0 - Free! -Timeless Medley- The Promise (English Dub)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
"I wanted to be like my dad."
[00:37] ---
I wanted to be like my old man.
[00:48] ---
You've gotten so big, Rin.
[00:50] ---
I'm sure you'll grow up to be strong.
[00:56] ---
Da-dy!
[01:00] ---
All right, now it's your turn, Gou!
[01:03] ---
Up you go!
[01:06] ---
Okay, here I go! Ready, set...
[01:09] ---
Wow!
[01:11] ---
Big biceps!
[01:15] ---
Read this book!
[01:17] ---
And then, they finally reached
the island of the demons...
[01:21] ---
Demons came out!
[01:23] ---
That's right, there are a lot, huh?
[01:25] ---
Wait, I'll count.
[01:27] ---
One... two... three... four...
[01:29] ---
Wow, you're amazing!
[01:33] ---
"I loved my dad."
[01:33] ---
Gou and I both loved our old man.
[01:38] ---
Panties!
[01:41] ---
These are swimsuits.
[01:43] ---
When Daddy was little, he competed
in a lot of swim meets and won!
[01:51] ---
Welcome home!
[01:52] ---
Thanks.
[01:53] ---
You won!
[01:55] ---
Huh?
[01:55] ---
We heard that you won a lot in swimming!
[02:00] ---
Mommy said you were really strong!
[02:02] ---
I want to swim, too!
[02:08] ---
Okay.
[02:13] ---
Oh, you guys are good!
[02:15] ---
That's the way to do it.
[02:23] ---
Aw, I want one, too!
[02:26] ---
You can have one next time.
[02:28] ---
I thought that I wanted
to be like my old man one day.
[02:33] ---
I thought that those days
would continue forever...
[02:39] ---
I wanted them to continue forever...
[02:48] ---
Well, we're not going that far out today...
[02:51] ---
I'll be back...
[02:52] ---
Be careful.
[02:58] ---
Oh, sorry, did I wake you?
[03:01] ---
Mommy, the clock...
[03:04] ---
Oh my, it stopped.
[03:06] ---
I wonder if it's broken?
[03:11] ---
We'll be right back after
I bring her the change of clothes.
[03:14] ---
It's fine. Tell Grandma
I hope she feels better soon.
[03:18] ---
Okay, I will.
[03:33] ---
Mom...?
[03:38] ---
Hello?
[03:40] ---
Oh, Matsuoka? Please listen
calmly to what I'm about to say.
[03:44] ---
The boat that left the fishing harbor early
this morning with Iwamura-san and the others
[03:47] ---
was shipwrecked in this
sudden change of weather.
[03:50] ---
We can't contact city hall, and with
these waves, we can't send rescue...
[03:55] ---
"My world changed in an instant."
[03:55] ---
My world changed suddenly.
[04:15] ---
"My heart..."
[04:17] ---
"...was broken."
SIGN "I was sad. I hated it. My heart was a mess. I cried easily. I couldn't accept reality. My tears wouldn't stop."
[04:19] ---
I was just so, so sad.
[04:21] ---
My heart hurt.
[04:26] ---
"But--"
[04:27] ---
But--
[04:37] ---
"I wanted to support them."
[04:37] ---
I wanted to support them.
[04:41] ---
"I had to become stronger."
[04:42] ---
I thought that I had to be strong...
[04:49] ---
"Just like my dad,"
[04:52] ---
"I..."
[04:54] ---
"...had to be number one."
[05:04] ---
You were really fast just now.
[05:07] ---
Let's have a race.
[05:11] ---
Okay, sure.
[05:35] ---
"At that tournament,"
[05:35] ---
At that tournament,
[05:38] ---
"Haru was there."
[05:38] ---
that guy was there.
[05:45] ---
"Nanase Haruka" "Matsuoka Rin"
[06:22] ---
"Entrance Ceremony"
[08:09] ---
Ouch!
[08:10] ---
Why are you stopping all of a sudden, Haru?
[08:13] ---
The light...
[08:14] ---
Jeez, it's because you're not
looking in front of you, Asahi.
[08:18] ---
It can't be helped, can it?
[08:19] ---
My vontage is really high
right now 'cause of the meet today.
[08:23] ---
Don't you mean "voltage"? Stupid Asahi.
