2 - Stroke of an Unexpected Meeting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gou
    Huh?
[00:21] Rin
    It's been a while, Sousuke!
[00:22] Sousuke
    Yeah. Five years, isn't it?
[00:24] Rin
    Why would you transfer schools
    at this time of year, though?
[00:28] Sousuke
    You're one to talk.
[00:29] Sousuke
    You're the one who transferred
[00:31] ---
    in the middle of winter when
    we were in sixth grade!
[00:34] Rin
    I've decided to go to Iwatobi.
[00:38] Rin
    I found some guys there I want to
[00:41] ---
    swim relays with!
[00:43] Rin
    Yeah...
[00:45] ---
    I guess I did.
[00:47] Rin
    So what brings you to Samezuka?
[00:49] Rin
    Weren't you already going
[00:51] ---
    to a school in Tokyo with a strong swim team?
[00:53] Sousuke
    Well, I have my reasons.
[00:57] Rin
    What're you being so vague
    for? That's not like you.
[00:59] Sousuke
    I just thought I'd spend my last
    year as a high school swimmer
[01:02] ---
    in my hometown, enjoying it my way,
[01:05] Sousuke
    since I already know where I'll
    be going after high school.
[01:08] Rin
    Wait a minute.
[01:09] Rin
    You're not going to quit swimming, are you?
[01:15] Sousuke
    I got scouted.
[01:18] Rin
    Huh?
[01:20] Rin
    Damn, man! That's awesome!
[01:22] Sousuke
    C'mon, Rin, cut it out!
[01:26] Male Student
    Tachibana, can I borrow
    your eraser for a sec?
[01:29] Makoto
    Sure. Here.
[01:31] Male Student
    Thanks!
SIGN    Career Path Questionnaire
SIGN    Join Us,
SIGN    New Members!
SIGN    Beginners Welcome!
SIGN    Join Us, New Members! Beginners Welcome!
[03:20] Gou
    No one came today, either.
SIGN    The Stroke of a Chance Meeting!
[03:22] Rei
    I knew it!
[03:23] Rei
    All we can do is give an amazing
    relay performance at nationals
[03:26] Rei
    and have our club's name resound
    throughout the country!
[03:28] Nagisa
    We can't wait 'til summer!
[03:31] Nagisa
    At this rate, we'll have no choice but to
[03:33] Nagisa
    run naked through the halls, Rei-chan!
[03:35] Rei
    Where did the swimsuits go?!
[03:37] Nagisa
    What's more important to you: getting naked,
[03:39] Nagisa
    or getting zero new members?
[03:41] Rei
    I don't want either!
[03:42] Rei
    And can we drop the "naked" thing?
[03:44] Nagisa
    Okay, then let's write a song
    for a swim club commercial!
[03:46] Rei
    Who's going to write it?!
[03:47] Nagisa
    Rei-chan?
[03:48] Rei
    And who's going to sing it?!
[03:49] Nagisa
    Rei-chan?
[03:51] Gou
    Come to think of it, where are
    Haruka-senpai and Makoto-senpai?
SIGN    Year 3, Class 1 Nanase Haruka
SIGN    A College B Employment C Other (Free )
SIGN    Free
[03:54] Ama-chan
    Umm...
[03:55] Ama-chan
    What does this mean?
[03:58] Haruka
    Nothing. It means what it says.
[04:01] Ama-chan
    It means what it says?
[04:05] Ama-chan
    Nanase-kun, you want to
    continue swimming, don't you?
[04:09] Ama-chan
    Someone with your athletic abilities
[04:10] ---
    could probably enter the sports world.
[04:13] Ama-chan
    Why don't you think a little more about this?
[04:20] Ama-chan
    There's a famous saying that goes:
[04:21] Ama-chan
    "Give it a try. You won't know until you do."
[04:28] Girl A
    Sorry for the wait!
[04:30] Girl B
    Can we stop at the convenience store?
