0 - Free! -Timeless Medley- The Bond (English Dub)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
Why didn't you say anything to me?
[01:12] ---
"Why do you have to quit swimming...?"
[01:16] ---
"Haru..."
[01:26] ---
It's the same...
[01:32] ---
I...
[01:43] ---
Why... did I dream about back then?
[01:52] ---
Morning, Haru.
[01:54] ---
Morning.
[01:56] ---
Well, shall we go?
[02:00] ---
And then, Nagisa kept eating after that...
[02:03] ---
That sounds just like him.
[02:05] ---
Yeah, but then after that,
he got a personal best.
[02:08] ---
Yeah.
[02:09] ---
Haru, are you cold?
[02:11] ---
The wind is cold.
[02:13] ---
It's a little chilly today, huh?
[02:17] ---
Even though it's already spring...
[02:20] ---
Yeah. It's like there's
a hint of spring in the air?
[02:23] ---
I'm always reminded of
a bunch of stuff this time of year.
[02:28] ---
Hey, Haru, do you remember?
[02:29] ---
When we first met...
[02:44] ---
Oh, a dump truck!
[02:47] ---
Where?
[02:48] ---
Wow, it's so big!
[02:50] ---
Wait...!
[03:00] ---
Are you okay?
[03:22] ---
"Octopus Balls" "Taiyaki" "Pineapples"
[03:59] ---
"Tachibana"
[04:47] ---
I really am glad I met you, Haru.
[04:50] ---
Thanks, Haru-chan.
[04:53] ---
--I told you not to use "chan" --
--Hey! Haru-chan, Mako-chan!
[04:58] ---
Nagisa, Rei!
[05:02] ---
You two are early.
[05:04] ---
Spring break is almost over.
[05:06] ---
Thinking about how I can show a
new me starting in April has me so excited,
[05:11] ---
there's no way I can sleep in!
[05:13] ---
Oh, Rei-chan, you're fired up!
[05:16] ---
And I feel like I'm building a lot
of stamina on these long runs!
[05:21] ---
You two are so dependable.
[05:22] ---
Yeah! I want the four of us
to go as far as we can this year.
[05:28] ---
Well then, Haruka-senpai.
[05:30] ---
Can we take the usual route?
[05:32] ---
Yeah, that's fine.
[05:34] ---
Then today, I'll take the lead!
[05:38] ---
Hey, wait a minute, Nagisa-kun!
[05:41] ---
Haru, let's go, too.
[05:52] ---
I feel... the clear water
[05:55] ---
Dive, this moment I was looking for
[05:57] ---
Our "free" that we will make here
[06:04] ---
"Free! -Timeless Medley- The Bond"
[06:12] ---
Start, on the days we start
moving with bewildered eyes
[06:17] ---
Ah, chasing the brilliance burned into them
[06:22] ---
Be free, with the same feelings
[06:25] ---
Now, let's jump in
[06:28] ---
With friends that share our passions
[06:32] ---
To where the heat shines on the water
[06:37] ---
A new me is screaming
[06:43] ---
Now, I can start
[06:48] ---
I'll make it a premonition
of the summer I can finally reach
[06:49] ---
"Club Resignation Letter"
I'll make it a premonition
of the summer I can finally reach
[06:50] ---
I'll make it a premonition
of the summer I can finally reach
[06:53] ---
How much further is it to the full "blue"?
[06:59] ---
In the midst of the shining "today"
[07:03] ---
Our stretched-out arms are not yet finished
[07:09] ---
They become lines that reach the future
[07:14] ---
We'll run through
[07:18] ---
To tomorrow, rising free
[07:38] ---
And that's our plan for
recruiting new club members.
[07:42] ---
We'll get everyone's attention with this,
[07:45] ---
and then we'll get new members
with really excellent muscles!
[07:50] ---
Yeah!
[07:52] ---
And now, we will introduce
the members of the Iwatobi Swim Club!
[07:54] ---
"New Student Welcome Ceremony"
And now, we will introduce
the members of the Iwatobi Swim Club!
[07:57] ---
Our treasurer!
[08:04] ---
I'm Hazuki Nagisa, second year!
[08:05] ---
"Come! Join the Swim Club!"
My specialty is the breaststroke.
[08:07] ---
My best feature is my soleus muscle!
[08:11] ---
Our vice captain!
[08:16] ---
I'm Nanase Haruka, third year.
[08:18] ---
My specialty is freestyle.
[08:19] ---
My best feature is my triceps.
[08:23] ---
Our secretary!
[08:28] ---
I'm Ryugazaki Rei, second year!
[08:30] ---
My specialty is butterfly!
[08:31] ---
My best features are my deltoids and my biceps!
[08:36] ---
And our captain!
[08:41] ---
I'm Tachibana Makoto, third year!
[08:43] ---
My specialty is the backstroke.
[08:44] ---
My best feature is...
[08:46] ---
...my trapezius muscle!
[08:48] ---
We welcome new members
with beautiful muscles!
[08:52] ---
"Welcome Swim Club"
[08:55] ---
Why?!
[08:57] ---
We all tried so hard, too...
[09:00] ---
Well, it's because we were really
just showing off our muscles.
[09:06] ---
Really? That Haruka is?
[09:09] ---
Thank you very much.
[09:11] ---
Does this mean he's matured?
[09:14] ---
Honestly, at the race last year,
I was surprised, too,
[09:19] ---
but it looks like Nanase-kun and
the others have something in mind...
[09:19] ---
"Principal's Office"
but it looks like Nanase-kun and
the others have something in mind...
[09:21] ---
but it looks like Nanase-kun and
the others have something in mind...
[09:25] ---
Up until now, I could never figure out what
I could do to help as their faculty advisor,
[09:31] ---
but I feel like they're
the ones encouraging me...
[09:36] ---
Well, a lot's happened, but I'm glad he's
able to face swimming in his own way.
[09:44] ---
Ever since he was a kid, he's always
been fussy about only swimming freestyle.
[10:02] ---
"Samezuka Academy"
[10:35] ---
Kids their age grow every day...
[10:40] ---
I mean, isn't adolescence great?
[10:44] ---
But Haruka's already a third year, right?
[10:46] ---
And so's Makoto. I wonder if they're
giving any thought to their future...
[10:51] ---
I'm sure they'll be fine.
[10:54] ---
I mean, they're working
so earnestly on their swimming.
[11:00] ---
I hope you're right...
[11:10] ---
That reminds me...
[11:12] ---
Have you guys thought about
what you'll do after graduation?
[11:17] ---
Not really.
[11:18] ---
What do you mean, "not really"?
[11:22] ---
Rin, you're aiming for the world, right?
[11:25] ---
Yeah, I've already wasted a lot of time.
[11:29] ---
This summer's nationals are my last chance.
[11:32] ---
Scouts will be at the nationals.
[11:34] ---
If I do well there,
I can get closer to my dream.
[11:41] ---
Haru, Makoto.
[11:44] ---
What do you two plan on doing?
[11:47] ---
I...
[11:50] ---
...haven't decided yet.
[12:00] ---
You haven't thought about it?
[12:04] ---
"City Tournament Venue"
[12:05] ---
--Um, since this is the city tournament,
we only enter those who want to--
--Rin-chan!
[12:13] ---
Wh--?
[12:14] ---
Anyway, those not used to tournaments
should take this opportunity to gain experience.
[12:18] ---
That's all.
[12:19] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[12:21] ---
Rin-san was more captain-like than expected.
[12:24] ---
"I'm going to kill you if you
don't give it your all, you scum!"
[12:27] ---
is what I thought he'd say.
[12:29] ---
No, he wouldn't say that.
[12:31] ---
You guys are late!
[12:32] ---
What? Goro-chan, you're swimming, too?
[12:34] ---
Yeah, there's a category
for the general public, too.
[12:38] ---
It's a lot more laidback than
the prefectural tournament.
[12:40] ---
This is pretty nice, too, isn't it?
[12:42] ---
The muscles aren't as good, though.
[12:45] ---
It's also too bad there's no relay.
[12:48] ---
I agree.
[12:50] ---
But we can still do a relay
in the prefectural tournament.
[12:59] ---
Waiting in a place like this, Rin?
[13:02] ---
I was waiting for you, Haru.
[13:05] ---
Our lanes are next to each other again, huh?
[13:07] ---
Yeah.
[13:08] ---
You guys couldn't really swim
over the winter, could you?
[13:12] ---
In that case, I can give you
a handicap if you want.
[13:16] ---
There's no need.
[13:18] ---
Even if we couldn't swim, we kept training.
[13:22] ---
Sounds like you're working hard.
[13:26] ---
--Show me the results of that trai--
--I'll definitely win!
[13:29] ---
No, I'm gonna win!
[13:30] ---
I won't lose to you!
[13:35] ---
We can't compete in the relay today,
[13:38] ---
so it's just you and me.
[13:40] ---
I don't care about records or anything.
[13:43] ---
You're still saying that?
[13:48] ---
Even if you don't care about winning or losing,
[13:50] ---
you still think you're
the best in the water, don't you?
[13:54] ---
I'm going to fire up that cold heart of yours.
[14:00] ---
Oh, it's Haru-chan and Rin-chan next!
[14:03] ---
Big Brother!
[14:04] ---
Haru!
[14:05] ---
Haruka-senpai!
[14:07] ---
Ready...
[14:12] ---
They're both fast!
[14:26] ---
Rin's quickly widening his lead.
[14:27] ---
Don't lose, Haru-chan!
