2 - A Promise on a Shooting Star!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Haru
    Ikuya?
[00:04] Asahi
    Huh? Ikuya?
[00:06] Asahi
    Are you serious?
[00:07] Asahi
    Hey! Ikuya!
[00:09] Asahi
    Sorry! Excuse me!
[00:26] (Flashback) Ikuya
    Why do you have to quit swimming, Haru?
SIGN    Why do you have to quit swimming...
[00:33] Asahi
    Damn, we lost him.
[00:37] Haru
    I...
SIGN    Episode 2: A Promise on a Shooting Star!
[02:11] (Flashback) Crowd
    Go!
[02:15] (Flashback) Crowd
    Ikuya!
[02:18] (Flashback) Makoto
    Even Ikuya's being left behind!
[02:19] (Flashback) Makoto
    How did this happen?
[02:21] (Flashback) Crowd
    Asahi!
[02:23] (Flashback) Makato
    I guess everyone's a lot
    stronger at the regionals...
[02:31] (Flashback) Natsuya
    He's gotten even faster again.
[02:34] (Flashback) Three
    Haru!
[02:39] (Flashback) Asahi
    He's awesome!
[02:44] (Flashback) Ikuya
    Haru!
[02:45] (Flashback) Asahi
    Go!
SIGN    Kitanami Middle School Iwatobi Middle School Oogamiya Middle School
[02:51] (Flashback) Asahi
    Crap! We were so close!
[02:55] (Flashback) Makoto
    And we tried so hard...
[02:57] (Flashback) Ikuya
    It wasn't enough.
[02:58] (Flashback) Ikuya
    More... We have to practice more!
[03:02] (Flashback) Haru
    Yeah. Next time,
[03:04] (Flashback) Haru
    in next summer's tournament,
    we'll win for sure.
[03:07] (Flashback) Haru
    The four of us.
[03:08] (Flashback) Asahi
    Yeah!
[03:09] (Flashback) Asahi
    Let's start working for it
    right now with a training camp!
[03:13] (Flashback) Makoto
    Hang on, Asahi! Isn't it too soon for that?
[03:16] (Flashback) Asahi
    What are you talking about, Makoto?!
[03:18] (Flashback) Asahi
    I'm so pissed off, I wanna start
    busting my butt right this minute!
[03:25] (Flashback) Haru
    I... only swim free...
[03:29] (Flashback) Haru
    He even says it in his dreams.
[03:31] (Flashback) Asahi
    All right! Let's invade Haru's dream!
[03:34] (Flashback) Makoto
    Can't we just wake him up normally?
[03:36] (Flashback) Asahi
    It'll be fine! I'm just
    gonna tickle him, like this!
[03:38] (Flashback) Ikuya
    Hey!
[03:40] (Flashback) Asahi
    Coochie-coochie-coo...
[03:41] (Flashback) Makoto
    Come on, Asahi, cut it out!
[03:42] (Flashback) Ikuya
    Quit it, Asahi!
[03:44] (Flashback) Haru
    What are you doing?
[03:47] (Flashback) Makoto
    Asahi said we should have a training camp.
[03:50] (Flashback) Asahi
    Remember what we said after the tournament?
[03:52] (Flashback) Asahi
    We're gonna camp here at
    school, just the four of us!
[03:55] (Flashback) Asahi
    I already submitted our request!
[03:58] (Flashback) Ikuya
    I got my brother's permission, too.
[04:16] (Flashback) Makoto
    Good swim, Haru.
[04:19] (Flashback) Haru
    Thanks.
[04:21] (Flashback) Makoto
    Look at that. It's Ikuya.
[04:24] (Flashback) Haru
    Freestyle...
[04:26] (Flashback) Asahi
    Whoa! Ikuya's swimming freestyle?
[04:29] (Flashback) Asahi
    Awesome!
[04:31] (Flashback) Asahi
    All right! I'm not gonna fall behind!
[04:38] (Flashback) Nao
    I heard the four of them are
    holding a training camp.
[04:41] (Flashback) Natsuya
    Yeah, to prepare for next summer, they said.
[04:45] (Flashback) Nao
    Little early for that, isn't it?
[04:46] (Flashback) Natsuya
    Better than too late.