[04:31] Girl A
    Okay!
[04:38] Sugimoto
    Gather round!
[04:39] Sousuke
    I'm Yamazaki Sousuke.
[04:41] Sousuke
    I transferred here from Tokitsu
    High School in Tokyo.
[04:44] Sugimoto
    Yamazaki is ranked in the top ten
    in the country for butterfly.
[04:48] Members
    Wow! That's amazing!
[04:48] Sugimoto
    Learn what you can from him.
[04:50] Members
    Yes, sir.
[04:51] Sugimoto
    I'm the advisor, Sugimoto.
[04:53] Sugimoto
    You already know Matsuoka, yes?
    That saves us some time.
[04:56] Sugimoto
    Matsuoka, I'll leave it to
    you to show him around.
[04:59] Rin
    Yes, sir.
[05:00] Rin
    Welcome to the team, Sousuke.
[05:03] Sousuke
    Thanks. Glad to be here.
[05:08] Nitori
    So this is a nationally ranked
    swimmer's perfect body!
[05:12] Nitori
    N-Nice to meet you! I'm Nitori
    Aichiro, second-year.
[05:16] Nitori
    Welcome to our team!
[05:23] Sousuke
    Nice to meet you, too.
[05:25] Nitori
    Isn't Tokitsu High School's swim team
    one of the best in the country?
[05:28] Nitori
    That's amazing!
[05:29] ---
    Just what I'd expect of Rin-senpai's friend!
[05:31] Nitori
    Does that mean you're friends with
    Nanase-san and the others, too?
[05:35] Rin
    This guy was my buddy from Sano Elementary.
[05:37] Rin
    He's got nothing to do with Haru.
[05:39] Sousuke
    I know about Nanase.
[05:41] ---
    I once raced him at a tournament.
[05:44] Sousuke
    My entire body buzzed with
    energy when I swam with him.
[05:47] Sousuke
    I see why you're so taken with him.
[05:51] Rin
    Wha—
[05:53] Rin
    For crying out loud...
[05:54] Nitori
    You two really are close, aren't you?
[06:00] Nitori
    He's fast...
[06:01] Rin
    Raising his upper body unusually
    high above the surface
[06:04] Rin
    reduces water resistance during
    the recovery, making him faster.
[06:07] Rin
    That, and his flexible shoulders.
[06:08] ---
    No muscle training can give you those.
[06:11] Rin
    That Sousuke, he's gonna do well for us.
[06:13] Nitori
    Oh!
[06:14] Nitori
    Then that amazing new member
[06:16] ---
    Captain Mikoshiba mentioned is...
[06:19] Ama-chan
    Indoor pools really are great.
[06:22] Ama-chan
    You don't have to worry about the sun's rays!
[06:24] Gou
    But we only get to use it during
    the cooler seasons, Sensei.
[06:28] Gou
    Anyway, this year, we're winning regionals
    and going to nationals for sure!
[06:33] Nagisa
    If we make it to nationals, this
    place will become famous, too.
[06:35] Nagisa
    I bet you'll get a big boost in membership!
[06:37] Nagisa
    I know!
[06:38] Nagisa
    If that happens, Mako-chan and
    Haru-chan can start working here!
[06:41] Sasabe
    Dummy!
[06:42] ---
    I didn't rebuild the club to
    give you guys a place to work!
SIGN    Iwatobi SC Returns Grand Opening Event
[06:55] Rei
    What's this poster?
[06:57] Sasabe
    Ah! As you can see,
[06:58] ---
    it's a poster advertising our grand opening.
[07:01] Sasabe
    You guys can help me put them up!
[07:03] Makoto
    Splash Fest?
[07:05] Rei
    You wrote the English wrong.
[07:07] Gou
    So what kind of event is it?
[07:10] Sasabe
    I'm planning all kinds of fun stuff.
[07:13] Nagisa
    Oh, like what?
