ---
    I forgot to buy mackerel...
[26:48] ---
    I'll be back.
[26:49] ---
    Hey, wait, right now?!
[26:50] ---
    On really sunny days
[26:53] ---
    You guys, don't fall behind! Follow me!
[26:58] ---
    And on days with pouring rain
[27:01] ---
    Right, Rin. Let's go!
[27:05] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[27:13] ---
    Making new moments together and piling them up
[27:23] ---
    Every day, it's not a big deal
[27:27] ---
    Every day, it's so wonderful
[27:31] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[27:38] ---
    Every day, celebrate today
[27:42] ---
    Every day, live today
[27:46] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends
[28:08] ---
    When we're at our best
[28:12] ---
    There's a saying--
[28:14] ---
    No, we should follow theory here...
[28:16] ---
    When we're down
[28:19] ---
    With Gou-san's smile,
    I'll have the strength of a hundred men!
[28:21] ---
    I totally get that, Momotaro!
[28:22] ---
    Thank you very much...
[28:23] ---
    Being cheered on
[28:27] ---
    I have the strength of a hundred men,
    too, with everyone here.
[28:30] ---
    I get that!
[28:31] ---
    And cheering others on
[28:34] ---
    That's great, young people!
    Worry, learn, and play!
[28:37] ---
    Yeah!
[28:38] ---
    Our worries and our dreams
    are all proof we're being ourselves
[28:46] ---
    We can always be proud
    and believe freely and honestly
[28:56] ---
    Every time, why is it like this?
[29:00] ---
    Every time, why is it wonderful?
[29:04] ---
    Because if just one thing was missing,
    then it wouldn't turn out like this
[29:11] ---
    Every time, it'll become greater
[29:15] ---
    Every time, we'll be in higher spirits
[29:19] ---
    In this time that let us
    meet irreplaceable people
[30:00] ---
    We'll give it our all (Wonderful stage)
[30:04] ---
    We'll make it our own (Wonderful life)
[30:08] ---
    This is the beginning (Wonderful world)
[30:11] ---
    Take your marks, good luck to you!
[30:18] ---
    Every day, it's not a big deal
[30:22] ---
    Every day, it's so wonderful
[30:26] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[30:33] ---
    Every day, celebrate today
[30:37] ---
    Every day, live today
[30:41] ---
    Chasing the scene we want
    to see with these friends