[14:30] ---
--Haruka-senpai!
--Haru!
[14:58] ---
They're on a completely different
level from the other swimmers.
[15:01] ---
Haru-chan's amazing!
[15:02] ---
He's slowly catching up to Rin-chan!
[15:13] ---
Exactly the same...
[15:15] ---
...time.
[15:16] ---
The swimmers in lanes four and five,
[15:19] ---
Nanase-kun and Matsuoka-kun,
have just set a new tournament record.
[15:22] ---
Haru.
[15:32] ---
You did get fired up.
[15:36] ---
Not really.
[15:47] ---
Let's run along the coast today.
[15:49] ---
Sounds good.
[15:50] ---
Today's warm, and we can increase
our distance to prepare for the tournament.
[15:54] ---
Yeah.
[15:59] ---
Hey, Haru?
[16:00] ---
What?
[16:01] ---
What are you planning to do?
[16:03] ---
About what?
[16:04] ---
What Rin was talking about.
[16:07] ---
What do you two plan on doing?
[16:11] ---
I don't care as long as I can swim.
[16:18] ---
That's just like you, Haru.
[16:20] ---
"One more day until the prefectural tournament!!"
[16:22] ---
"Tomorrow's the prefectural tournament!!"
[16:24] ---
Tomorrow's the day of
the prefectural tournament!
[16:26] ---
Everyone, please rest well today.
[16:30] ---
We'll meet tomorrow
in front of registration at 8 a.m.
[16:32] ---
Don't be late!
[16:34] ---
Understand?
[16:35] ---
No problem!
[16:37] ---
We're totally ready.
[16:38] ---
We even got matching swimsuits.
[16:42] ---
Yeah, that's right.
[16:43] ---
Let's go over the program one more time.
[16:46] ---
The first day of the tournament
is the individual races.
[16:48] ---
The second day is the relay.
[16:50] ---
Our individual events are:
Nagisa in the 100 m breaststroke.
[16:53] ---
Yup.
[16:54] ---
Rei in the 100 m butterfly.
[16:55] ---
Yes!
[16:57] ---
Haru in the 100 m and 200 m freestyle.
[16:59] ---
And me in the 100 m backstroke
and 200 m freestyle.
[17:03] ---
But why are you swimming the 200 m
freestyle and not the 100 m, Tachibana-kun?
[17:07] ---
Because I can't hold
a candle to Haru in the 100 m.
[17:10] ---
Makoto-senpai, after you
decided to focus on the 200 m,
[17:13] ---
you worked really hard and
trained more every day, didn't you?
[17:18] ---
When I think about competing with Haru,
I know that's not nearly enough, though.
[17:37] ---
Hey, Haru.
[17:40] ---
I have a favor to ask.
[17:45] ---
Men's 100 m breaststroke, group 3.
[17:48] ---
First up is Nagisa-kun's breaststroke.
[17:59] ---
Ready...
[18:01] ---
Go!
[18:03] ---
--Go! Go, go, go, go, Nagisa!
--Go! Go, go, go, go, Nagisa!
[18:09] ---
--Push! Push, push, push, push, Nagisa!
--Push! Push, push, push, push, Nagisa!
[18:17] ---
Ready, go!
[18:19] ---
Nagisa-kun is in the lead!
[18:23] ---
"Fly high! Iwatobi Swim Club"
[18:24] ---
"Fly high! Iwatobi Swim Club"
Someone's coming from behind!
[18:26] ---
It's okay--Nagisa always extends his arms
more when he gets close to the goal!
[18:35] ---
"Nitori Aiichiro"
"Hazuki Nagisa"
"Nagasaku Yoichi"
[18:38] ---
"Ono Masakazu"
"Taniguchi Nobuhiro"
"Kawano Naoto"
[18:39] ---
He did it!
[18:40] ---
Nagisa-kun made it past the preliminaries!
[18:43] ---
Yay!
[18:44] ---
Good job, Nagisa!
[18:47] ---
Backstroke is next, Makoto!
[18:49] ---
Go and win it with this momentum!
[18:52] ---
Yes, sir!
[18:55] ---
The men's 100 m backstroke will now begin.
[19:01] ---
Ready...
[19:05] ---
Go!
[19:11] ---
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
[19:16] ---
Push! Push, push, push, push, Makoto!
[19:19] ---
--Push! Push, push, push, push, Makoto!
--Mako-chan's fast!
[19:30] ---
"Oishi Hiroshi"
"Uozumi Takuya"
"Tachibana Makoto"
[19:32] ---
"Kimura Yuichi"
"Saito Yuhei"
"Kawagami Sho"
[19:33] ---
"Nakajima Eiyu"
"Tachibana Makoto"
"Suzuki Yosuke"
[19:35] ---
Makoto-senpai has made it
through the preliminaries!
[19:37] ---
Yay!
[19:40] ---
And now, the time is ripe for me to appear!
[19:44] ---
I will present to you
a perfect butterfly stroke, then!
[19:49] ---
Rei-chan, you're going to jinx yourself.
[19:54] ---
Ready...
[19:57] ---
Go!
[20:02] ---
"Tsumura Kengo"
"Ishitani Tetsuya"
"Ryugazaki Rei"
[20:03] ---
Even though he almost jinxed himself,
Rei-kun made it to the next round, too!
[20:07] ---
That's amazing, Rei-chan!
[20:08] ---
Thank you... very much...
[20:12] ---
Tachibana-kun, Hazuki-kun,
Ryugazaki-kun, you're all amazing!
[20:17] ---
You all made it to the regional
tournament in your specialties.
[20:21] ---
Freestyle starts this afternoon, though.
[20:23] ---
We 'on't needa see th' race
to know Haru-chan will win!
[20:26] ---
Speaking of which, Makoto,
you're swimming freestyle, too, aren't you?
[20:29] ---
--Yes.
--I'm looking forward to it!
[20:31] ---
C'mon, don't forget about the race
between my big brother and Haruka-senpai!
[20:41] ---
Haru.
[20:46] ---
About yesterday...
[20:53] ---
I know.
[21:04] ---
Makoto is swimming freestyle, too?
[21:11] ---
Ready...
[21:15] ---
Go!
[21:19] ---
Makoto-senpai passed Haruka-senpai?!
[21:22] ---
Was Tachibana-kun always faster than Nanase-kun?
[21:26] ---
What is that idiot Makoto doing?
[21:28] ---
Doesn't he realize that unlike the 100 m,
he needs to pace himself in the 200 m race?
[21:34] ---
If he swims that fast in the first half,
he won't last until the end.
[21:41] ---
Hey, Haru. I have a favor to ask.
[21:47] ---
I want you to swim against me seriously
in the 200 m freestyle race tomorrow.
[21:54] ---
Why?
[21:57] ---
Why did you say you
were going to swim freestyle?
[21:59] ---
Do you want to race against me that much?
[22:04] ---
After this summer's tournament is over,
us third years are retiring, right?
[22:09] ---
So before that happens, I wanted
to have a serious race against you.
[22:16] ---
Why do you swim?
[22:23] ---
So I can swim with you... with our friends.
[22:29] ---
But...
[22:31] ---
...tomorrow, I'm going
to swim so I can beat you.
[22:42] ---
It's the last turn.
[22:45] ---
Haruka-senpai's caught up!
[22:47] ---
But Mako-chan's speed is slowly...
[22:50] ---
Decreasing...
[23:13] ---
"Tanaka Kenta"
"Nanase Haruka"
"Tachibana Makoto"
[23:29] ---
Makoto...
[23:30] ---
I lost!
[23:37] ---
You're the best in the
water after all, Haru-chan.
[23:47] ---
What's up with that?
[23:53] ---
The men's 100 m freestyle will now begin.
[23:57] ---
It's finally time for the race between
my big brother and Haruka-senpai!
[24:05] ---
Ready...
[24:07] ---
Go!
[24:13] ---
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
[24:19] ---
--Ready... fight! Fight!
--Fight! Fight!
[24:22] ---
You can do it, Rin!
[24:29] ---
What is with those two? They're so fast
that no one else even comes close!
[24:38] ---
"Nanase Haruka"
"Matsuoka Rin"
"Yamauchi Ryota"
[24:43] ---
Haruka-senpai won!
[24:45] ---
The difference between them was...
[24:47] ---
...just 0.02 seconds.
[24:49] ---
W-Wow...
[24:51] ---
Wow, what an amazing race!
As expected of Nanase-kun!
[24:55] ---
Yes!
[24:57] ---
But I feel conflicted...
[25:02] ---
Hey.
[25:03] ---
Why did you want to swim against Haru-chan?
[25:08] ---
I wanted to swim seriously against Haru, too.
[25:15] ---
I wonder why?
[25:17] ---
I think I was jealous of Rin.
[25:25] ---
I see.
[25:33] ---
Haru, you were amazing today.
[25:35] ---
I'm sure you'll get scouted
from all over the country.
[25:44] ---
If you get scouted, what will you do?
[25:52] ---
I won't do anything.
[25:54] ---
You'd turn them down?
[25:56] ---
It doesn't matter if I get scouted or not.
[26:01] ---
I swim because I want to.
[26:06] ---
What is it?
[26:08] ---
It's nothing. Night, Haru.
[26:20] ---
No hard feelings no matter who wins.
[26:22] ---
Just make sure you make it to the regionals.
[26:25] ---
I don't need you to tell me that.
[26:29] ---
I let you have the freestyle race yesterday,
but today'll be different.
[26:34] ---
I'm sure those kids will be okay.
