12 - Dive to the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Romio
    Shizuru, orange juice or milk?
SIGN    Episode 12: Dive to the Future!
[01:32] Shizuru
    Milk in the mornings.
[01:33] Makoto
    Oh, do we have enough cups?
[01:35] Nagisa
    There's a measuring cup!
[01:37] Makoto
    Whoa, wait!
[01:39] Nagisa
    What? Really?!
[01:41] Makoto
    Yep, really.
[01:42] Rei
    You mean Haruka-senpai swam crawl his first
    time swimming, without being taught how?
[01:47] Makoto
    That's right. And for 25 meters.
[01:51] Makoto
    Even the swimming teacher was shocked.
[01:54] Makoto
    It turned into a pretty big fuss.
[01:56] Rei
    That would've been before kindergarten...
[01:58] Romio
    Wow!
[01:59] Nagisa
    I'd never heard that story before, though.
[02:01] Makoto
    I never brought it up before?
[02:03] Rei
    I'm shocked...
[02:05] Makoto
    So basically, ever since the
    very first time he swam,
[02:08] Makoto
    Haru's only swum freestyle.
[02:10] Nagisa
    I see!
SIGN    Milk
[02:12] Makoto
    Okay, dig in.
[02:14] Romio
    You're a great cook!
[02:15] Nagisa
    The toast is burnt, though.
[02:19] Shizuru
    What should we do with the salad?
[02:20] Makoto
    All on the same plate, I guess?
[02:22] Nagisa
    So it's finally the big day for
    Haru-chan and the other guys!
[02:25] Makoto
    Yeah. We should leave as
    soon as we finish eating.
[02:28] Romio
    Soon we'll be able to see
    Chappy-senpai swim in person!
[02:31] Nagisa
    That's right!
[02:32] Romio
    I can't wait!
[02:33] Nagisa
    There's also Rin-chan, Asa-chan,
    Iku-chan, and Hiyo-chan,
[02:38] Nagisa
    and lots of other amazing swimmers!
[02:39] Makoto
    You really made it this far,
[02:41] ---
    Haru.
[02:46] Ryuuji
    How do you feel? Nervous?
[02:51] Haru
    Not really.
[02:53] Ryuuji
    Good to hear.
[02:56] Ryuuji
    So, it's time.
[02:58] Haru
    Yeah.
[03:00] Ryuuji
    All right, let's go grab breakfast.
[03:03] Ryuuji
    My treat today.
[03:06] Mikhail
    I told you that Ryuuji and I were
    rivals ever since high school, right?
[03:10] Rin
    Yeah.
[03:12] Mikhail
    He was a prodigy.
[03:14] Mikhail
    He was a swimmer meant to stand at the
    top of the world, without a doubt.
[03:18] Rin
    So then why...
[03:21] Mikhail
    A few days before the All-Japan Invitational,
[03:23] Mikhail
    an old friend of his was in an accident.
[03:26] Rin
    Oh...
[03:27] Mikhail
    And rather than rush to
    his best friend's side,
[03:31] Mikhail
    Ryuuji chose to race.
[03:34] Rin
    And... did he win?
[03:36] Mikhail
    No...
[03:38] Mikhail
    He lost.
[03:39] Mikhail
    After all he gave up to be
    in that race, he didn't win.
[03:43] Mikhail
    He ended up retiring from
    swimming after that.
[03:48] Mikhail
    I'm pretty sure he's still trying to
    find what's really important to him,
[03:50] Mikhail
    all while staying connected
    to swimming in some way.
[03:55] Mikhail
    He's probably coaching
    Nanase-kun to make sure
[03:58] Mikhail
    he doesn't end up going down
    the same path he once did.
[04:06] Gou
    Makoto-senpai!
[04:10] Makoto
    Morning, you three.
[04:12] Three
    Good morning!
[04:13] Nagisa
    How was Suzu-chan's place?
[04:15] Isuzu
    Suzu-chan?
[04:16] Ayumu
    They thoroughly drilled the
    allure of muscles into me.
[04:22] Momo
    Gou-san!
[04:26] Nitori
    Good morning!
[04:27] Nagisa
    Morning!
[04:27] Rest
    Good morning.
[04:29] Momo
    If you were staying at Nee-chan's
    place, I could've stayed with you!
[04:31] Isuzu
    Yeah, like I was gonna let you.
[04:33] Nagisa
    Guess we're all here!
[04:34] Nitori
    Yep!