[07:14] Sasabe
    For instance...
[07:15] Sasabe
    A kickboard race that even kids
    who can't swim can take part in!
[07:18] Sasabe
    A "how far can you swim without
    taking a breath" water race!
[07:20] Sasabe
    And finally, the Armored Sidestroke!
[07:23] Rei
    The Armored Sidestroke?
[07:24] Nagisa
    I've heard of that!
[07:25] Nagisa
    Back in the Warring States Period,
[07:27] ---
    samurai used this traditional
    swimming technique
[07:30] Nagisa
    to cross rivers without
    removing their armor!
[07:32] Rei
    I don't understand that.
[07:33] Sasabe
    I still can't come up with a
    good main event, though.
[07:36] Sasabe
    Do you have any ideas?
[07:38] Nagisa
    This sounds fun! Let's all think of ideas!
[07:42] Sasabe
    I'd like to ask for your help
    as well, Amakata-sensei.
[07:44] Sasabe
    If you wouldn't mind maybe
    singing in a bathing suit or...
[07:47] ---
    Whoa, hot!
[07:48] Ama-chan
    Sasabe-san...
[07:50] Sasabe
    Forget I said anything!
[07:58] Gou/Nagisa
    Done at last!
[08:00] Nagisa
    Now we just need an exciting main event!
[08:02] Gou
    How about a doggy paddle race?
[08:03] Nagisa
    That sounds fun!
[08:04] Rei
    Then how about a contest for the most
    beautiful form in the butterfly stroke?
[08:08] Rei
    We can call it "The Butterfly of Beauty"!
[08:11] Gou
    Maybe we could also have a muscle contest...
[08:13] Rei
    Would you get over the muscles already?!
[08:18] Makoto
    What about you, Haru?
[08:19] Makoto
    Do you have any ideas?
[08:22] Haruka
    How about a relay?
[08:26] Makoto
    Are you serious, Haru?
[08:27] Nagisa
    That would definitely be exciting!
[08:29] Rei
    Let's do it, Haruka-senpai!
[08:31] Gou
    It would make a great showpiece
    for the tournament!
[08:34] Makoto
    So we'd need opponents
    to swim against, right?
[08:37] Rin
    Splash Fest?
[08:38] Rei
    In Iwatobi SC...
[08:40] Nagisa
    ...Returns!
[08:42] Rin
    Uh, I don't follow you.
[08:44] Makoto
    Hello, Rin?
[08:45] Rin
    Is that you, Makoto?
[08:47] Makoto
    Yeah. Actually...
[08:50] Rin
    So you're saying you want
    us to be your opponents?
[08:53] Makoto
    You think you could?
[08:54] Rin
    You guys...
[08:56] Nagisa/Gou
    Please?
[08:58] Rin
    Honestly...
[08:59] Rin
    How carefree can those guys be, huh?
[09:03] Sousuke
    You complain, but you'll
    do it for them, right?
[09:09] Rin
    But who's gonna swim with me?
[09:12] Rin
    It's not an official event, so I can't
    really approach the team with it.
[09:15] Sousuke
    I don't mind doing it.
[09:17] Rin
    Huh? Really?
[09:20] Sousuke
    Sure. But...
[09:24] Sousuke
    I'd like to swim the freestyle leg.
[09:26] Rin
    That's fine with me...
[09:27] ---
    But isn't the butterfly your specialty?
[09:31] Sousuke
    I just feel like swimming freestyle.
[09:37] Nitori
    I want to do it, too!
[09:39] Nitori
    It's a good chance for me to get
    more competitive experience!
[09:42] Nitori
    Also, I think Nakagawa-kun
    said he wanted to do it, too!
[09:47] Rin
    Thanks. That's a big help.
[09:49] Nitori
    Nakagawa-kun will do backstroke,
    so I'll do breaststroke.
[09:52] Rin
    Are you really okay with the breaststroke?