[26:44] ---
Ready,
[26:45] ---
set...
[26:48] ---
Go!
[26:51] ---
He reacted late!
[26:52] ---
It's okay, I'm sure
Tachibana-kun can make up for it!
[26:55] ---
Looking good, Momo!
[26:56] ---
He's taking the lead!
[26:59] ---
--Ready... fight! Fight!
--Fight! Fight!
[27:05] ---
Makoto is catching up!
[27:11] ---
Go, Nagisa!
[27:23] ---
Nagisa's usual extension in
the second half isn't working!
[27:30] ---
Samezuka stays in the lead after the exchange!
[27:35] ---
Rei-kun is desperately trying
to catch up, but he can't catch up!
[27:48] ---
Haru!
[27:50] ---
Haru-chan!
[27:52] ---
Rin-san is turning first!
[28:16] ---
"Samezuka Academy"
"Iwatobi High School"
Yes!
[28:17] ---
Yes!
[28:19] ---
All right, all right, Samezuka! All right!
[28:21] ---
We lost...
[28:22] ---
Yeah.
[28:24] ---
But we made it past the prelims.
[28:25] ---
We're in the regional tournament!
[28:29] ---
Good work.
[28:30] ---
We got first place!
[28:31] ---
Yeah!
[28:32] ---
All right!
[28:33] ---
Whoo!
[28:41] ---
"Congratulations, swim club,
on making it to the regional tournament!"
[28:43] ---
They made a real banner for us this year.
[28:45] ---
Last year, they reused the one
for the judo club, remember?
[28:48] ---
Yeah... but I wonder
why I don't feel very happy?
[28:52] ---
It's because we lost to Samezuka, of course!
[28:56] ---
Aren't you guys frustrated, too?
[28:59] ---
I am extremely frustrated.
[29:03] ---
Even if we made it to the regionals,
we lost to Samezuka in the relay.
[29:13] ---
Let's go practice.
[29:15] ---
Okay.
[29:16] ---
Look at this!
[29:18] ---
Even though Makoto-senpai,
Rei-kun, and Nagisa-kun
[29:20] ---
made it to the regionals
in their individual races,
[29:24] ---
their times just barely qualified.
[29:26] ---
All the top spots are filled
with Samezuka swimmers.
[29:29] ---
Our times can't win against
Samezuka after all, huh?
[29:33] ---
The only one who stayed at the top
was Haruka-senpai in freestyle.
[29:37] ---
This means Iwatobi is still far from
being able to compete with Samezuka.
[29:43] ---
Everyone, don't be content with these results.
[29:46] ---
You must continue to train extra hard--
[29:47] ---
Big news! Big news!
[29:50] ---
What's wrong, Miss Ama-chan?
[29:53] ---
I've been contacted... by someone...
who wants to scout Nanase-kun!
[30:01] ---
They said they saw the
100 m freestyle race two days ago.
[30:04] ---
Really?
[30:05] ---
You did it, Haru-chan!
[30:07] ---
Won't that help you decide what
to do after you graduate, too?
[30:11] ---
There's the saying, "Tomorrow will take care
of itself. It's whether or not you let it..."
[30:21] ---
Haru.
[30:28] ---
I wonder what Haruka-senpai wants to do?
[30:30] ---
Speaking of which, Haru-chan wrote
"Free" on his career planning worksheet.
[30:34] ---
"Free"? What's that supposed to mean?
[30:37] ---
It can't possibly mean
"free part-timer," can it?
[30:39] ---
Hm... I don't think so.
[30:42] ---
Then a "freelance competitive swimmer"?
[30:45] ---
I don't think that's it, either.
[30:47] ---
Then what in the world...?
[30:51] ---
I don't know, but for Haru-chan,
"free" means "freestyle."
[30:58] ---
I don't get it.
[31:01] ---
But it's very much like Haruka-senpai.
[31:07] ---
There was another offer today, but...
[31:09] ---
Nanase-kun's still like that.
[31:12] ---
It looks like my brother
got a lot of offers, too!
[31:15] ---
So I'm sure Haruka-senpai will be fine, too.
[31:18] ---
He'll get motivated eventually!
[31:21] ---
I wonder if that's what Haru wants?
[31:23] ---
Huh?
[31:24] ---
Nothing.
[31:26] ---
By the way, have you decided what
you'll do after graduation, Makoto-senpai?
[31:30] ---
I'm still not sure, but I'll probably
go to the local college.
[31:36] ---
Really?
[31:46] ---
"Best luck"
[31:46] ---
"Best luck"
Wow, Mako-chan, you got "best luck"!
[31:48] ---
"The person you await comes!"
[31:50] ---
"You'll win contests."
[31:51] ---
"A thousand blessings for your journey."
[31:53] ---
"Your lucky directions are north and east."
[32:00] ---
No matter what anyone says,
I like your swimming, Haruka-senpai.
[32:05] ---
It's not based on theory or calculations.
[32:07] ---
I feel the power in it, and it makes
me want to swim like that, too.
[32:13] ---
Freely.
[32:15] ---
Rei.
[32:16] ---
That's why I think you should just be "free."
[32:21] ---
That word has a lot of different meanings.
[32:23] ---
But I think that really being "free" means
not being held captive by anything
[32:27] ---
and having a free spirit.
[32:30] ---
That's why it doesn't matter what you choose.
[32:33] ---
As long as you are you, that's being "free."
[32:42] ---
Sorry, I'm in no position
to speak like that to you...
[32:48] ---
"Best luck"
[32:57] ---
Haru-chan, you made this training regimen?
[33:00] ---
I modified Gou's regimen a little.
[33:03] ---
You added practice for relay exchanges?
[33:06] ---
That way, we can make up for our lack of speed
[33:08] ---
by shortening the exchange time
as much as possible, right?
[33:13] ---
Yes.
[33:14] ---
With our teamwork, we can definitely
close the gap between Samezuka and us.
[33:21] ---
I want to swim with you all.
[33:24] ---
That's what's important to me right now.
[33:28] ---
Haruka-senpai!
[33:29] ---
Let's do it!
[33:31] ---
With the four of us, let's beat
Samezuka and go to the nationals!
[33:35] ---
Yeah.
[33:42] ---
Hello!
[33:43] ---
Hello.
[33:49] ---
Coach Sasabe!
[33:50] ---
Oh, if it isn't Makoto!
[33:53] ---
The swimming club looks lively.
[33:56] ---
Yeah, I'm glad, but we're short-staffed
so I'm always really busy.
[34:00] ---
Sorry I haven't been able
to go watch your practices.
[34:04] ---
It's okay.
[34:05] ---
Oh, Coach Sasabe, these are the results
for the races at the prefectural tournament...
[34:10] ---
Coach Sasabe, hurry up!
[34:12] ---
Ah, okay, wait! I'll be right there!
[34:16] ---
Coach Sasabe!
[34:17] ---
Huh?
[34:18] ---
Do you need help?
[34:20] ---
You'll help out?
[34:22] ---
Yeah, if you'll have me.
[34:26] ---
What?
[34:27] ---
Mako-chan, you started helping out
at Goro-chan's place yesterday?
[34:31] ---
Coach Sasabe helped us a lot, so I thought
maybe I could return the favor a little.
[34:36] ---
But we can't have you doing that by yourself!
[34:40] ---
We'll help, too!
[34:41] ---
Right? Don't you feel the same way, Rei-chan?
[34:44] ---
Of course!
[34:46] ---
Thanks, you two.
[34:48] ---
But don't you both have
other things you should be doing?
[34:52] ---
But...
[34:54] ---
Aren't you worried, too, Haruka-senpai?
[34:58] ---
I only swim.
[34:59] ---
Makoto should do what he wants.
[35:02] ---
Haru-chan...
[35:03] ---
Haruka-senpai...
[35:04] ---
Yeah.
[35:06] ---
Please teach us today, too!
[35:08] ---
Okay, do your best.
[35:10] ---
Coach Tachibana, what are we gonna do today?
[35:13] ---
Let's start with some
kicking practice, shall we?
[35:16] ---
Okay!
[35:20] ---
Thank you very much!
[35:23] ---
Bye, Coach Tachibana!
[35:25] ---
See you later!
[35:26] ---
Bye!
[35:28] ---
Bye!
[35:34] ---
Hayato-kun.
[35:36] ---
What's wrong?
[35:37] ---
You didn't have fun today?
[35:42] ---
I... hate swimming.
[35:45] ---
Hayato!
[35:47] ---
Big Brother Kisumi!
[35:49] ---
Sorry I'm late.
[35:50] ---
Kisumi...?
[35:51] ---
Hm?
[35:53] ---
Shigino Kisumi?
[35:56] ---
Are you... Makoto?!
[35:58] ---
Yeah! It's been a while, hasn't it, Kisumi?
[36:01] ---
Yeah, it's been a while.
[36:04] ---
Since junior high, I think?
[36:08] ---
Is there a reason why
Hayato-kun hates swimming?
[36:14] ---
I'd like you to tell me if you know.
[36:17] ---
It's probably my fault...
[36:20] ---
Huh?
[36:21] ---
A while ago, we went on a boat
in the ocean with our family,
[36:22] ---
"Break room"
A while ago, we went on a boat
in the ocean with our family,
[36:24] ---
A while ago, we went on a boat
in the ocean with our family,
[36:26] ---
and while Hayato was playing
around, he fell overboard.
[36:29] ---
He almost drowned.