SIGN    86th All-Japan Invitational Swimming Tournament
[05:28] Rin
    You're late, Haru.
[05:30] Haru
    We got here at almost the same time.
[05:33] Rin
    True.
[05:39] Mikhail
    Ryuuji! It's been so lon—
[05:42] Ryuuji
    Who are you?
[05:43] Mikhail
    Come on, Ryuuji! After all
    these years? You're so mean!
[05:47] Ryuuji
    Only to you, muscle freak.
[05:50] Mikhail
    Whoa! You never stop, do you, Ryuuji?
[05:53] Ryuuji
    How long has it been, anyway?
[05:54] Mikhail
    Since the tournament in Dubai, I think?
[05:56] Ryuuji
    Oh, right, that one.
[05:58] Mikhail
    Yeah, that one!
[05:59] Voice
    Day one of the 86th All-Japan
    Invitational Swimming Tournament
[06:06] Voice
    will now begin with the qualifying races.
[06:10] Rin
    Let's go, Haru.
[06:12] Haru
    Yeah.
[06:15] Nagisa
    So, it's started.
[06:16] Rei
    Yes.
[06:18] Amakata
    Anyone who beats the base time
[06:20] Amakata
    qualifies for the world championship, right?
[06:22] Goro
    Yeah, but it's a tall, thick
    wall between here and there.
[06:25] Goro
    Only two swimmers can qualify in each event.
[06:29] Makoto
    This is on a totally different level
    than the other tournaments we've seen.
[06:32] Kisumi
    It's that huge?
[06:33] Makoto
    Yep.
[06:35] Kisumi
    And the first day was...
    Haru's 200m freestyle,
[06:40] Kisumi
    Rin's 100m butterfly,
[06:41] Kisumi
    and Asahi and Toono-kun's
    50m freestyle, right?
[06:45] Makoto
    There's also Ikuya's—
[06:47] Voice
    The men's 200m individual medley
    qualifier will begin shortly.
[06:50] Terashima
    It's finally time, huh, Toono?
[06:53] Hiyori
    Yeah.
[06:54] Makoto
    Ikuya's race against his
    brother, Natsuya-senpai!
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[06:59] Ikuya
    Will you stop laughing already?
[07:02] Natsaya
    I just never dreamed this day would come.
[07:05] Natsuya
    I wish I could tell my middle-school self
[07:09] Natsuya
    that he'd be racing his kid brother
    at the All-Japan Invitational one day.
[07:17] Ikuya
    I wish I could tell that
[07:19] Ikuya
    to the younger me, too.
[07:24] Natsuya
    Don't hold back.
[07:29] Ikuya
    I won't,
[07:31] ---
    bro.
[07:40] Nao
    Good luck, both of you.
[07:44] Voice
    Take your marks.
[07:55] Asahi
    Natsuya-senpai's fast!
[07:58] Hiyori
    Ikuya...
[08:00] Makoto
    So is Ikuya.
[08:02] Makoto
    He's slowly closing the gap!
[08:05] Mikhail
    Natsuya-kun's brother is lookin' good!
[08:08] Mikhail
    He's all the rage with the youth of today!
[08:14] Mikhail
    Ryuuji!
[08:25] Haru
    They're even.
[08:26] Sousuke
    It's too close to call.
[08:33] Natsuya
    Come get me, Ikuya!
[08:36] Terashima
    You're kidding me! He's
    gaining that much speed now?!
[08:45] Hiyori
    But Ikuya's catching up!
[08:47] Terashima
    Those Kirishima brothers are amazing!
[08:48] GuyBG
    That's the way!
[08:48] GuyBG
    Go!
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[09:02] Hiyori
    Ikuya!
[09:03] Guy
    Way to go!
[09:05] Asahi
    He just...
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[09:13] Natsuya
    You did it.
[09:16] Natsuya
    You've really grown up.
[09:19] Ikuya
    Bro...
[09:25] Ikuya
    Yeah.
[09:28] Ikuya
    Er... Hey...
[09:30] Natsuya
    When the hell did you get so strong?
[09:34] Natsuya
    I'm seriously
[09:36] Natsuya
    proud to call you my kid brother!
[09:49] Ikuya
    You should be.
[09:52] Ikuya
    I'm your kid brother, aren't I?
[10:06] Ryuuji
    Their times weren't bad at all,
[10:08] Ryuuji
    but frankly, they might not
    be enough. It'll be close.
[10:12] Mikhail
    Yeah.
[10:13] Mikhail
    They can't get too confident yet.