[08:26] ---
What?!
[08:27] ---
Shut up, you little--
[08:27] ---
Hey, wait--
[08:29] ---
Stop it, you two...
[08:32] ---
Come on. If you don't hurry up,
you'll be late for the practice meet.
[08:36] ---
Jeez, you guys just did
your team best a little while ago.
[08:40] ---
What're you doing?
[08:43] ---
You're perfectly in sync when
it comes to relay exchanges, though.
[08:45] ---
It's not by choice.
[08:46] ---
What did you say?!
[08:48] ---
I said, stop it... You'll get hurt!
[09:17] ---
"Club Resignation Letter"
[09:43] ---
"Samezuka Academy"
[10:21] ---
You don't look scary anymore.
[10:24] ---
Huh?
[10:26] ---
Wait a minute!
[10:27] ---
Why me?
[10:29] ---
That's what I decided.
[10:31] ---
But I shouldn't be captai--
[10:33] ---
Stop complaining.
[10:35] ---
Who said they would take responsibility?
[10:37] ---
That was...
[10:39] ---
I want to leave the club in your hands.
[10:45] ---
Matsuoka.
[10:46] ---
Yes, sir.
[10:48] ---
You're captain starting tomorrow.
[10:54] ---
I'm leaving this club to you.
[10:59] ---
Yes, sir.
[11:02] ---
Rin-chan's captain?
[11:03] ---
Rin-san doesn't seem like the captain type...
[11:06] ---
What are you talking about?!
[11:07] ---
No matter how you look at it,
his muscles are captain level!
[11:10] ---
His muscles?
[11:24] ---
"Matsuoka Family Grave"
[11:31] ---
I'm going to move forward
on the path I believe in.
[11:35] ---
"And then..."
[11:38] ---
So...
[11:39] ---
"...a new year begins."
[11:42] ---
I feel... the clear water
[11:45] ---
Dive, this moment I was looking for
[11:47] ---
Our "free" that we will make here
[11:53] ---
"Free! -Timeless Medley- The Promise"
[12:03] ---
Breath, as I struggle
[12:05] ---
Dream, I'll never give it up
[12:08] ---
So, I like this place after all
[12:12] ---
Stay free, and before I knew it
[12:15] ---
It became irreplaceable
[12:18] ---
With our bonds of understanding each other
[12:23] ---
Distracted by the heat that split the water
[12:28] ---
Exposing the me that was about to lose
[12:33] ---
Even then, I could believe
[12:38] ---
Swimming in the "today" that I want to surpass
[12:43] ---
Toward the dyed "blue" without looking back
[12:49] ---
So that my hesitation won't catch up to me
[12:53] ---
I'll speed up, won't hesitate any more
[12:59] ---
At the end of the line
connecting me to my friends
[13:04] ---
I'll keep drawing a "rising free" of hope
[13:31] ---
Hm...
[13:33] ---
All right.
[13:35] ---
Oh, are you looking to join?
[13:37] ---
Sorry, we're not opening till next month.
[13:39] ---
You can fill out the application form first.
[13:41] ---
No, I'm...
[13:47] ---
In order to join our club, you have to be
faster than the Samezuka standard time.
[13:51] ---
We'll time you now,
so swim your own specialties for us.
[13:55] ---
Yes, sir!
[14:04] ---
Captain.
[14:05] ---
What's wrong?
[14:07] ---
Ai, will you stop calling me that?
[14:09] ---
Huh?
[14:10] ---
Just call me what you usually do.
[14:12] ---
R-Right.
[14:14] ---
Anyway, we have a lot of people
who want to join this year.
[14:18] ---
Oh yeah, Captain Mikoshiba said there'd
be an amazing new swimmer, didn't he?
[14:22] ---
Could he be here right now?
[14:24] ---
If you're not careful, you might
lose your place to the first years.
[14:27] ---
R-Right!
[14:29] ---
Hey, Rin-chan!
[14:31] ---
Oh, what's up, Nagisa?
[14:34] ---
Are you free after practice today?
[14:37] ---
I don't really have anything planned...
[14:39] ---
What's up?
[14:40] ---
Then, do you want to do something fun with us?
[14:43] ---
What the heck...?
[14:44] ---
Wait, Nagisa-kun, invite him properly!
[14:48] ---
What? But Rin-chan'll be happier this way, too!