[09:55] Nitori
    To be honest, it's my goal to
    specialize in two strokes, like you.
[09:59] Nitori
    So I've been training hard
    in the breaststroke.
[10:02] Nitori
    I want to be able to swim on the
[10:05] ---
    same team as you with pride, Senpai.
[10:12] Rin
    My team, huh?
[10:15] Rin
    I can't comment on Haru and the other guys.
[10:18] Rin
    I haven't built a solid team of my own yet.
[10:29] Haruka
    Want to run along the beach today?
[10:31] Makoto
    Sounds good.
[10:32] ---
    Want to extend our distance a little, to prep for the tournament?
[10:35] Haruka
    Okay.
[10:41] Makoto
    Hey, Haru...
[10:42] Haruka
    What?
[10:43] Makoto
    What are you going to do?
[10:45] Haruka
    About what?
[10:46] Makoto
    The thing Rin mentioned.
[10:48] Rin
    What do you guys plan to do?
[10:52] Haruka
    As long as I can swim, I don't care where.
[10:59] Makoto
    That's just like you, Haru.
[11:02] ---
    Over here!
[11:03] ---
    Here you go.
[11:04] Rin
    They're late...
[11:07] Nitori
    I've got bad news!
[11:09] Rin
    What happened?
[11:10] Nitori
    N-Nakagawa-kun got called out by a teacher,
[11:13] ---
    and said he couldn't come anymore.
[11:15] Rin
    Huh?! What did he do?
[11:18] Nitori
    I guess he got an unbelievable
    score on yesterday's test.
[11:22] Nitori
    He has to take a make-up exam right now.
[11:24] Rin
    What's an "unbelievable" score?
[11:26] Sousuke
    So it's just the three of us?
[11:28] Nitori
    What should we do?
[11:30] ---
    We can't swim a medley relay like this!
[11:34] Ran
    Piggyback ride!
[11:37] Makoto
    You're heavy...
[11:39] Ren
    Wait for me, Onii-chan!
    Ah, I forgot my swimsuit!
[11:44] Ran
    Ren's always late for everything!
[11:46] Ren
    Haru-chan!
[11:47] Makoto
    Sorry for the wait, Haru.
[11:49] Haruka
    Are Ran and Ren coming, too?
[11:51] Makoto
    They said they want to
    be in the kickboard race.
[11:53] Ran
    You swim with us too, Haru-chan!
[11:55] Haruka
    I only swim freestyle.
[11:57] Ran
    Then I'll swim freestyle, too!
[11:58] Ren
    No fair! I will, too!
[12:00] Rin
    Isn't there anyone else who
    can swim backstroke for us?
[12:04] Nitori
    Not on such short notice.
[12:05] Nitori
    Since there's no school today,
    no one's in the dorm, either.
[12:10] Sousuke
    I can swim two legs of the relay.
[12:12] Sousuke
    It's just a local event race, right?
[12:14] Sousuke
    We don't have to stick that
    strictly to the rules.
[12:17] Rin
    It's not an official event,
[12:19] ---
    but if we're gonna do it,
    I don't want to do it half-assed.
[12:22] Boy 1
    Hey! Mikoshiba!
[12:24] All
    Mikoshiba?
[12:25] Momotarou
    Yeah! I'll be right there!
[12:27] Boy
    You're late!
[12:29] Momotarou
    Sorry, sorry!
[12:31] Rin
    Hey, I've only ever known one person
    with the surname Mikoshiba.
[12:36] Nitori
    What a coincidence. It's the same with me.
[12:38] Rin
    Hold on a sec!
[12:42] Momotarou
    Wh-What do you think you're doing?!
[12:44] Rin
    Are you, by any chance,
    Mikoshiba Seijuurou's brother?
[12:48] Momotarou
    What? You know my older brother?
[12:51] Rin
    Bingo! He's the captain's...
[12:53] Nitori
    ...younger brother.