[36:32] ---
It wasn't that deep, and he was
rescued right away, so it wasn't serious,
[36:36] ---
but it seems like it was really scary for him.
[36:40] ---
Is that what happened?
[36:42] ---
Since he started hating
his swimming class at school,
[36:45] ---
I wanted to watch over him until he learns
to swim at his own pace at the swimming school.
[36:51] ---
Kisumi...
[36:53] ---
If it's causing him pain--
[36:55] ---
I want to help Hayato learn to swim.
[37:00] ---
Makoto...?
[37:02] ---
He kind of reminds me
of myself when I was little.
[37:08] ---
So I don't want you or Hayato-kun to give up.
[37:17] ---
You really love swimming, don't you, Makoto?
[37:20] ---
Yeah.
[37:23] ---
Makoto, I'm leaving Hayato to you.
[37:27] ---
Let me know if there's anything I can do.
[37:29] ---
Okay, thanks.
[37:33] ---
Oh, Haru.
[37:34] ---
Wait, Haru?!
[37:36] ---
It's been so long!
[37:37] ---
Oh, it reminds me of junior high!
[37:41] ---
Right after Rin went to study abroad,
you seemed really sad, remember?
[37:48] ---
Kisumi, you went to the same
elementary school as Rin, right?
[37:51] ---
Oh yeah, with Sosuke, too.
[37:54] ---
Makoto.
[37:54] ---
Oh, is it this late already?
[37:57] ---
Let's go home.
[37:58] ---
You're so heartless, Haru.
[38:00] ---
It's been so long since we last saw each other.
[38:04] ---
We'll see each other again.
[38:06] ---
Yeah, you're right.
[38:07] ---
Big Brother Kisumi!
[38:09] ---
Hayato! Well, see you later, Makoto!
[38:11] ---
You too, Haru!
[38:16] ---
I guess we should go home, too.
[38:21] ---
But Hayato was really scared, so I'm trying
to figure out what to teach him first.
[38:29] ---
What did you do when you were scared?
[38:31] ---
If you think about that,
you might figure something out.
[38:36] ---
In my case,
[38:38] ---
I could see the sky when I swam backstroke,
[38:43] ---
so I wasn't scared anymore.
[38:46] ---
But people don't usually teach
backstroke right off the bat, so...
[38:52] ---
That doesn't matter, does it?
[38:54] ---
Huh?
[38:55] ---
You should just do things your way.
[38:58] ---
Haru?
[39:02] ---
You're right. I'll try it.
[39:08] ---
"Hayato"
[39:12] ---
Hayato-kun, do you want to try
a different kind of swimming today?
[39:15] ---
Huh?
[39:17] ---
A kind where you don't have
to put your face in the water,
[39:19] ---
where you can look at the sky while you swim.
[39:21] ---
There's no way I could do that.
[39:25] ---
I'll make sure to hold you up, so don't worry.
[39:28] ---
I promise I won't let you sink.
[39:31] ---
I can't do it.
[39:32] ---
Because... Because...
[39:35] ---
I'm scared!
[39:37] ---
It's okay. I promise
I won't let go of your hand.
[39:45] ---
It won't be scary?
[39:47] ---
Nope. I promise.
[39:52] ---
--Hayato-kun!
--You can do it!
[39:54] ---
You can do it!
[39:55] ---
Let's go. Kick the water to move forward.
[40:01] ---
Hayato, open your eyes.
[40:20] ---
Wow, it's the backstroke!
[40:22] ---
Hayato!
[40:29] ---
Hayato! Hayato!
[40:36] ---
Thank you very much!
[40:44] ---
Oh, Hayato?
[40:46] ---
You know what? I'm not...
scared of swimming anymore.
[40:53] ---
It was fun!
[40:57] ---
Yeah, it's because you worked hard.
[41:02] ---
Thanks, Coach Tachibana!
[41:06] ---
Sure.
[41:11] ---
Good work today!
[41:12] ---
You too!
[41:14] ---
Oh, Makoto!
[41:16] ---
I hired a new part-timer just now,
so you don't need to come anymore.
[41:20] ---
Huh?
[41:21] ---
Can you just help out until next week?
[41:24] ---
What's wrong? You're not happy about it?
[41:29] ---
That's not it.
[41:30] ---
Then be safe going home.
[41:33] ---
I will.
[41:33] ---
"Path of the Iwatobi Swimming Club"
[41:43] ---
You all are still practicing?
[41:46] ---
Miss Ama-chan!
[41:47] ---
If you stay past the time to go home,
the guidance counselor will get mad.
[41:52] ---
The regional tournament is next week.
[41:54] ---
So we want to practice as much as we can...
[41:57] ---
The more we practice our relay
exchanges, the better we'll get.
[42:00] ---
Let's do it one more time.
[42:02] ---
Okay.
[42:03] ---
Practice your relay exchanges?
[42:04] ---
That's right.
[42:05] ---
--Our only chance to beat the top schools is to
shorten our exchange time as much as possible.
--Here I go!
[42:15] ---
To predict when your teammate
is going to touch the wall,
[42:18] ---
start bending over when they start reaching out,
[42:21] ---
and then kick the starting block
at the same time they touch the wall.
[42:25] ---
The ideal relay exchange time is zero seconds.
[42:27] ---
But if you cut it that close
and make a false start...
[42:31] ---
Yeah, we'd be disqualified.
[42:33] ---
But we can't be afraid of a false start.
[42:36] ---
If we master this timing,
we can shorten our time even more.
[42:42] ---
Oh, you boys are still here?
[42:44] ---
Huh?
[42:44] ---
Oh, the guidance counselor...
[42:46] ---
And even the principal!
[42:48] ---
I-I'm sorry, we were all
just about to go home...
[42:52] ---
Oh no, don't worry about it.
[42:54] ---
More importantly, Nanase-kun,
I heard that you'd been scouted.
[43:00] ---
That's amazing! You are the pride of our school.
[43:04] ---
Everyone is watching
the regional tournament closely.
[43:06] ---
Do your best.
[43:11] ---
Yes, sir.
[43:13] ---
Wow, a huge hotel!
[43:15] ---
It's obviously a different level
from our hotel last year.
[43:18] ---
Don't tell me only Gou-chan and Miss Amakata
are staying here, and we're in tents...?
[43:23] ---
Like last year's training camp?
[43:26] ---
What are you saying?
[43:28] ---
Yeah, you all are the stars.
[43:32] ---
But there is this saying,
[43:34] ---
"There's no such thing as a free lunch.
[43:36] ---
Even so, it is priceless!"
[43:38] ---
"Restaurant RIKUCHI"
[43:39] ---
I got plenty of funds from Miss Amakata,
so please eat whatever you want!
[43:45] ---
We can choose whatever we want?
[43:47] ---
I want this.
[43:48] ---
Oh, they're so cute!
[43:50] ---
"We have chub mackerel"
Chub mackerel...
[43:51] ---
"We have chub mackerel"
Haru...
[43:54] ---
--I want my guys to hear that story, too!
--Captain Mikoshiba?
[43:55] ---
--I want my guys to hear that story, too!
--Why is he here...?
[43:56] ---
Right?
[43:57] ---
Hm? Oh, Gou-kun, Nanase-kun! You guys!
[44:02] ---
Hello!
[44:03] ---
And this is...?
[44:05] ---
This is Toudou-san, the scout for my college.
[44:09] ---
Scout...?
[44:10] ---
I thought I could introduce him to some
of the Samezuka swimmers since I'm an alum.
[44:15] ---
Is this Nanase-kun from Iwatobi High School?
[44:17] ---
Yes!
[44:18] ---
He knows about Haruka-senpai?
[44:20] ---
Of course I do.
[44:23] ---
Oh, you must be Nanase-kun.
[44:25] ---
Freestyle's Nanase Haruka.
[44:28] ---
How could anyone forget his swimming
at the prefectural tournament?
[44:32] ---
Our school and other colleges
are all paying attention.
[44:37] ---
I can feel the infinite
possibilities in your talent.
[44:42] ---
You can't let that talent go to waste.
[44:44] ---
You can go much higher.
[44:48] ---
I'm expecting a lot from tomorrow's race.
[44:57] ---
What, Haru's not here?
[44:59] ---
He was gone when I got out of the shower.
[45:01] ---
Maybe he went running by himself.
[45:04] ---
Jeez, a lot of scouts
are coming to watch tomorrow.
[45:07] ---
What's he doing the night
before such an important race?
[45:10] ---
Did you need to talk to Haru?
[45:13] ---
I wanted to see if he'd finally decided yet.
[45:17] ---
But it looks like he's
just running away, as usual.
[45:20] ---
Jeez, I don't know what he's thinking.
[45:22] ---
But I'm sure Haru's thinking
about things in his own way.
[45:27] ---
Even if he doesn't say it out loud.
[45:31] ---
How can I know if he doesn't say anything?
[45:36] ---
Well, what about you?
[45:39] ---
Huh?
[45:40] ---
With your abilities, you should
be getting a scout or two yourself.
[45:50] ---
I...
[45:52] ---
Haru-chan, Mako-chan, listen to this!
[45:54] ---
--Wait, Rin-chan?!
--Rin-san?
[45:56] ---
You guys, don't stay up late before a race!
[45:59] ---
Ow! Ow...
[46:01] ---
It's only 11 p.m.!
[46:03] ---
What are you doing here?
[46:05] ---
I just had something to talk to Haru about.
[46:07] ---
It doesn't look like he's here
though, so I'm going back.
[46:09] ---
Later.
[46:11] ---
Wait, Rin-chan.