[14:52] ---
Nagisa, let me talk to him.
[14:54] ---
Rin?
[14:55] ---
Hey, Haru.
[14:56] ---
Come to Iwatobi High School later.
[15:00] ---
What, you want to race again?
[15:03] ---
You'll know when you come.
[15:04] ---
Jeez, all right.
[15:06] ---
I'll go right after I finish
checking the practice regimen.
[15:15] ---
Hey, Haru. I'm here!
[15:18] ---
Come out!
[15:20] ---
Jeez...
[15:21] ---
He's the one who told me
to come. Where is he?
[15:28] ---
Huh? It's open.
[15:34] ---
Take him away!
[15:36] ---
Ki-ki!
[15:37] ---
Hey, wait, let go!
[15:39] ---
Hey! Hey! You--!
[15:39] ---
Don't struggle.
[15:40] ---
Haru-chan, you forgot your sentence ending!
[15:42] ---
Don't struggle, moge.
[15:42] ---
Hey, wait! What do you mean, "moge"?!
[15:44] ---
C'mon, let go! Huh?!
[15:45] ---
Oh no, don't take my big brother away!
[15:48] ---
What, you're here too, Gou?!
[15:50] ---
Rin, don't kick!
[15:52] ---
You guys, stop messing arou--
[15:59] ---
Oh.
[16:01] ---
When we were in elementary school,
didn't you say
[16:05] ---
you wanted to swim in a cherry blossom pool?
[16:07] ---
We originally opened the pool
to try to get some new members.
[16:12] ---
Ama-chan worked really hard to get permission.
[16:14] ---
But in the end, no one came.
[16:17] ---
But thanks to that, we were able
to see a cherry blossom pool,
[16:20] ---
so we wanted to show you, too.
[16:22] ---
You guys...
[16:26] ---
Rin-san, go ahead.
[16:28] ---
Huh?
[16:29] ---
Go ahead.
[16:30] ---
I guess we have to let you swim.
[16:32] ---
I want to, but it's still too cold to swim.
[16:36] ---
Come on, Big Brother! Take it off!
[16:40] ---
You don't have to hold back!
[16:40] ---
Hey!
[16:41] ---
Yeah, you don't have to be embarrassed.
[16:43] ---
I'm not embarrassed! Wait, stop--!
[16:48] ---
It's cold!
[16:51] ---
It doesn't look like it'll stop any time soon.
[16:53] ---
We set everything up, but now we can't swim.
[16:57] ---
Could you be a "rainman," Rei-kun?
[17:00] ---
No, I'm not!
[17:01] ---
The weather forecast
didn't say anything about rain.
[17:08] ---
That reminds me...
[17:10] ---
Have you guys thought about
what you'll do after graduation?
[17:13] ---
Rin, you're aiming for the world, right?
[17:16] ---
Yeah, I've already wasted a lot of time.
[17:20] ---
This summer's nationals are my last chance.
[17:23] ---
Scouts will be at the nationals.
[17:26] ---
If I do well there,
I can get closer to my dream.
[17:37] ---
On TV last night there was...
[17:39] ---
Thanks for this, Matsuoka.
[17:42] ---
Sure.
[17:43] ---
Take your seats.
[17:45] ---
Let me introduce a transfer student.
[17:49] ---
Yamazaki Sosuke,
who transferred here from Tokyo.
[17:51] ---
"Yamazaki"
[17:52] ---
"Sosuke"
[17:53] ---
Please welcome him to our class, everyone.
[18:01] ---
Sosuke!
[18:12] ---
Long time no see, Sosuke!
[18:13] ---
Yeah, it's been five years.
[18:15] ---
This is a weird time to be transferring schools.
[18:19] ---
You shouldn't be talking.
[18:20] ---
Winter of sixth grade, you were the one
who transferred in the middle of the year.
[18:25] ---
Guess what?
[18:26] ---
I've decided to go to Iwatobi Elementary.
[18:29] ---
I've found people who want
to swim a relay with me.
[18:34] ---
Oh yeah, that happened.
[18:38] ---
So? Why are you here at Samezuka?
[18:40] ---
I thought you were going to a high school
in Tokyo with a strong swim team.
[18:44] ---
Well, a lot happened.
[18:48] ---
What is it? Spit it out. It's not like you.