[12:54] Nitori
    Then you can swim the backstroke, correct?
[12:57] Momotarou
    Of course I can. It's actually my specialty.
[13:00] Momotarou
    I won a ton of races back in middle school!
[13:03] Momotarou
    There's not a single person in my
    hometown who hasn't heard of me!
[13:06] Momotarou
    By the way, the nickname they gave me is...
[13:09] Momotarou
    The Sea of Japan's...
[13:11] Momotarou
    ...Sea Otter!
[13:14] Rin
    Sea... Otter...
[13:16] Nitori
    Could this be what the
    captain meant when he said
[13:19] Nitori
    someone amazing was joining our team?
[13:21] Rin
    Yeah. He didn't mean Sousuke.
[13:23] Rin
    He must have meant him.
[13:25] Momotarou
    My brother's always saying
    whatever the heck he wants.
[13:28] Momotarou
    I've told him over and over that
    I'm not joining the swim team.
[13:31] Boy
    Mikoshiba!
[13:32] Momotarou
    Coming!
[13:34] Momotarou
    Gotta go. Time to pick up chicks!
[13:37] Momotarou
    Man, you never quit!
[13:39] ---
    I'm telling you, I have no intention
    of joining the swim team!
[13:42] Momotarou
    Girls don't like guys on the swim team!
[13:44] Rin
    I'm not asking you to join the swim team.
[13:47] Rin
    I'll take you to a great place.
[13:49] Rin
    You want girls to like you, right?
[13:52] Nagisa
    Hey! Haru-chan! Mako-chan!
[13:55] Rei
    Good morning!
[13:56] Makoto/Haruka
    Morning!
[13:57] Ren
    Big Brother Butterfly!
[13:59] Ran
    Butterfly! Butterfly!
[14:00] Rei
    Um...
[14:01] Nagisa
    Oh! Rei-chan, you're so popular!
[14:04] Rei
    I'm honored.
[14:05] Gou
    Here's today's program.
[14:07] Makoto
    Thank you.
[14:08] Ama-chan
    Looks like lots of events are planned.
[14:10] Nagisa
    I can't wait!
[14:11] Momotarou
    You liar!
[14:12] Momotarou
    You said you were taking me someplace
    with lots of cute girls!
[14:16] Rin
    Quit whining! There are plenty here!
[14:17] Rin
    See? Cute girls!
[14:19] Momotarou
    I've been tricked, Nii-chan!
[14:23] Rin
    Where'd Sousuke go, anyway?
[14:25] Nitori
    Huh? He was just here.
[14:27] Rin
    Damn, if it's not one thing, it's another.
[14:29] Momotarou
    Let go!
[14:30] Rin
    Quit flailing!
[14:30] Momotarou
    I'm going home! I'm going—
[14:32] Gou
    You're late!
[14:34] Gou
    Onii-chan!
[14:38] Rin
    Hey, Gou.
[14:40] Gou
    Good morning!
[14:42] Rin
    Good morning.
[14:42] Momotarou
    Wait a second!
[14:44] Momotarou
    You're...
[14:46] Momotarou
    cute!
[14:48] Rin
    There's no mistake.
[14:49] Nitori
    They're definitely brothers.
[14:51] Makoto
    Rin, and all of you, thank you for coming.
[14:53] Rin
    Sure.
[14:54] Nitori
    I've been looking forward to it!
[14:56] Makoto
    Really? I'm glad to hear it!
[14:58] Gou
    Here are programs for all of you.
[15:00] Nitori
    Thank you very much.
[15:15] Gou
    Sousuke-kun!
[15:15] Sousuke
    Hey! How've you been, Gou?
[15:18] Gou
    Great! It's really been a long time!
[15:21] Gou
    I haven't heard from you once since
    we ended up in separate high schools.
[15:25] Gou
    In that respect, you're just like Onii-chan!
[15:27] Sousuke
    Sorry about that.