[46:12] ---
Hm?
[46:13] ---
We won't lose tomorrow.
[46:18] ---
That's my line.
[46:24] ---
You are the pride of our school.
[46:26] ---
Do your best.
[46:28] ---
You can't let that talent go to waste.
[46:30] ---
I'm expecting a lot.
[46:41] ---
So bright...
[46:42] ---
It's finally time, isn't it, Haru?
[46:44] ---
What are you talking about out of the blue?
[46:45] ---
The race today!
[46:47] ---
I'm sure a ton of scouts will come watch!
[46:51] ---
It doesn't matter.
[46:52] ---
Theoretically speaking, there's no way
you won't catch the attention of the scouts!
[46:59] ---
That's enough. Stop it.
[47:01] ---
Your swimming is wonderful, Nanase-kun.
[47:06] ---
There is a saying,
[47:07] ---
"You can't run away.
[47:08] ---
If you do, you will just end up in a dead end."
[47:12] ---
Haruka-senpai!
[47:14] ---
Look, my brother's waiting!
[47:17] ---
Come on, let's go, Haru!
[47:32] ---
Ready...
[47:41] ---
Nanase-kun.
[47:42] ---
Come, show me your swimming!
[47:45] ---
Your freestyle!
[48:13] ---
It's finally time!
[48:15] ---
I'm starting to get nervous.
[48:16] ---
What's wrong, Haru?
[48:18] ---
Nothing.
[48:20] ---
Hey, aren't those college scouts over there?
[48:23] ---
Those people over there
look like they're scouts, too.
[48:25] ---
There are a lot of them here.
[48:26] ---
Yeah, that means if we swim well here,
a ton of schools will want us!
[48:32] ---
Haru?
[48:33] ---
Haru? Hey, Haru!
[48:37] ---
Are you sure you're all right?
[48:40] ---
Yeah, it's nothing.
[48:43] ---
It's almost time.
[48:44] ---
Let's go, Haru-chan!
[48:46] ---
Do your best, everyone!
[48:48] ---
--Okay!
--Yeah!
[48:49] ---
Well, let's all focus and do our best!
[48:54] ---
Yeah!
[48:57] ---
Men's 100 m backstroke, group 3.
[49:00] ---
Makoto-senpai!
[49:01] ---
Mako-chan!
[49:04] ---
Ready...
[49:06] ---
Go!
[49:07] ---
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
[49:13] ---
--Push! Push, push, push, push, Makoto!
--Push! Push, push, push, push, Makoto!
[49:19] ---
Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:21] ---
--Last lap, last lap, last lap, last lap!
--Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:24] ---
Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:26] ---
Nice swim!
[49:28] ---
As I thought, it's a completely different
level from the prefectural tournament.
[49:31] ---
This is what the regional tournament is like...
[49:35] ---
It looks like Makoto
didn't make it to the finals.
[49:39] ---
Yeah.
[49:39] ---
Haru, have you made a decision?
[49:41] ---
Not really.
[49:43] ---
Don't be like that.
[49:45] ---
After the prefectural tournament,
a bunch of scouts came to see me.
[49:49] ---
They went to your school too, didn't they?
[49:54] ---
Whatever.
[49:56] ---
We'll talk more about this after the race.
[49:58] ---
I'm going first.
[50:03] ---
Men's 100 m freestyle, group 6.
[50:06] ---
Next is Haruka-senpai!
[50:23] ---
Ready...
[50:28] ---
Go!
[50:58] ---
I...
[51:27] ---
Haru-chan...
[51:35] ---
Haru!
[51:38] ---
What are you doing?
[51:40] ---
Why did you do that?!
[51:42] ---
It has nothing to do with you.
[51:44] ---
What the hell?
[51:45] ---
All the scouts are watching
this important match!
[51:48] ---
So what?
[51:49] ---
Huh?
[51:50] ---
Just because the scouts are watching...
[51:52] ---
Just to set a record
in front of a lot of people...
[51:55] ---
I'm not swimming for things like that.
[52:01] ---
Then why do you swim?
[52:05] ---
For myself and for my friends.
[52:09] ---
Then swim! For yourself and your friends!
[52:14] ---
Don't you know that that'll lead to your future?
[52:17] ---
Don't you have a dream?
[52:20] ---
Take it more seriously!
You'd definitely be able to--
[52:25] ---
You're the one that doesn't understand!
[52:27] ---
What "dream"? What "future"?!
[52:30] ---
That's what you want, isn't it?
[52:32] ---
I'm different from you!
I don't have anything like that!
[52:46] ---
Haru...
[52:47] ---
Haruka-senpai...
[52:49] ---
You guys were here?
[52:53] ---
Don't worry.
[52:54] ---
Nagisa, Rei, Makoto.
[52:57] ---
I'll swim the relay with you guys.
[53:00] ---
That's what I've come here for.
[53:12] ---
I couldn't make it to the individual finals...
[53:13] ---
"Private Lessons"
I couldn't make it to the individual finals...
[53:14] ---
"Private Lessons"
Me neither...
[53:16] ---
But you were really close, Rei-chan!
[53:19] ---
No one'd believe you'd only been
swimming competitively for a little over a year.
[53:25] ---
Thank you.
[53:27] ---
Your time seemed like
it could make the finals, too,
[53:31] ---
and your swimming was wonderful.
[53:33] ---
Yeah, thanks, Rei-chan!
[53:37] ---
Let's do our best in the relay.
[53:41] ---
I wonder if Haruka-senpai will be okay...
[53:43] ---
Of course! Haru-chan said
he wanted to swim with us, didn't he?
[53:49] ---
Let's believe in those words right now.
[53:53] ---
Yeah.
[53:55] ---
I can't swim the way I want to...
[53:57] ---
--I just get so nervous during the tournament...
[53:58] ---
--If we're going to do it,
then we should definitely try to win.
--I just get so nervous during the tournament...
[54:01] ---
--If we're going to do it,
then we should definitely try to win.
--Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:01] ---
--Yeah.
--Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:02] ---
--We'll swim in a way only the Iwatobi Team can.
--Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:04] ---
--We'll swim in a way only the Iwatobi Team can.
--Some kid with glasses recommended
some books on mental training to me.
[54:05] ---
--Yeah!
--Some kid with glasses recommended
some books on mental training to me.
[54:10] ---
"Mental Training"
[54:11] ---
Tell me more about that!
[54:14] ---
Hm... What should I do?
[54:15] ---
Come on, it's fine, isn't it?
[54:18] ---
Rei-chan? What's the matter?
[54:20] ---
Oh, it's nothing...
[54:25] ---
"Congratulations, swim club,
on making it to the national tournament!"
[54:27] ---
Congrats on getting
to nationals for the medley relay!
[54:30] ---
Thanks!
[54:31] ---
But, man, Hazuki-kun and
Ryugazaki-kun worked really hard, huh?
[54:35] ---
Yeah, Haruka-senpai and
Makoto-senpai also swam really well.
[54:40] ---
At this rate, they should be able
to do pretty well at the nationals, huh?
[54:43] ---
Um, well...
[54:45] ---
What's the matter?
[54:46] ---
It's just that after the tournament, their
relay time hasn't been getting much better...
[54:52] ---
Is Nanase-senpai all right?
[54:54] ---
Huh?
[54:55] ---
That race seemed a little off...
[55:00] ---
Haru-chan is staying after
to practice by himself again today, huh?
[55:04] ---
Haruka-senpai won't be able
to swim freestyle at the nationals, will he?
[55:09] ---
No.
[55:10] ---
Is that really okay?
[55:13] ---
What do you mean?
[55:15] ---
"I only swim freestyle."
[55:16] ---
That was Haruka-senpai's style.
[55:19] ---
After seeing that Haruka-senpai swim,
[55:23] ---
I wanted to swim like that, too.
[55:26] ---
But Haruka-senpai isn't swimming freestyle.
[55:30] ---
He's just swimming relay.
[55:32] ---
We might have been
the ones who changed him.
[55:37] ---
What?!
[55:39] ---
Are you saying that's a bad thing, Rei-chan?
[55:42] ---
You don't want to swim relay with Haru-chan?
[55:44] ---
Of course I want to swim with him!
[55:49] ---
I'm just saying...
[55:50] ---
I want Haruka-senpai to keep being
the Haruka-senpai that was free.
[55:58] ---
The Haru-chan that was free, huh?
[56:02] ---
It's almost obon, huh?
[56:04] ---
Yeah.
[56:05] ---
Are your parents coming home?
[56:07] ---
Yeah, at the end of summer.
[56:09] ---
"Fireworks Festival" "Spirit Boat Procession"
[56:11] ---
They seem to act freely, as usual, huh?
[56:13] ---
Oh yeah, let's go to the
fireworks festival with everyone!
[56:16] ---
Let's invite Nagisa and Rei, too.
[56:19] ---
Yeah, we should.
[56:24] ---
Later.
[56:25] ---
Oh, Haru!
[56:26] ---
Huh?
[56:28] ---
Um...
[56:29] ---
After we graduate...
[56:32] ---
I don't want to talk about that.
[56:33] ---
No, it's not what you think--
[56:36] ---
Big Brother!
[56:38] ---
--Whoa!
--Welcome home!
[56:39] ---
Dinner's ready!
[56:41] ---
Haru-chan, you should come in, too!
[56:42] ---
Let's eat together!
[56:44] ---
Not today.
[56:46] ---
Aw...
[56:47] ---
Then let's eat together next time, okay?
[56:49] ---
Okay.