[18:50] ---
I just thought I'd swim at home
for my last high school season.
[18:56] ---
'Cause I know what I'm doing after graduation.
[18:59] ---
Hey, wait! Don't tell me
you're gonna quit swimming?
[19:06] ---
I got scouted.
[19:08] ---
What?
[19:10] ---
You little--
[19:12] ---
That's great!
[19:12] ---
Hey! Stop that, Rin!
[19:15] ---
Everyone, quiet down!
[19:16] ---
My name is Yamazaki Sosuke.
[19:18] ---
I'm from Tokitsu High School in Tokyo.
[19:20] ---
Yamazaki is ranked nationally
in the top ten for butterfly.
[19:25] ---
Oh, wow!
[19:25] ---
He can teach you a lot.
[19:27] ---
Yes, sir.
[19:28] ---
I'm your advisor, Sugimoto.
[19:30] ---
Matsuoka, show him the ropes around here.
[19:33] ---
Sure, looking forward to swimming
with you again, Sosuke.
[19:36] ---
Yeah, same here.
[19:41] ---
So this is what a nationally ranked
perfect body looks like!
[19:46] ---
N-Nice to meet you!
[19:47] ---
I'm Nitori Aiichiro, second year.
[19:50] ---
I look forward to swimming with you!
[19:56] ---
Nice to meet you.
[19:58] ---
Oh, Tokitsu High School is super
famous for its swim team, isn't it?
[20:02] ---
Wow, as expected of Rin-senpai's friend!
[20:05] ---
Does this mean you know
Nanase-san and the others, too?
[20:08] ---
I know this guy from Sano Elementary.
[20:10] ---
He has nothing to do with Haru.
[20:12] ---
I know of Nanase, though.
[20:14] ---
I've competed against him before.
[20:17] ---
He gave me the shivers when I swam with him.
[20:21] ---
As expected of someone you're obsessed with.
[20:25] ---
Wh-Wh--?
[20:26] ---
Jeez.
[20:30] ---
He's fast!
[20:31] ---
It's because his torso rises above
the water more than normal swimmers,
[20:33] ---
so he has less water resistance
and can recover faster.
[20:36] ---
And the flexibility of his shoulders isn't
something that happens overnight.
[20:40] ---
That Sosuke is really something.
[20:43] ---
Oh, so the amazing swimmer
Captain Mikoshiba was talking about was him?
[20:49] ---
Yeah, when I see him,
[20:52] ---
it brings back memories...
[20:58] ---
It's so hot!
[20:59] ---
I'm parched...
[21:00] ---
Which one do you want?
[21:02] ---
Ready, set... This one!
[21:03] ---
"Cola Guy"
[21:06] ---
Rock, paper, scissors!
[21:08] ---
One more time--
[21:11] ---
This is delicious!
[21:12] ---
Man, I definitely would've
beaten you in butterfly!
[21:17] ---
Oh, you wanna compete
with butterfly stroke next time?
[21:20] ---
Then next time, let's say...
[21:21] ---
The loser has to do one thing
the winner tells him to. How's that?
[21:26] ---
Sounds fun. Okay!
[21:28] ---
All right, it's a promise, then!
[21:31] ---
Then let's race to the pool!
[21:33] ---
Huh? Hey, wait!
[21:34] ---
No fair! Wait up, Rin!
[21:37] ---
Rin, I said wait up!
[21:39] ---
"Iwatobi SC Returns Grand Opening Event"
[21:39] ---
"Sprashu Fes"?
[21:41] ---
It's spelled wrong.
[21:43] ---
What will happen at the event?
[21:46] ---
I'm planning a bunch of fun things.
[21:49] ---
You guys help, too!
[21:51] ---
"Strawberry milk"
[21:52] ---
All right, let's come up with the main event!
[21:56] ---
Like a doggie paddle race!
[21:58] ---
That sounds fun!
[21:59] ---
How about a competition to see
who has the best butterfly form?
[22:03] ---
We can call it "Butterfly of Beauty."
[22:05] ---
A muscle contest would be nice, too!
[22:08] ---
Will you stop talking about muscles?!
[22:12] ---
What about you, Haru? Any ideas?
[22:16] ---
What about a relay?
[22:18] ---
What?!
[22:19] ---
Are you serious, Haru?