[15:28] Gou
    Honestly...
[15:30] Rei
    Who is that?
[15:31] Nagisa
    Rin-chan's best friend
[15:33] ---
    from when he went to
    Sano Elementary School.
[15:36] Nagisa
    He swam in the lane next to
    ours during that relay.
[15:40] Rei
    Oh, that was him?
[15:42] Rin
    We'll catch you guys later, then.
[15:43] Haruka
    Yeah.
[15:44] Makoto
    Okay.
[15:45] Rin
    Let's go!
[15:47] Momotarou
    I'm Mikoshiba Momotarou! My hobby
    is hunting for stag beetles!
[15:50] Momotarou
    My favorite proverb is
    "Even Homer sometimes nods"!
[15:52] Momotarou
    My best dish is fried eggs!
[15:53] Momotarou
    When I shower, the first place I wash is—
[15:55] Rin
    Get a move on!
[15:56] Momotarou
    That hurts! Ow, ow, ow, ow!
[16:06] Nagisa
    Rei-chan, this is it.
[16:08] Rei
    Indeed...
[16:09] Rei
    The Armored Sidestroke.
[16:12] Rei
    Let us witness it for ourselves.
[16:18] Makoto
    So this is the Armored Sidestroke?
[16:20] Nagisa
    Yeah. It's my first time seeing it, too.
[16:23] Rei
    B...
[16:24] Rei
    Beautiful!
[16:26] Makoto
    Huh?
SIGN    The Armored Sidestroke
[16:27] Nagisa
    Let's see. Next is...
SIGN    Muscle Contest
[16:30] Nagisa
    the Muscle Contest!
[16:31] Makoto
    They're really holding one?
[16:33] Rei
    It seems she insisted on working it in.
[16:35] Nagisa
    Huh? But Gou-chan's not here.
[16:38] Rei
    She's over there.
SIGN    Muscle Contest
[16:41] Makoto
    Gou-chan's a judge?!
[16:48] Haruka
    What do you want,
[16:50] Haruka
    Yamazaki?
[16:51] Sousuke
    It's been a while,
[16:53] Sousuke
    Nanase.
[16:54] Sousuke
    I saw your relay at the regionals last year.
[16:57] Haruka
    You're out here now?
[16:59] Sousuke
    As it happens.
[17:00] Sousuke
    What you guys did was really idiotic, though.
[17:03] Sousuke
    You even dragged Rin into it.
[17:05] Haruka
    What is it you want to say?
[17:14] Sousuke
    I would never have made him
    do something like that.
[17:19] Haruka
    What do you mean?
[17:26] Sousuke
    Don't ever get in Rin's way again.
[17:42] Ama-chan
    And now it's time for today's main
    event, the 200m medley relay
[17:46] Ama-chan
    between Team Dolphin and Team Shark!
[17:47] Ren/Ran
    Onii-chan, good luck!
[17:49] Momotarou
    Gou-san!
[17:50] Crowd
    Go for it!
[17:52] Nagisa
    Apparently, that's Captain
    Mikoshiba's younger brother,
[17:54] Nagisa
    and his specialty is the backstroke!
[17:57] Nagisa
    Also, Rin-chan's going to
    swim the butterfly today!
[17:59] Sasabe
    We'll now begin the race.
[17:59] Rei
    Oh, is he?
[18:01] Nagisa
    So the freestyle will be Yamazaki-kun.
[18:02] Sasabe
    Ready!
[18:07] Sasabe
    Set!
[18:12] Rin
    Seriously, that kid...
[18:14] Rin
    He's so smooth in the underwater phase!
[18:19] Rin
    He's got serious skills!
[18:21] Rei
    But Makoto-senpai's stroke is faster!
[18:24] Rei
    The gap between them is getting wider!
[18:28] Nagisa
    Ai-chan, you're on breaststroke?
[18:30] Nagisa
    I won't lose!
[18:32] Nitori
    S-Same here!