[10:16] Momo
    Nii-chan!
[10:17] Isuzu
    Go!
[10:18] Terashima
    Hoshikawa-senpai!
[10:19] Guy
    Get 'em!
[10:19] Guy
    Captain!
SIGN    Mikoshiba Seijuurou Hoshikawa Tsubasa
[10:26] Hoshikawa
    Damn!
[10:27] Momo
    Nii-chan...
[10:29] Terashima
    Even Hoshikawa-senpai...
[10:31] Hiyori
    ...didn't qualify?
[10:32] Guy
    Were the guys who placed
    first and second adults?
[10:36] Nagisa
    This is intense, Rei-chan.
[10:37] Rei
    Yeah.
[10:39] Rei
    Haruka-senpai and the rest have really
    dived into an incredible world.
[10:45] Hiyori
    The 50m freestyle...
[10:46] Hiyori
    I believe we tied last time, didn't we?
[10:49] Asahi
    Yeah. Let's settle the score
    once and for all today!
[10:52] Asahi
    I've been swimming my butt off for
    this day, and you're gonna see—
SIGN    Naribusawa
[10:58] Asahi
    What's his deal?
[11:03] Ryuuji
    So he's here.
[11:06] Ryuuji
    Kinjou Kaede of Naribusawa.
[11:10] Haru
    That's...
[11:14] Voice
    Take your marks.
[11:24] Akane
    Asahi!
[11:27] Kisumi
    That Kinjou guy's power is incredible!
[11:32] Asahi
    Damn it!
[11:46] Inada
    A tournament record? For real?
[11:49] Unida
    Who goes all-out like that in a qualifier?
[11:52] Ryuuji
    What's wrong?
[11:53] Ryuuji
    Scared?
[11:55] Haru
    No.
[11:56] Ryuuji
    You can't gain that kind of strength
    without throwing something else away.
[12:00] Ryuuji
    No one can survive in the competitive
    world with a regular mindset.
[12:05] Ryuuji
    The only ones who make it are the
    ones who don't waver an inch,
[12:09] Ryuuji
    even if something happens
    to someone they care about.
[12:14] Rei
    The men's 100m butterfly is next.
[12:17] Both
    Rin-senpai!
[12:23] Gou
    Onii-chan...
[12:25] Voice
    Take your marks.
[12:29] Mikhail
    Not a bad start.
[12:31] Sousuke
    But this final heat
[12:33] Sousuke
    has three guys who've been
    in world championships.
[12:37] Mom
    Rin...
[12:42] Nitori
    He picked up speed!
[12:44] Nagisa
    Rin-chan!
[12:47] Makoto
    Rin...
[12:47] Natsuya
    He's...
[12:50] Gou
    Onii-chan!
SIGN    Matsuoka Rin
[13:02] Nagisa
    He placed second!
[13:03] Sousuke
    And he just barely beat the base time.
[13:06] Gou
    All right!
[13:08] Mom
    Rin... Well done!
[13:12] Rin
    Yes!
[13:15] Ryuuji
    Okay, you're up next.
[13:17] Ryuuji
    Start getting ready.
[13:19] Haru
    Okay.
[13:22] Voice
    The men's 200m freestyle final.
[13:26] Kisumi
    If he wins this, he takes on the world next!
[13:28] Makoto
    Yeah.
[13:32] Voice
    In lane 5, Nanase Haruka
    of Hidaka University.
[13:42] Makoto
    Haru...
[13:44] Voice
    Take your marks.
[13:49] Ryuuji
    That idiot.
[13:50] Makoto
    Late start!
[13:52] Rei
    Haruka-senpai!
[13:52] Nagisa
    Haru-chan!
[13:55] Makoto
    He's not moving as smoothly as usual...
[13:58] Rin
    Haru...
[14:01] Makoto
    Haru!
[14:01] Kisumi
    Go!
[14:38] Nagisa
    Haru-chan... lost?
SIGN    Nanase Haruka
[14:50] Nagisa
    Haru-chan...
[14:52] Rei
    He still has tomorrow's 100m freestyle.
[14:55] Kisumi
    Too bad you didn't make it, Asahi.
[14:57] Asahi
    Yeah... But I don't regret anything.
[15:00] Asahi
    I still have the 200m butterfly tomorrow.
[15:02] Asahi
    And even if I lose there,
[15:03] Asahi
    there's always next year!
[15:05] Kisumi
    You're already talking about next year?