[22:21] ---
People would love that!
[22:23] ---
Let's do it, Haruka-senpai!
[22:24] ---
It's a popular race at tournaments, too!
[22:27] ---
Then we'd need someone to swim against, too.
[22:30] ---
Splash Fes?
[22:32] ---
C'mon, please!
[22:36] ---
Jeez, those guys are always so carefree.
[22:41] ---
Even though you're complaining,
you're gonna do it, right?
[22:47] ---
But who else will?
[22:49] ---
It's not an official match,
so it's hard to ask people to swim.
[22:53] ---
I'll do it.
[22:55] ---
Y-You will?
[22:58] ---
Yeah, but...
[23:01] ---
...I want to swim freestyle.
[23:04] ---
That's fine, but isn't your specialty butterfly?
[23:08] ---
I feel like swimming freestyle this time.
[23:16] ---
They're late.
[23:18] ---
B-Bad news!
[23:20] ---
What's wrong?
[23:21] ---
N-Nakagawa-kun got in trouble
with the teacher and can't come anymore!
[23:26] ---
Huh? What did he do?
[23:29] ---
So it's just us three, then?
[23:31] ---
What are we going to do?
[23:33] ---
We can't do a medley relay like this.
[23:36] ---
Isn't there anyone else
who can swim backstroke?
[23:40] ---
I'll swim twice.
[23:43] ---
It's just a race at an event, right?
[23:45] ---
There's no reason to follow
official competition rules.
[23:48] ---
I know it's not an official race,
[23:50] ---
but I want to have a real race.
[23:52] ---
Hey, Mikoshiba!
[23:55] ---
Mikoshiba?
[23:56] ---
I'm coming!
[23:58] ---
Hurry up!
[24:00] ---
Sorry, sorry.
[24:02] ---
There's only one Mikoshiba that I know of.
[24:07] ---
What a coincidence. Me too.
[24:08] ---
Wait a sec!
[24:09] ---
Whoa!
[24:12] ---
What are you doing?
[24:13] ---
Are you by any chance
Mikoshiba Seijuro's brother?
[24:18] ---
What? You know my brother?
[24:21] ---
Bingo! Captain Mikoshiba's...
[24:23] ---
...little brother!
[24:25] ---
Then you should be able
to swim backstroke, right?
[24:27] ---
Of course! Actually, it's what I usually swim.
[24:30] ---
In fact, I've won lots of
races swimming backstroke.
[24:33] ---
There wasn't a person back home
who didn't know of me, either.
[24:36] ---
By the way, my nickname is--
[24:39] ---
"Otter...
[24:41] ---
...of the Sea of Japan."
[24:43] ---
Otter...
[24:45] ---
So the amazing swimmer Captain Mikoshiba
was talking about was him?
[24:50] ---
Yeah, he wasn't talking about Sosuke.
[24:52] ---
He was talking about this guy.
[24:54] ---
Mikoshiba!
[24:55] ---
I'm coming!
[24:57] ---
Later! Time to pick up some girls--
[25:00] ---
S-Stop bugging me!
[25:02] ---
Swimmers aren't popular with the girls,
so I'm not joining the swim team.
[25:04] ---
I'm not asking you to join the swim team.
[25:07] ---
I know a place you'll like.
[25:09] ---
You want to be popular with the girls, right?
[25:11] ---
Yeah...
[25:12] ---
Let go!
[25:14] ---
Liar!
[25:16] ---
I thought we were going
somewhere with lots of cuties!
[25:19] ---
Shut up, there are a lot of cuties here. See?
[25:21] ---
Cute--
[25:22] ---
--kids.
[25:23] ---
I was tricked! Big Bro!
[25:25] ---
Stop struggling!
[25:26] ---
I'm going home! I'm going--
[25:27] ---
Man, you're so late--
[25:29] ---
Big Brother!
[25:34] ---
Hey, Gou.
[25:35] ---
Morning!
[25:36] ---
Morning.
[25:37] ---
Wait a sec.
[25:39] ---
You're...
[25:41] ---
...so kyute!
[25:43] ---
There's no mistake.
[25:44] ---
They're definitely brothers.
[25:45] ---
Rin, everyone, thanks for coming.
[25:48] ---
Sure.
[25:48] ---
No problem, I was looking forward to it, too.