[56:51] ---
Good night.
[56:55] ---
Please look at this. It's a graph of your times.
[57:01] ---
Our relay time isn't getting better.
[57:04] ---
That's right.
[57:05] ---
After the regionals, even though
your individual times have gotten better,
[57:09] ---
for some reason, your relay time
isn't getting any better.
[57:12] ---
Our relay exchanges should be working, though.
[57:14] ---
Does this mean we do worse
when we swim together?
[57:17] ---
That can't be true!
[57:18] ---
This is a serious problem.
[57:20] ---
Coach Sasabe will adjust the training regime,
[57:24] ---
so please do your best to get out of this
situation before the national tournament!
[57:33] ---
Oh, is this--?
[57:35] ---
It's the Iwatobi-chan strap that
Haruka-senpai carved out of wood
[57:39] ---
to get people to join the swim club last year.
[57:42] ---
Rei-chan, I can't believe you still have it!
[57:44] ---
Yes.
[57:45] ---
I wonder if we'll get new members next year...
[57:48] ---
Of course we will.
[57:50] ---
We're going to the national tournament.
[57:53] ---
There's no way people will not want
to join a club with such a track record.
[57:58] ---
But after the national tournament,
[58:01] ---
the third years, Makoto-senpai
and Haruka-senpai, will retire, huh?
[58:08] ---
I wonder what Haru-chan will do?
[58:11] ---
Nagisa-kun...
[58:12] ---
Hm?
[58:13] ---
What would you want for him?
[58:18] ---
I feel the same way as you.
[58:20] ---
I want Haru-chan to always be himself.
[58:24] ---
That's why I don't like seeing
an indecisive Haru-chan, I think.
[58:28] ---
Nagisa-kun...
[58:32] ---
Even though this is the last tournament
the four of us can swim together...
[58:35] ---
Is it really okay for us to stay like this?
[58:38] ---
Yeah.
[58:39] ---
We have to tell Haru-chan how we feel.
[58:59] ---
It's beautiful.
[59:00] ---
Yeah.
[59:05] ---
Hey, Haru-chan.
[59:07] ---
What is it?
[59:08] ---
Before we swim in the national tournament,
[59:11] ---
there's something we have to talk about.
[59:13] ---
If we don't, I feel like
we can't be a real team.
[59:18] ---
Haruka-senpai.
[59:20] ---
Nagisa-kun and I both admire your swimming.
[59:25] ---
Seeing your unwavering, free swimming,
I also felt like I wanted to swim like that.
[59:31] ---
But your swimming now that you
aren't swimming freestyle isn't like you.
[59:40] ---
I want you to swim in front
of more people around the world.
[59:47] ---
And I want them to be so moved
by your swimming like we were
[59:53] ---
that they want to swim like you.
[59:56] ---
I don't think there could be
anything more wonderful than that.
[1:00:00] ---
Rei...
[1:00:01] ---
Nagisa...
[1:00:05] ---
I don't understand that feeling.
[1:00:13] ---
Haru-chan...
[1:00:14] ---
Haruka-senpai...
[1:00:27] ---
I thought you'd be here.
[1:00:32] ---
Haru,
[1:00:34] ---
I don't think we should
keep going like this either.
[1:00:39] ---
Until now, I've always thought that
as long as you were okay, that was fine.
[1:00:44] ---
No matter what Rin said, I wanted
to be considerate of your feelings.
[1:00:49] ---
But at the regional tournament, you said to Rin:
[1:00:54] ---
What "dream"? What "future"?!
[1:00:57] ---
That's what you want, isn't it?
[1:00:58] ---
I'm different from you!
I don't have anything like that!
[1:01:02] ---
If you really want to stay as you are now,
[1:01:07] ---
I won't say anything.
[1:01:09] ---
But if it's just because
you can't find your dream,
[1:01:12] ---
then...
[1:01:14] ---
...I want you to find it.
[1:01:20] ---
You want me to find it?
[1:01:23] ---
Is it something you can find just by trying?
[1:01:27] ---
That's...
[1:01:28] ---
That's enough.
[1:01:30] ---
Let's not talk about this anymore.
[1:01:32] ---
Wait!
[1:01:33] ---
Let go of me!
[1:01:33] ---
Listen to me!
[1:01:35] ---
Even if I do, nothing will change!
[1:01:37] ---
It's not something I can find just by trying.
[1:01:40] ---
I'm fine the way I am.
[1:01:42] ---
That's not true!
You actually want to find it, too!
[1:01:45] ---
You should find it and go out into the world!
[1:01:49] ---
You have the talent to do that!
[1:01:51] ---
You're going to say things like that, too?
[1:01:54] ---
Where I swim, and who I swim for--
[1:01:57] ---
That's up to me, isn't it?
[1:01:59] ---
I'm saying that I'm fine the way I am!
[1:02:01] ---
There's no way you're fine!
[1:02:04] ---
You're not fine!
That's why everyone's saying it!
[1:02:06] ---
Nagisa, Rei, Rin, and me!
[1:02:11] ---
We all love you...
You're important to all of us...
[1:02:16] ---
Why can't you understand?
[1:02:18] ---
We want you to gaze upon a dream... a future...
[1:02:23] ---
Don't worry about other people!
[1:02:25] ---
Stop meddling!
[1:02:28] ---
"A dream"? "A future"?
[1:02:31] ---
Then what about you?
[1:02:33] ---
Don't say these things
when you haven't decided yourself!
[1:02:39] ---
Say something.
[1:02:44] ---
I have decided.
[1:02:47] ---
I'm...
[1:02:48] ---
...going to college in Tokyo.
[1:02:58] ---
I wanted to tell you,
[1:03:00] ---
but I just couldn't get the words out.
[1:03:06] ---
I--
[1:03:07] ---
Do what you want!
[1:03:10] ---
Haru!
[1:03:33] ---
Who is it?
[1:03:35] ---
Rin?
[1:03:37] ---
Yo, Haru. We're going out.
[1:03:40] ---
Hurry up and get ready.
[1:03:42] ---
Let's go.
[1:03:43] ---
Go where?
[1:03:44] ---
Where?
[1:03:48] ---
To Australia, of course.
[1:04:04] ---
What's the purpose of your visit?
[1:04:09] ---
What is he saying?
[1:04:11] ---
Sightseeing.
[1:04:17] ---
Hey!
[1:04:22] ---
Hey, where are you taking me?
[1:04:26] ---
Follow me, and you'll find out.
[1:04:28] ---
That's our bus.
[1:04:29] ---
Get on. Hurry.
[1:04:31] ---
Wait... hey!
[1:04:44] ---
"Strawberry milk"
[1:04:45] ---
What?!
[1:04:46] ---
Haru-chan went to Australia?
[1:04:49] ---
Why would he do that?
[1:04:51] ---
And why would Rin-san
take him out of the blue...?
[1:04:54] ---
I did ask Rin for advice about Haru,
[1:04:58] ---
but I didn't think Rin
would take him to Australia.
[1:05:01] ---
I wonder what Rin-san is trying to do?
[1:05:04] ---
Who knows?
[1:05:07] ---
I don't know,
[1:05:10] ---
but I'm sure it'll be
a special journey for Haru.
[1:05:19] ---
I hope Haru-chan comes back feeling better.
[1:05:43] ---
Rin?
[1:05:46] ---
Hey! Rin!
[1:05:49] ---
Haru!
[1:05:53] ---
I bought some drinks.
[1:05:55] ---
Is something wrong?
[1:05:57] ---
Don't go off on your own.
[1:06:02] ---
Sorry.
[1:06:12] ---
At the last tournament, too...
[1:06:15] ---
Don't you have a dream?
[1:06:18] ---
You're the one that doesn't understand!
[1:06:21] ---
I ignored your feelings and
projected my own feelings onto you.
[1:06:29] ---
I'm sorry.
[1:06:32] ---
But there's one thing
I want you to understand--
[1:06:35] ---
I've always admired you.
[1:06:42] ---
Ah, I'm glad I got that out.
[1:06:46] ---
Ready to go?
[1:06:47] ---
Where?
[1:06:50] ---
Don't look so worried.
[1:06:56] ---
What do you think?
[1:06:58] ---
You must feel calmer near the ocean, right?
[1:07:08] ---
Let's go.
[1:07:10] ---
I don't feel like it.
[1:07:13] ---
What?
[1:07:15] ---
This from the guy who always
starts stripping at the sight of water?
[1:07:18] ---
Shut up.
[1:07:21] ---
I thought you'd definitely
refuse to come to Australia,
[1:07:24] ---
but you actually came.
[1:07:26] ---
Did something happen?
[1:07:28] ---
No, I just didn't want to be there anymore.
[1:07:32] ---
Did you fight with Makoto or something?
[1:07:36] ---
What, I was right?
[1:07:38] ---
It's just a fight.
[1:07:40] ---
Sosuke and I fight all the time.
[1:07:45] ---
It...
[1:07:48] ---
...was our first fight.
[1:07:53] ---
Speaking of Makoto, it sounds like
he's decided what to do after graduation.
[1:08:00] ---
He said he wanted to tell you soon, too.
[1:08:05] ---
Doesn't gazing at the ocean
like this make you feel at peace?
[1:08:10] ---
The first time I came to this country,
looking at the ocean here made me feel relieved.
[1:08:20] ---
Welcome back!
[1:08:22] ---
How've you been, son?
[1:08:23] ---
How are things back in Japan?
[1:08:24] ---
I've been doing well, Russell!