[04:50] (Flashback) Nao
    Want to take them some snacks or something?
[04:54] (Flashback) Natsuya
    We don't need to spoil them that much.
[04:57] (Flashback) Guard
    All right, I'll be in the security room.
[05:01] (Flashback) Makoto
    Thank you!
[05:08] (Flashback) Ikuya
    Asahi, you're falling asleep.
[05:10] (Flashback) Asahi
    I-I'm awake!
[05:12] (Flashback) Makoto
    Come on, stay with it. We've barely started.
[05:16] (Flashback) Haru
    We still have reflex training with karuta,
[05:19] (Flashback) Haru
    then weight lifting before bed,
[05:21] (Flashback) Haru
    and we're starting practice at sunrise.
[05:23] (Flashback) Asahi
    Isn't that too intense?
[05:25] (Flashback) Haru
    You're the one who planned this.
[05:28] (Flashback) Haru
    This doesn't even make sense.
SIGN    Iwatobi Middle School Swim Club Summer Training Camp Guide!
[05:30] (Flashback) Haru
    There's not a single break on the schedule.
[05:33] (Flashback) Asahi
    What are you talking about?
[05:34] (Flashback) Asahi
    If we want to win next summer,
    this is what we have to do!
[05:39] (Flashback) Haru
    Next summer...
[05:41] (Flashback) Ikuya
    Asahi, you'd better not transfer
    away again after saying that.
[05:45] (Flashback) Makoto
    That's right... You've moved around a
    lot because of your dad's work, huh?
[05:51] (Flashback) Asahi
    It'll be fine! I won't be moving again!
[05:55] (Flashback) Asahi
    Besides, if we think about stuff like
    that, we won't get anything done!
[05:58] (Flashback) Asahi
    We have to live in the now!
SIGN    Shiina
[06:05] (Flashback) Makoto
    You're hungry, aren't you?
[06:06] (Flashback) Haru
    Let's eat something.
[06:08] (Flashback) Asahi
    I'm getting a chicken sandwich!
[06:10] (Flashback) Ikuya
    No fair, Asahi! There's only one of those!
[06:13] (Flashback) Makoto
    Come on, you two! Play nice!
[06:13] (Flashback) Asahi
    First come, first served!
[06:39] (Flashback) Haru
    My towel...
[06:55] (Flashback) Haru
    Ikuya?
[07:03] (Flashback) Haru
    What're you doing?
[07:06] (Flashback) Ikuya
    What about you?
[07:09] (Flashback) Haru
    I came to get something I forgot.
[07:14] (Flashback) Ikuya
    The stars.
[07:17] (Flashback) Ikuya
    They said on the news that
    there's a meteor shower tonight.
[07:22] (Flashback) Haru
    Oh, yeah. I remember hearing about that.
[07:25] (Flashback) Ikuya
    Have you ever wished on
    a shooting star, Haru?
[07:29] (Flashback) Haru
    No. You have to make your
    wishes come true yourself.
[07:35] (Flashback) Ikuya
    That's a very Haru thing to say.
[07:36] (Flashback) Haru
    Ikuya...
[07:38] (Flashback) Haru
    You were swimming freestyle today.
[07:41] (Flashback) Ikuya
    Yeah...
[07:43] (Flashback) Ikuya
    I started thinking that I
    want to swim freestyle, too.
[07:47] (Flashback) Ikuya
    We lost the medley at the tournament,
[07:51] (Flashback) Ikuya
    but your freestyle was incredible.
[07:54] (Flashback) Ikuya
    You passed so many of those guys in no time.
[07:58] (Flashback) Ikuya
    I want...
[08:01] (Flashback) Ikuya
    to swim like you, Haru.
[08:06] (Flashback) Haru
    But just copying my form won't do any good.
[08:10] (Flashback) Haru
    You should swim freestyle your own way.
[08:14] (Flashback) Ikuya
    Yeah... I know.
[08:17] (Flashback) Ikuya
    I'll work hard and get a lot faster.
[08:20] (Flashback) Ikuya
    So...
[08:24] (Flashback) Ikuya
    So Haru, have a freestyle
    race with me someday!