[15:07] Ikuya
    You really haven't changed
    a bit since middle school.
[15:11] Asahi
    Enough with the compliments!
    You're gonna make me blush!
[15:15] Hiyori
    I don't think that was really a compliment.
[15:16] Asahi
    Huh?
[15:21] Sousuke
    Rin.
[15:23] Sousuke
    Congrats on the 100m butterfly.
[15:25] Rin
    Yeah, thanks!
[15:28] Sousuke
    So the world's next, huh?
[15:29] Rin
    Yeah. I don't know how far I'll get,
[15:33] Rin
    but I'll give it all I have.
[15:35] Rin
    I still have the 100m
    freestyle tomorrow, too.
[15:38] Sousuke
    The 100m free, with Kinjou,
    Kirishima Ikuya, Haru, and you.
[15:43] Sousuke
    It'll be a free-for-all.
[15:44] Rin
    I'm more excited than
    nervous right now, though.
[15:48] Sousuke
    That's reassuring.
[15:50] Sousuke
    I hope I can swim in a
    tense race like that soon.
[15:53] Rin
    Yeah.
[15:54] Rin
    You'd better hurry back, Sousuke.
[15:58] Nagisa
    Haru-chan! Over here!
[16:01] Rei
    Great job today!
[16:02] Nagisa
    Haru-chan, we're going out to eat
    with Ai-chan and his friends.
[16:05] ---
    Want to come?
[16:06] Haru
    No, I need to get some air.
[16:09] Nagisa
    Okay...
[16:11] Nagisa
    Well, good luck tomorrow!
[16:13] Rei
    We'll be rooting for you in full force!
[16:15] Haru
    Thanks, both of you.
[16:16] Momo
    Nagisacchi!
[16:20] Nagisa
    Let's go, Rei-chan.
[16:21] Nagisa
    See ya, Haru-chan.
[16:23] Rei
    See you tomorrow, Haruka-senpai.
[16:25] Haru
    Yeah.
[16:26] Nagisa
    Mako-chan, Asa-chan, and Iku-chan,
[16:28] Nagisa
    and Hiyo-chan and Kissme, too!
[16:30] Nagisa
    See you tomorrow!
[16:32] Hiyori
    Hiyo?
[16:33] Kisumi
    Why am I "Kissme"?!
[16:35] Ikuya
    Haru, I'll see you in the
    100m freestyle tomorrow.
[16:38] Haru
    Yeah.
[16:39] Asahi
    Give it all you've got!
    I believe in you both!
[16:43] Ikuya
    Good luck in the 200m butterfly, too, Asahi.
[16:46] Asahi
    And you still have the
    100m breaststroke, right?
[16:49] Asahi
    I'll be rooting for you!
[16:50] Ikuya
    Yeah. Thanks.
[16:52] Terashima
    Kirishima! Toono!
[16:53] Terashima
    What's the hold-up? Let's get going!
[16:56] Hiyori
    We'll be right there!
[16:57] Ikuya
    Bye.
[16:58] Hiyori
    See you guys later.
[17:00] Asahi
    Sure!
[17:02] Asahi
    Well, I should head home,
    too. See ya tomorrow.
[17:05] Makoto
    Okay, later.
[17:07] Kisumi
    Bye-bye.
[17:08] Asahi
    Hey, Kisumi, can you drive me home?
[17:12] Makoto
    Haru...
[17:13] Rin
    Hey, you guys!
[17:16] Makoto
    Rin!
[17:16] Rin
    Yo.
[17:18] Rin
    What's up? It's just you two?
[17:20] Makoto
    Rin, congrats on the 100m butterfly!
[17:23] Rin
    Oh, thanks.
[17:25] Makoto
    I couldn't believe how you
    hung in there at the end!
[17:28] Rin
    That sure wore me out, though.
[17:32] Rin
    But the real battle is just starting.
[17:37] Makoto
    Hey, since we're all together,
    want to cool off for a bit?
[17:42] Makoto
    I know a place that's perfect for us.
[17:48] Makoto
    I haven't been this close to the
    ocean since I moved out here.
[17:56] Haru
    You can't survive without
    throwing something away.
[17:59] Haru
    I didn't want to throw anything away.
[18:03] Haru
    But I lost.
[18:06] Haru
    I've been thinking since the race ended...
[18:09] Haru
    Maybe I don't deserve to
    compete at the global level.
[18:17] Haru
    Why are you laughing?
[18:19] Rin
    Oh, just thinking that I guess
    even you feel the pressure here.