[1:08:27] ---
My, how you've grown!
[1:08:29] ---
That's because I've been swimming every day.
[1:08:31] ---
Every day? You love it that much?!
[1:08:34] ---
Yes!
[1:08:36] ---
Still swimming with that old mate of yours?
[1:08:38] ---
Oh, you're talking about his friend Haruka!
[1:08:41] ---
Haru?
[1:08:42] ---
Rin, is that your friend, Haru?
[1:08:44] ---
Yeah.
[1:08:45] ---
Haru! Don't just stand there. Come here!
[1:08:48] ---
This is Russell and Lori.
They took care of me during my homestay.
[1:08:52] ---
Please, start!
[1:08:54] ---
Have as much as you like!
[1:08:58] ---
Thank you...
[1:08:59] ---
Haru's just as you described him, Rin...
[1:09:02] ---
A cool attitude, and eyes clear as water.
[1:09:05] ---
You're right, love.
[1:09:07] ---
She says your eyes are
as clear as water, and you act cool.
[1:09:10] ---
Rin says you only swim free.
[1:09:13] ---
Haru, you only swim... free?
[1:09:17] ---
Y-Yes.
[1:09:19] ---
So it's true!
[1:09:20] ---
--Why do they even know that?
--Uh-huh.
[1:09:22] ---
Oh, that's because--
[1:09:24] ---
Rin really looks up to you, Haru!
[1:09:26] ---
Every time he talked about you,
he was always full of admiration.
[1:09:31] ---
Hey, now...
[1:09:33] ---
Hey, what did she say?
[1:09:35] ---
Does it matter?
[1:09:37] ---
Yes, it does.
[1:09:40] ---
Well, she was saying that I talked about you...
[1:09:44] ---
So mate, you got a girlfriend back in Japan?
[1:09:47] ---
Umm... that is...
[1:09:53] ---
I guess that's a "no."
[1:09:54] ---
Our boy Rin's a late bloomer.
[1:09:56] ---
Right.
[1:09:57] ---
Remember the time he...
[1:09:59] ---
We don't have to talk about that, Lori.
[1:10:03] ---
It's summertime in Japan now, right?
[1:10:05] ---
That's right.
[1:10:06] ---
Isn't summer really hot there?
[1:10:07] ---
Yes, it's hotter than hell!
[1:10:13] ---
Rin, Haru. Glad we got to see you boys tonight!
[1:10:16] ---
Please come back and visit us anytime!
[1:10:19] ---
I'll keep in touch!
[1:10:20] ---
Have a great stay!
[1:10:21] ---
Thanks Russell, Lori. Bye!
[1:10:30] ---
Hm?
[1:10:31] ---
Is something the matter?
[1:10:32] ---
No, it's nothing.
[1:10:35] ---
Okay. Let's go, then.
[1:10:53] ---
What?!
[1:10:56] ---
I don't believe this!
[1:10:59] ---
Is stuff like this normal in Australia?
[1:11:02] ---
No!
[1:11:04] ---
It's gotta be your fault.
It's because your name is so girly...
[1:11:08] ---
So's yours.
[1:11:09] ---
What? It's your fault!
[1:11:11] ---
No, it's yours.
[1:11:12] ---
Yours!
[1:11:13] ---
--Yours!
--Yours!
[1:11:15] ---
Anyway, we don't have time for this now.
[1:11:18] ---
I'll go talk to the front desk!
[1:11:25] ---
I can't believe this.
[1:11:27] ---
It won't matter once we fall asleep.
[1:11:28] ---
Hurry up and go to sleep.
[1:11:31] ---
I guess that's true.
[1:11:45] ---
Hey, Haru...
[1:11:49] ---
I said I'd always admired you, right?
[1:11:54] ---
You might not remember this,
but I still remember to this day.
[1:11:59] ---
The day I first met you...
[1:12:02] ---
"Haruka Nanase"
"Rin Matsuoka"
[1:12:03] ---
Honestly, I didn't think I'd lose to anyone.
[1:12:10] ---
But any frustration
I felt was blown away in a second...
[1:12:13] ---
I thought, "There's a guy out
there more amazing than me,"
[1:12:16] ---
and, "I want to swim like him."
[1:12:19] ---
That's why it's bad for me if you're not
always there when I'm moving forward,
[1:12:24] ---
swimming in front of me.
[1:12:26] ---
If you're not, there's no point.
[1:12:31] ---
I remember that tournament, too.
[1:12:36] ---
Do you remember that freestyle race
we swam in the spring tournament?
[1:12:40] ---
That race where we tied
and set a new tournament record.
[1:12:44] ---
Yeah.
[1:12:46] ---
I was testing you at that time.
[1:12:51] ---
I wanted to see if it was
really over for you or not.
[1:12:57] ---
And then, when I felt your presence
coming up from behind me, I was sure.
[1:13:03] ---
I could tell you were a guy who would
enter the same world as me after all.
[1:13:08] ---
Hey, Haru. Did you feel anything at that time?
[1:13:35] ---
You said you couldn't
find your own dream, right?
[1:13:39] ---
But if you do find it, what will you do?
[1:14:16] ---
We're here.
[1:14:18] ---
Where are we?
[1:14:19] ---
The place where they hold
world-class swim competitions.
[1:14:22] ---
Let's go.
[1:14:31] ---
Haru, over here.
[1:14:36] ---
This is where world-famous swimmers competed.
[1:14:42] ---
This is what I wanted to show you.
[1:14:47] ---
Let's swim, Haru.
[1:14:48] ---
We can swim here?
[1:14:50] ---
Of course. Anyone can swim here.
[1:14:53] ---
I don't have a swimsuit with me...
[1:14:55] ---
You can borrow one of mine.
[1:14:56] ---
Over here.
[1:15:06] ---
Oh, it's the national team!
[1:15:09] ---
The national team?
[1:15:11] ---
They practice here.
[1:15:13] ---
We can swim in a place like this?
[1:15:16] ---
No one else is swimming.
[1:15:18] ---
Well, there's a leisure pool over there.
[1:15:21] ---
People who don't have the nerve to swim
next to the national team won't come here.
[1:15:26] ---
What'll you do?
[1:15:48] ---
Hey, mate.
[1:15:51] ---
How's it going?
[1:15:53] ---
Let's go!
[1:16:13] ---
I want to swim.
[1:16:28] ---
I want to keep...
[1:16:30] ---
...swimming here...
[1:16:33] ---
...forever...
[1:16:39] ---
Haru, let's go, too!
[1:16:49] ---
Yeah.
[1:16:57] ---
Haru! Rin!
[1:16:59] ---
Makoto!
[1:17:00] ---
You came all this way to meet us?
[1:17:03] ---
You must be tired from your trip.
[1:17:09] ---
Haru.
[1:17:12] ---
Welcome home.
[1:17:19] ---
I'm back...
[1:17:21] ---
Yeah.
[1:17:23] ---
Let's go.
[1:17:25] ---
Everyone's waiting.
[1:17:34] ---
I'm finally getting used to this pool.
[1:17:36] ---
Yes.
[1:17:37] ---
During the race the day after tomorrow,
all the seats will be filled with people, huh?
[1:17:42] ---
Are you nervous, Rei-chan?
[1:17:44] ---
No, I've worked hard for this day.
[1:17:47] ---
I have no reason to be nervous.
[1:17:50] ---
You've finally grown some
hair on your chest, huh?
[1:17:52] ---
No, I haven't.
[1:17:54] ---
Oh, Makoto-senpai and
the others should be back soon.
[1:17:58] ---
It's that time already?
[1:17:59] ---
Let's hurry!
[1:18:01] ---
Rei-chan?
[1:18:02] ---
I wonder if Haruka-senpai
is feeling better now...
[1:18:07] ---
Don't worry! I'm sure
he'll come back feeling better!
[1:18:10] ---
Let's go!
[1:18:13] ---
All right!
[1:18:15] ---
Everyone arrived today
to get ready for the tournament.
[1:18:27] ---
I'm gonna go meet up with my team.
[1:18:29] ---
Later.
[1:18:32] ---
Rin!
[1:18:34] ---
Thanks.
[1:18:39] ---
Sure.
[1:18:43] ---
Hey!
[1:18:45] ---
Haru-chan!
[1:18:46] ---
Haruka-senpai!
[1:18:48] ---
Nagisa, Rei.
[1:18:50] ---
Welcome back, Haru-chan.
[1:18:52] ---
I'm glad you made it back safely.
[1:18:54] ---
We were so worried about you! Rei-chan even--
[1:18:58] ---
N-Nagisa-kun!
[1:19:00] ---
I'm sorry I made you worry.
[1:19:03] ---
It's all right.
[1:19:05] ---
More importantly, you should rest
well since the race is in two days.
[1:19:10] ---
After that, we'll make our final
adjustments for the real thing.
[1:19:12] ---
Yeah!
[1:19:14] ---
Makoto.
[1:19:15] ---
Nagisa, Rei.
[1:19:17] ---
There's...
[1:19:19] ---
...something I want to tell you guys.
[1:19:24] ---
Until now,
[1:19:26] ---
I've never cared about my time
or about winning or losing.
[1:19:29] ---
I swam because I wanted to swim.
[1:19:31] ---
If I worried about those things,
I would lose my reason for swimming.
[1:19:35] ---
That's what I thought.
[1:19:37] ---
Rin's dream is to aim for the world.
[1:19:40] ---
He's jumping into the world of
competitive swimming for that dream.
[1:19:44] ---
Then, what about me?