[08:33] (Flashback) Haru
    Okay.
[08:38] (Flashback) Haru
    The meteor shower...
[08:47] (Flashback) Haru
    What did you wish for?
[08:54] (Flashback) Ikuya
    It's a secret.
[08:59] Asahi
    Find him?
[09:00] Haru
    He's not in here.
[09:02] Asahi
    Maybe it wasn't actually him?
[09:04] Haru
    No, that was definitely Ikuya.
[09:09] Kisumi
    Haru and Asahi still aren't back.
[09:12] Makoto
    I wonder if something happened...
[09:16] Kisumi
    What's up?
[09:17] Makoto
    A text from Nagisa...
SIGN    Iku-chan, a guy who swam a relay with Mako-chan and Haru-chan in middle school, might be at the newcomer tournament! Sou-chan said he saw him swim at a tournament last summer.
[09:20] Makoto
    Ikuya's still swimming?
SIGN    Iku-chan
[09:23] Makoto
    And he might be at this tournament!
[09:26] Kisumi
    What? Ikuya?
[09:29] Nagisa
    I wonder if Haru-chan and
    Mako-chan got to see Iku-chan.
[09:32] Ayumu
    Um, is Haruka-senpai...
[09:35] Ayumu
    the one who was riding a camel
    in the recruiting video?
[09:39] Nagisa
    That's right!
[09:40] Nagisa
    He was playing a mysterious peddler
    riding a camel named Chappy!
[09:43] Shizuru
    That's so cool!
[09:44] Rei
    He's working hard at a
    university in Tokyo now.
[09:48] Romio
    Tokyo? That takes me back!
[09:51] Gou
    You transferred here from
    Tokyo, didn't you, Romio-kun?
[09:54] Romio
    I did!
[09:56] Romio
    I was born in New York, but
    Tokyo is my second home!
[10:00] Shizuru
    When do we get to ride Chappy the camel?
[10:03] Rei
    Chappy is a great goal, but the
    summer tournament comes first.
[10:06] Nagisa
    That's right! The nationals
    are in Tokyo this year,
[10:09] Nagisa
    so if we make it there, you'll get
    to meet Haru-chan and Mako-chan!
[10:13] Ayumu
    If you guys go to the All-Japan Invitational,
[10:17] Ayumu
    couldn't you swim with
    Haruka-senpai again there?
[10:21] Romio
    All-Japan Invitational?
[10:22] Ayumu
    Yes, the All-Japan Invitational
    doesn't have age restrictions,
[10:27] Ayumu
    so even high school students can participate,
     as long as they beat the qualifying time.
[10:34] Rei
    Well, dreams have a way of growing bigger,
[10:37] Rei
    but a journey of a thousand
    miles begins with a single step.
[10:39] Rei
    Let's start by knocking out
    our special practice regimen!
[10:42] Rei
    Come on, let's give it our all!
[10:45] All
    Yeah!
[10:48] Makoto
    Let's see... Kirishima Ikuya...
[10:51] Makoto
    Oh, here he is!
SIGN    Kirishima Ikuya
[10:54] Makoto
    Shimogami University?
SIGN    (Shimogami University)
[10:57] Asahi
    Looks like he's only in the IM.
[11:00] Kisumi
    IM?
[11:00] Asahi
    It stands for "individual medley."
[11:03] Haru
    He's not swimming in relays anymore?
[11:05] Makoto
    Isn't Shimogami University a
    really strong sports school?
[11:09] Higashi
    Shimo U has a lot of unique athletes.
[11:14] Higashi
    Their supporters
[11:17] Higashi
    are sitting over there.
[11:21] Sagae
    Whoa, another new record...
[11:24] Terashima
    Lots of strong competitors this year.
[11:26] Sagae
    You seem happy about that.
[11:28] Terashima
    Watching fast swimmers is exciting.
[11:31] Terashima
    Right, Kirishima?
[11:32] Ikuya
    Whatever. I'm no one but me.
[11:35] Ikuya
    I don't need to compare myself to anyone.
[11:39] Ikuya
    I'm going to get ready.
[11:40] Hiyori
    Good luck!
[11:41] Ikuya
    Thanks.
[11:43] Sagae
    He's as cold as ever.