[18:38] Rei
    All our training seems to be paying off.
[18:41] Haruka
    Yeah.
[18:41] Rei
    I have no intention of losing here!
[18:45] Makoto
    With Nagisa's speed boost after
    the turn, he'll increase our lead!
[18:51] Rei
    It seems our team is superior.
[18:54] Rin
    Guess I'll have to let you start before me.
[18:57] Rin
    But you'd better watch your back.
[19:00] Rin
    You don't want to get bitten.
[19:02] Rei
    What?!
[19:05] Rei
    Well, you can just bring it on!
[19:11] Nagisa
    A showdown between Rei-chan and Rin-chan!
[19:13] Makoto
    Rin is steadily catching up to Rei.
[19:16] Makoto
    He's fast!
[19:25] Nitori
    Just a little more and
    Rin-senpai will catch up!
[19:28] Momotarou
    He closed that huge gap in just a moment!
[19:30] Momotarou
    Who the heck is he?
[19:31] Nitori
    He's the captain of our Samezuka
    swim team, Matsuoka Rin!
[19:36] Sasabe
    Who'll finish first?!
[19:40] Sasabe
    It's Rei!
[20:01] Rei
    The gap's even smaller than before!
[20:03] Makoto
    He's keeping pace with Haru's speed!
[20:12] Rin
    Looking good, Sousuke!
[20:13] Nitori
    Go for it!
[20:14] Makoto
    Haru!
[20:14] Nagisa
    Haru-chan!
[20:14] Rei
    Haruka-senpai!
[20:31] Makoto
    Haru!
[20:32] Nagisa
    You did it, Haru-chan!
[20:34] Rei
    That's our Haruka-senpai!
[20:36] Rei
    Let's keep this up and kick some more
    butt at the summer tournament!
[20:39] Rei/Nagisa
    Yeah!
[20:41] Rin
    Sousuke!
[20:43] Rin
    Good job.
[20:45] Rin
    That was some nice swimming.
[20:47] Rin
    Thanks for today.
[20:49] Nitori
    I'm sorry!
[20:51] Nitori
    It's because I was so slow.
[20:54] Rin
    Don't worry about it!
[20:56] Rin
    For our first outing as a team, we did well.
[20:59] Momotarou
    I'm not gonna lose next time!
[21:02] Rin
    Hey.
[21:05] Momotarou
    Ow!
[21:06] Rin
    Next time? You're planning
    on a next time, huh?
[21:10] Rin
    If you want to swim,
    come join the swim team.
[21:13] Rin
    We'd be glad to have you.
[21:21] Nagisa
    I'm glad it turned into an exciting race!
[21:23] Rei
    I was actually afraid I was
    going to get bitten.
[21:27] Rin
    Let's go grab a bite on our way home.
[21:29] Nitori
    That sounds good!
[21:30] Momotarou
    Are you treating us?
[21:31] Rin
    Listen, you...
[21:33] Rin
    Okay, fine.
[21:34] Nitori
    Wait, you will?!
[21:35] Rin
    Yeah.
[23:12] Nagisa
    By the way, who won the Muscle Contest?
[23:15] Haruka
    Makoto did.
[23:15] Nagisa
    What?
[23:16] Makoto
    I was forced to join at the last minute.
[23:17] Nagisa
    One of Gou-chan's schemes?
[23:18] Makoto
    No, Gou-chan gave Rin the most points,
[23:21] Makoto
    but somehow, I wound up
    with the highest total.
[23:23] Nagisa
    That's the power of the charm point
    everyone admires: back muscles!
[23:25] Haruka
    More importantly, Rei's acting weird.
[23:27] Makoto
    Was he entranced by the Armored Sidestroke?!
SIGN    The Butterfly of Farewell!
[23:29] Haruka
    Next episode, The Butterfly of Farewell!
[23:31] Nagisa
    Rei-chan! Don't go!