[1:19:46] ---
Should I enter the world of competitive
swimming just because I want to swim?
[1:19:51] ---
Into the world of winning and losing?
[1:19:53] ---
No.
[1:19:55] ---
I'm different from Rin.
[1:19:58] ---
I don't have strong feelings like he does.
[1:20:04] ---
That's why...
[1:20:06] ---
I couldn't respond to the things you guys said.
[1:20:09] ---
I didn't think a dream was
something you found by looking for it.
[1:20:15] ---
But...
[1:20:16] ---
...after Rin brought me to Australia,
[1:20:18] ---
and showed me different views,
[1:20:21] ---
I saw how wide the world is...
[1:20:24] ---
If you do find it, what will you do?
[1:20:27] ---
...and I found it.
[1:20:31] ---
I want to swim...
[1:20:33] ---
...in that world.
[1:20:37] ---
I want to keep swimming.
[1:20:39] ---
That's why I will think about my time
and about winning and losing.
[1:20:44] ---
For the sake of my own dream.
[1:20:48] ---
This trip really was special
for you, right, Haru?
[1:20:52] ---
I'm glad, Haru-chan!
[1:20:54] ---
If that's the dream you found, Haruka-senpai,
[1:20:58] ---
all we can do is cheer
you on with all our strength.
[1:21:02] ---
Thanks.
[1:21:06] ---
As expected of the national tournament.
[1:21:08] ---
Everyone's so fast.
[1:21:10] ---
Makoto.
[1:21:13] ---
Before... I said...
[1:21:17] ---
...something terrible to you...
[1:21:21] ---
I'm sorry.
[1:21:24] ---
Haru...
[1:21:27] ---
No,
[1:21:29] ---
I'm sorry, too.
[1:21:31] ---
I couldn't bring myself to
tell you about my career plans.
[1:21:35] ---
I didn't think I was suited
for competitive swimming.
[1:21:40] ---
The world of competition is not for me.
[1:21:43] ---
That's why I thought I'd just go
to a local college or something.
[1:21:49] ---
Because there wasn't
anything else I wanted to do, either.
[1:21:53] ---
That was when I went to go help Coach Sasabe.
[1:21:58] ---
At first, I just thought of it as helping out,
[1:22:01] ---
but teaching kids how to swim
gradually got more and more fun.
[1:22:06] ---
That's where I met Hayato
[1:22:08] ---
and felt like I wanted
to help him swim somehow.
[1:22:12] ---
You gave me advice when I didn't
know what to do, remember, Haru?
[1:22:16] ---
I didn't do anything.
[1:22:19] ---
When Hayato was able to swim backstroke,
[1:22:22] ---
he said he wasn't scared of
swimming anymore--that it was fun.
[1:22:27] ---
I was really happy when he said that.
[1:22:31] ---
That's why I want more and more kids
to know how fun swimming is.
[1:22:41] ---
I want to teach swimming.
[1:22:44] ---
That's why I'm going to college in Tokyo.
[1:22:48] ---
That's the dream that I've found.
[1:22:53] ---
I see.
[1:22:55] ---
I'm sure you'll be fine.
[1:22:58] ---
Thanks.
[1:22:59] ---
But now I have to study harder...
[1:23:04] ---
That's true.
[1:23:09] ---
"Samezuka Academy"
[1:23:18] ---
Will we be able to see a scene
we've never seen before?
[1:23:22] ---
We will. The four of us will see it together.
[1:23:25] ---
Yes!
[1:23:26] ---
Let's go.
[1:23:39] ---
We will now have the men's
400 m medley relay, group 1 race.
[1:23:46] ---
Makoto!
[1:23:47] ---
Makoto-senpai!
[1:23:53] ---
Ready...
[1:23:57] ---
Go!
[1:24:20] ---
This scene...
[1:24:36] ---
Nagisa!
[1:25:13] ---
Rei-chan!
[1:25:48] ---
Haruka-senpai!
[1:26:16] ---
Haru.
[1:26:20] ---
Haru-chan.
[1:26:21] ---
Haruka-senpai.
[1:26:38] ---
--Haru!
--Haru-chan!
--Haruka-senpai!
[1:26:42] ---
--Haruka-senpai!
--Nanase-senpai!
--You can do it!
[1:27:47] ---
When I made this connection,
I discovered something
[1:27:55] ---
I'll never forget the scene I never saw
before that I saw with these friends
[1:28:01] ---
It's over...
[1:28:04] ---
I had a lot of fun, you know!
[1:28:06] ---
I did, too.
[1:28:08] ---
I'm proud of being able to swim
such a wonderful relay with everyone.
[1:28:13] ---
Thank you very much!
[1:28:14] ---
Yeah, thanks.
[1:28:17] ---
But this is really the end, huh?
[1:28:20] ---
Come on, Nagisa. Don't look so gloomy!
[1:28:23] ---
There's still time before graduation.
[1:28:25] ---
Sorry, Mako-chan.
[1:28:29] ---
Nagisa...
[1:28:31] ---
I'm grateful that you asked me
and Makoto to join the swim club.
[1:28:35] ---
Thanks.
[1:28:36] ---
Sure!
[1:28:39] ---
Rei, you did a good job making it this far.
[1:28:41] ---
Haruka-senpai...
[1:28:43] ---
Even though this is over,
we will always be friends.
[1:28:48] ---
I'm counting on you from now on, too.
[1:28:50] ---
Yeah...
[1:28:52] ---
Makoto.
[1:28:54] ---
You were a support for all of us.
[1:28:58] ---
Thanks.
[1:29:00] ---
Yeah.
[1:29:20] ---
Thank you very much!
[1:29:23] ---
Oh, look at that!
[1:29:25] ---
Wow, they look like wings!
[1:29:29] ---
So beautiful...
[1:29:30] ---
Hey, let's take a picture together!
[1:29:33] ---
Nagisa-kun, it's dangerous to run like that!
[1:29:36] ---
Come on, hurry up, you two!
[1:29:38] ---
Yeah, Haru. Let's go, too.
[1:29:42] ---
I swim for the team. We swim together.
[1:29:46] ---
I believe in my team. We start from here.
[1:29:50] ---
I swim for the team. We swim together.
[1:29:54] ---
I believe in my team. We start from here.
[1:29:59] ---
I feel like my dream will take
shape someday as I keep smiling
[1:30:07] ---
I want to keep remembering
my feelings from today
[1:30:15] ---
I think we can go anywhere
[1:30:19] ---
What do I feel about the free sky right now?
[1:30:25] ---
My eyes squint at the brightness,
and I can believe
[1:30:34] ---
When I made this connection,
I discovered something
[1:30:42] ---
I'll never forget the scene I never saw
before that I saw with these friends
[1:30:51] ---
We become one in the midst of joy
[1:30:59] ---
You taught me, didn't you?
The amazing ever blue
[1:31:21] ---
I'll do all I can right now
(every time together)
[1:31:25] ---
Keep piling it on here (every day for my team)
[1:31:29] ---
The present is next to the future
(forever we are friends)
[1:31:34] ---
We'll be waiting, don't doubt it
[1:31:41] ---
When I made this connection, I saw a new world
[1:31:49] ---
It's not the end,
but the start of a new experience
[1:31:57] ---
I jump into the water and I feel you
[1:32:05] ---
My best friends, swimming
through the same time as me
[1:32:13] ---
I swim for the team. We swim together.
[1:32:17] ---
I believe in my team. We start from here.
[1:32:22] ---
I swim for the team. We swim together.
[1:32:23] ---
I swim for the team. We swim together.
"National Tournament - 6th Place"
[1:32:26] ---
I believe in my team. We are EVER BLUE
"National Tournament - 6th Place"
[1:32:31] ---
"National Tournament - 6th Place"
[1:32:43] ---
Where am I...?
[1:32:51] ---
Hey, where's Sosuke?
[1:32:53] ---
He went to get something to drink earlier...
[1:32:56] ---
Jeez, did he get lost again?
[1:32:59] ---
I'll go look for him!
[1:33:08] ---
Go, Ikuya!
[1:33:10] ---
Kirishima-kun!
[1:33:11] ---
Ikuya!
[1:33:13] ---
Kirishima!
[1:33:23] ---
What's with that guy...?
[1:33:34] ---
Really? Good job.
[1:33:36] ---
How was your time?
[1:33:37] ---
Are you hitting a plateau?
[1:33:39] ---
No. Don't worry. Everything's fine.
[1:33:44] ---
My strokes are lengthening, too.
[1:33:46] ---
In fact, it's scary how little
I feel like I'm plateauing.
[1:33:50] ---
That's reassuring.
[1:33:51] ---
But Kinjo from Suda-higashi and Terashima
from Oomori Gakuin are also getting faster.
[1:33:57] ---
Wasn't it a tough race?
[1:34:00] ---
It's fine, Big Bro.
[1:34:03] ---
I won't lose to anyone...
[1:34:19] ---
Hey, Sosuke, do you remember?
[1:34:21] ---
The summer we met and raced against each other?
[1:34:25] ---
I couldn't forget even if I wanted to.
[1:34:27] ---
Rin, our match from back then isn't over.
[1:34:31] ---
It looks like this summer will be hot.
[1:34:33] ---
Yeah, let's make it a really hot one.
[1:34:36] ---
Next time, Free! -Timeless Medley- The Promise.
[1:34:40] ---
The seasons change, and so do our feelings.
[1:34:43] ---
It's still too soon to get
to the finish line, Sosuke.
No comments to display
No comments to display