[11:45] Makoto
    Um, excuse me.
[11:48] Makoto
    Is there a Kirishima Ikuya-kun with you?
[11:50] Sagae
    Who are you guys?
[11:52] Asahi
    We were Ikuya's buddies in middle school.
[11:54] Sagae
    That's the guy who was really
    fast in the 100m free!
[11:58] Terashima
    Nanase Haruka, formerly from Iwatobi, right?
[12:01] Haru
    Yeah.
[12:02] Asahi
    I remember you now!
[12:04] Asahi
    You're Terashima Kotarou, aren't you?
[12:06] Terashima
    Huh?
[12:07] Asahi
    Terashima, the Archerfish of Naruto!
SIGN    Terashima
SIGN    The Archerfish of Naruto
[12:11] Kisumi
    Why "Archerfish"?
[12:12] Terashima
    Don't call me that!
[12:15] Kisumi
    Asahi!
[12:18] Sagae
    That nickname is taboo
    in Terashima's presence.
[12:22] Asahi
    Just be happy to have a nickname!
[12:25] Asahi
    I only have the nickname I gave
    myself, the Marlin of Genkainada,
[12:28] Asahi
    and nobody uses it!
[12:30] Terashima
    Wow, what a loser.
[12:32] Asahi
    What did you just say?
[12:34] Terashima
    Who would give themselves
    a nickname like that?
[12:37] Makoto
    Asahi, cool it! We didn't
    come here to fight with them!
[12:40] Haruka
    So Kirishima Ikuya isn't here?
[12:42] Hiyori
    No, he's not.
[12:44] Hiyori
    You don't see him, do you?
[12:47] Hiyori
    Look, the next race is about to start.
[12:50] Hiyori
    Shouldn't you go back to your
    own seats to cheer them on?
[12:57] (Flashback) Asahi
    Man, Haru really is amazing!
[13:02] (Flashback) Asahi
    He apparently beat his
    personal best time again!
[13:07] Ikuya
    Right...
[13:09] Ikuya
    I need to get stronger, too.
[13:12] (Flashback) Makoto
    Ikuya's working really hard today.
[13:15] (Flashback) Haru
    Yeah.
[13:16] (Flashback) Guy
    Okay, practice is over! Everyone cool down!
[13:19] (Flashback) Asahi
    Ikuya, practice is over.
[13:24] (Flashback) Asahi
    What's with you?
[13:26] (Flashback) Ikuya
    Nothing. I'm going to swim a little more.
[13:28] (Flashback) Asahi
    H-Hey!
[13:29] (Flashback) Guy
    Good practice.
[13:30] (Flashback) Girl
    Same to you.
[13:35] Ikuya
    Stronger...
[13:37] Ikuya
    I have to get even stronger...
[13:41] Ikuya
    Like Haru...
[13:47] (Flashback) Asahi
    Hey, the way Ikuya's swimming...
[13:53] Ikuya
    I feel... so heavy...
[13:58] (Flashback) Asahi
    Ikuya?!
[13:59] (Flashback) Asahi
    Haru!
[14:13] (Flashback) Asahi
    You're awake!
[14:15] (Flashback) Makoto
    Thank goodness!
[14:17] (Flashback) Natsuya
    You're in the hospital. You nearly
    drowned from lack of oxygen.
[14:21] (Flashback) Makoto
    Haru dove in and saved you!
[14:23] (Flashback) Haru
    Yeah.
[14:26] (Flashback) Ikuya
    Oh...
[14:27] (Flashback) Natsuya
    Look, this happened because you pushed
    yourself too hard to swim with no breaks!
[14:32] (Flashback) Natsuya
    A few seconds more, and you could have died!
[14:35] (Flashback) Nao
    Natsuya, don't be so hard on him.
[14:39] (Flashback) Ikuya
    I'm sorry.
[14:41] (Flashback) ---
    Thanks, Haru.
[14:43] (Flashback) Haru
    It's okay. I'm glad you're all right.
[14:46] (Flashback) Natsuya
    They're keeping you here for a
    while to be on the safe side.
[14:49] (Flashback) Natsuya
    Never do anything that reckless again!