[18:23] Rin
    You're actually getting heated up.
[18:26] Makoto
    The rest of us are here because
    of your swimming, Haru.
[18:31] Makoto
    Maybe just the fact that you're
    worried about it is your answer.
[18:35] Haru
    What does that mean?
[18:39] Rin
    You know, Haru...
[18:41] Rin
    I felt like I was being crushed
    under all kinds of pressures.
[18:45] Rin
    There were even times I
    stopped believing in myself.
[18:49] Rin
    I guess you already know all that, though...
[18:52] Rin
    But after all of our struggling
    and butting heads,
[18:56] Rin
    we actually made it this far.
[18:59] Rin
    There's more than one way to chase a dream.
[19:04] Rin
    Let's face tomorrow head-on
    with everything we've got.
[19:10] Makoto
    You know, after working with the kids,
    I've decided I want to be a trainer.
[19:15] Rin
    Really?
[19:16] Makoto
    Watching them go head-to-head
    in pursuit of their dreams
[19:20] Makoto
    made me see that there's
    much more I want to do.
[19:24] Makoto
    I've felt really excited
    ever since I realized that.
[19:27] Makoto
    I want to support swimmers who are
    striving to take on the world.
[19:31] Makoto
    I think that'll give me a way to teach
    kids how much fun swimming is, too.
[19:38] Rin
    That's awesome!
[19:40] Makoto
    I want to support you both, too, if I can.
[19:43] Makoto
    And nothing would beat seeing
    that same view together again!
[19:49] Rin
    Trying to sound all cool now?
[19:51] Rin
    I'll be rooting for you, Makoto.
[19:54] Makoto
    Yep. Thanks.
[20:08] Haru
    I will take on the world!
[20:14] Rin
    Huh? Hey!
[20:17] Makoto
    Let's go too, Rin!
[20:19] Rin
    Huh?!
[20:20] Rin
    Oh, come on... What kind
    of teen drama is this?
[20:23] Rin
    For crying out loud!
[20:27] Mikhail
    There are still more tight races
    to come in this tournament.
[20:30] Mikhail
    The pressure must be immense
    for those teenage kids.
[20:34] Ryuuji
    They're just too mentally weak.
[20:36] Ryuuji
    Jeez... That damn Nanase was so
    close to the world championships.
[20:41] Mikhail
    Did you notice it?
[20:43] Ryuuji
    Yeah.
[20:44] Ryuuji
    Maybe that bad start actually
    sapped his strength.
[20:48] Ryuuji
    In the middle of the race, his
    speed clearly surpassed Albert's.
[20:53] Mikhail
    But he lost speed toward the end.
[20:56] Ryuuji
    I think what he was really worried
    about wasn't Kinjou or Albert.
[21:02] Ryuuji
    He faltered at the feeling of surpassing
    his own limits in freestyle.
[21:06] Ryuuji
    He still has room to improve
    even more. It's scary, honestly.
[21:11] Mikhail
    I think Rin-kun is right up there with him.
[21:14] Ryuuji
    We'll find that out tomorrow.
[21:16] Ryuuji
    He keeps talking about stupid
    stuff like friendship and bonds...
[21:20] Mikhail
    Times change, Ryuuji.
[21:23] Ryuuji
    Those kids might actually...
[21:35] Hiyori
    He beat the base time by a mile.
[21:37] Terashima
    A new tournament record in
    the 100m freestyle, too?
[21:40] Asahi
    That guy's insane...
[21:42] Voice
    The fourth heat of the men's
    100m freestyle qualifier.
[21:50] Rin
    How do you feel, Haru?
[21:52] Haru
    Surprisingly calm.
[21:56] Rin
    I'm psyched.
[21:57] Rin
    The world is waiting for us just ahead.
[22:00] Rin
    It's like a dream, huh?
[22:01] Haru
    But
[22:03] ---
    it's not a dream.
[22:04] Rin
    Yeah, you're right.
[22:06] Rin
    We're so close, we could
    reach out and touch it.
[22:09] Rin
    No one can guess what's going
    to happen from here on.
[22:14] Haru
    Let's go find out
[22:16] Haru
    what lies ahead of us.
[22:18] Rin
    Yeah! Let's dive...
[22:22] Both
    ...to the future!
[23:26] Voice
    Nanase remains in the lead at the turn!
[23:29] Voice
    He's setting an excellent pace!
[23:32] Voice
    Yes, if he keeps this up, a
    new tournament record is...
[23:34] ---