[14:54] (Flashback) Ikuya
    I'm sorry the team wasn't able
    to practice because of me.
[14:58] (Flashback) Haru
    It's okay.
[15:00] (Flashback) Ikuya
    But we won't get to swim any more this year.
[15:03] (Flashback) Haru
    It just means our team's goal
    is on hold until next summer.
[15:08] (Flashback) Ikuya
    Next summer...
[15:10] (Flashback) Ikuya
    I swear I'll get stronger.
[15:13] (Flashback) Ikuya
    For the team, and individually, too.
[15:16] (Flashback) Ikuya
    I'll get strong enough
    to compete against you.
[15:20] (Flashback) Ikuya
    So...
[15:26] (Flashback) Ikuya
    Promise you'll race me
    in freestyle next summer.
[15:34] (Flashback) Haru
    Okay.
[15:36] (Flashback) ---
    I promise.
[15:44] Asahi
    That guy with the glasses
    from Shimo U was a real jerk.
[15:48] Asahi
    We didn't get to see Ikuya, either.
[15:50] Kisumi
    Well, we were the ones who
    went over and butted in.
[15:52] Voice
    The entrants in the men's 200m individual
    medley finals are now entering.
[15:56] Makoto
    Oh, it's starting.
[15:58] Makoto
    This is Ikuya's IM.
[16:00] Asahi
    Ikuya...
[16:07] Voice
    Take your marks.
[16:10] Crowd
    Go!
[16:15] Makoto
    He's fast!
[16:15] Asahi
    That's an incredible butterfly!
[16:22] Makoto
    His strokes are powerful.
[16:24] Asahi
    When did Ikuya get so...
[16:27] Hiyori
    Leave it to Ikuya.
[16:29] Hiyori
    This could be a tournament record.
[16:37] Asahi
    Haru's freestyle...
[16:39] Makoto
    The rhythm of his strokes
    does look similar...
[16:41] Makoto
    But he's not just copying him.
[16:46] Kisumi
    Didn't Ikuya
[16:48] Kisumi
    swim the breaststroke back in middle school?
[16:52] Asahi
    Yeah, that was his main.
[16:54] Haru
    In the summer of our first year, he
    said he wanted to get better at free.
[16:58] Makoto
    It's not just his freestyle.
[17:00] Makoto
    He's mastered the butterfly
    and backstroke, too.
[17:03] Higashi
    Why do you only swim freestyle?
[17:07] Asahi
    You're the guy from...
[17:08] Higashi
    Is that really all you want to do?
[17:12] Higashi
    Just give it some thought.
[17:15] Asahi
    What's his deal, anyway?
[17:17] Haru
    No idea...
[17:18] Kisumi
    Maybe he's a scout or a coach or something.
[17:21] Makoto
    You think so?
[17:23] Asahi
    Wait, I almost forgot! Ikuya!
[17:27] Makoto
    Where's the locker room?
[17:28] Asahi
    This way!
[17:32] Asahi
    He's not here...
[17:34] Makoto
    But his race just ended.
[17:36] Makoto
    Maybe he'll show up if we wait here a while?
[17:38] Kisumi
    We're acting kind of like stalkers, huh?
[17:48] Hiyori
    Ikuya.
[17:50] Ikuya
    Hiyori...
[17:51] Hiyori
    Let's take off.
[17:54] Ikuya
    What's your hurry?
[17:55] ---
    There are still other races.
[17:58] Hiyori
    Well, ours are over, so why not?
[18:00] Hiyori
    Here, I brought your stuff.
[18:03] Ikuya
    Why would you...
[18:04] Hiyori
    Why don't we go get something to eat?
[18:07] Hiyori
    I'll let the other guys know.
[18:13] Ikuya
    Has your time in the 200m
    backstroke improved again?
[18:17] Hiyori
    It's still nowhere near yours.
[18:19] Hiyori
    But you know, you were
    seriously incredible today!
[18:23] Hiyori
    You should let Natsuya-kun
    know as soon as you can.
[18:26] Ikuya
    There's no hurry.
[18:27] ---
    He's in another time zone.
[18:30] Hiyori
    Oh, yeah.
[18:31] Hiyori
    Hey, want to try this cake?
[18:33] Hiyori
    It has pistachio cream, your favorite!
[18:36] Hiyori
    Maybe I'll get that, too...
[18:39] Ikuya
    Hiyori, you're acting weird today.
[18:43] Hiyori
    I'm always weird.
[18:47] Makoto
    We didn't get to see him...
SIGN    Cold
SIGN    If your beverage falls vertically, turn it to the left or right to take it out.
[18:50] Kisumi
    You think he might be avoiding us?
[18:53] Makoto
    No way!
[18:54] Asahi
    Well, at least we found out that
    he's still in competitive swimming.
[18:58] Asahi
    That's enough for—
[19:00] Kisumi
    Are you okay?
[19:02] Makoto
    Sorry, I only have tissues...
[19:04] Asahi
    Thanks.
[19:05] Asahi
    Ugh, I'm all sticky...
[19:07] Haru
    I think I left my towel back at the venue.
[19:09] Makoto
    Huh?
[19:09] Haru
    I'm gonna go get it.
[19:11] Makoto
    We'll wait for you at the station!
[19:13] Haru
    Thanks.
[19:17] Hiyori
    Something wrong?
[19:18] Ikuya
    I left my smartphone at the restaurant.
[19:21] Hiyori
    Should we go back?
[19:22] Ikuya
    No, I'll go myself.
[19:25] Ikuya
    See you tomorrow.
[19:29] Hiyori
    Forgotten phone...
[19:31] Hiyori
    Forgotten memories...
[20:01] Haru
    Ikuya...
[20:03] Ikuya
    Haru...
[20:05] Haru
    I saw your individual medley.
[20:08] Ikuya
    Oh, you were there?
[20:10] Ikuya
    I didn't see you swim.
[20:13] Haru
    Why did you only do the individual medley?
[20:17] Haru
    Don't you do relays anymore?
[20:21] Ikuya
    Who cares?
[20:24] Ikuya
    I can still swim alone.
[20:28] Haru
    Back in middle school...
[20:32] Haru
    I'm sorry I quit the swim
    club without saying anything.
[20:36] Haru
    I was just...
[20:37] Ikuya
    Forget about it. It doesn't bother me.
[20:41] Ikuya
    It's in the past.
[20:43] Haru
    The past?
[20:44] Hiyori
    Hey, there you are!
[20:47] Ikuya
    Hiyori?
[20:48] ---
    You could have gone on home.
[20:50] Hiyori
    Sorry about that.
[20:51] Hiyori
    I just got curious, you know?
[20:55] Hiyori
    Nanase-kun, was it?
[20:57] Hiyori
    Ikuya's worn out from his race, so I'd
    rather you didn't keep him too long.
[21:01] Hiyori
    Come on, Ikuya, let's go.
[21:03] Ikuya
    Sure...
[21:05] Haru
    Ikuya...
SIGN    Marron
[21:12] Asahi
    Seriously?
[21:13] Kisumi
    He really is angry, then...
[21:16] Asahi
    I ended up quitting the swim club without
    warning when I had to move, too.
[21:22] Asahi
    I've gotta apologize to him...
[21:24] Makoto
    We know what school he's going to now.
[21:26] Makoto
    Why don't we all go see
    him together sometime?
[21:29] Makoto
    You can apologize then.
[21:32] Asahi
    Yeah...
[21:34] Asahi
    We should do that.
[21:36] Natsuya
    Hey, Ikuya, how'd the newcomer tournament go?
[21:40] Ikuya
    Like usual.
[21:42] ---
    You were awake?
[21:43] Natsuya
    Of course. It's evening here, too.
[21:46] Natsuya
    I did sleep on the plane, though.
[21:51] Ikuya
    You're not in America?
[21:53] Natsuya
    I heard about an interesting
    coach, so I left to meet him.
[21:57] Natsuya
    I just now arrived in Sydney.
[22:03] Nagisa
    I wonder how Rin-chan's doing.
[22:05] Rei
    The lives of two men with their own
    thoughts and feelings are about to cross!
[22:08] Nagisa
    Next time: "First Swim in Another Country!"
SIGN    Episode 3: First Swim in Another Country!
[22:10] Rei
    Watch closely!
[22:12] ---