[25:51] ---
Really? I'm glad.
[25:53] ---
Here are programs for you, too.
[25:55] ---
Oh, thank you.
[26:07] ---
Oh, Sosuke-kun!
[26:08] ---
Hey, how have you been, Gou?
[26:11] ---
Good. It's been a long time!
[26:13] ---
I haven't heard from you at all
since you went to a different high school.
[26:18] ---
You're just like my brother.
[26:20] ---
Sorry, sorry.
[26:21] ---
Man...
[26:22] ---
Who is he?
[26:24] ---
Rin's friend from his
old school, Sano Elementary.
[26:28] ---
He swam in the lane next to us
during that relay we swam as kids.
[26:33] ---
Is that so?
[26:34] ---
Well, see you later.
[26:36] ---
Yeah.
[26:37] ---
Okay.
[26:38] ---
Let's go.
[26:40] ---
I'm Mikoshiba Momotaro.
My hobby is looking for stag beetles.
[26:43] ---
My favorite saying is
"Even kappa can have trouble swimming."
[26:44] ---
I'm good at making fried eggs.
The first place I wash is--
[26:48] ---
Hurry up and walk.
[26:49] ---
Owww!
[26:58] ---
What do you want, Yamazaki?
[27:01] ---
Long time no see, Nanase.
[27:04] ---
I saw the relay at the regionals.
[27:07] ---
You were here?
[27:08] ---
I just happened to be.
[27:09] ---
But what you guys did was really outrageous.
[27:12] ---
You even got Rin involved.
[27:15] ---
What are you trying to say?
[27:23] ---
I wouldn't have made him do such a thing.
[27:28] ---
What do you mean?
[27:35] ---
Don't get in Rin's way anymore.
[27:47] ---
And now, we will have today's main event,
[27:50] ---
--the 200 m medley relay with
Team Dolphin versus Team Shark!
[27:51] ---
You can do it, Big Brother!
[27:54] ---
Gou-san!
[27:56] ---
I heard that he's
Captain Mikoshiba's little brother,
[27:59] ---
and his specialty is the backstroke.
[28:01] ---
Really?
[28:02] ---
Also, it sounds like Rin-chan
is swimming butterfly today.
[28:04] ---
W-Wait, really?
[28:06] ---
So Yamazaki-kun will be swimming freestyle.
[28:07] ---
On your mark--
[28:11] ---
Get set--
[28:14] ---
Go!
[28:15] ---
Man, look at that guy!
[28:17] ---
I didn't know he had such
an elegant backstroke start.
[28:22] ---
He's a pretty good swimmer!
[28:24] ---
But as expected, Makoto-senpai is faster.
[28:27] ---
He's quickly pulling ahead.
[28:30] ---
Ai-chan, you're swimming breaststroke today?
[28:32] ---
I won't lose.
[28:33] ---
I-I won't either.
[28:40] ---
This is the result of our training.
[28:42] ---
Yeah.
[28:43] ---
There's no way we can lose!
[28:47] ---
Nagisa's usually stronger in the second half.
[28:48] ---
We can widen our lead then.
[28:53] ---
It seems we have the advantage.
[28:56] ---
I guess I'll just have to let you go first.
[28:59] ---
But you'd better watch your back.
[29:02] ---
Be careful not to get bitten.
[29:04] ---
Wh--?!
[29:06] ---
Catch me if you can.
[29:12] ---
It's Rei-chan versus Rin-chan!
[29:14] ---
Rin's catching up to Rei little by little.
[29:18] ---
He's fast!
[29:24] ---
Rin-senpai will catch up soon.
[29:26] ---
He made up that difference in no time.
[29:28] ---
What is he?
[29:29] ---
He's Matsuoka Rin,
captain of the Samezuka swim club.
[29:34] ---
Who'll be first?!
[29:38] ---
It's Rei!
[29:58] ---
The difference between them
is smaller than before.
[30:00] ---
He's keeping up with Haru's speed.
[30:09] ---
Looking good, Sosuke!
[30:10] ---
Go!
[30:23] ---
Sosuke.
[30:26] ---
Good work.
[30:27] ---
That was some nice swimming.
[30:29] ---
Thanks for coming today.
[30:30] ---
Sure.
[30:32] ---
I'm sorry!
[30:33] ---
It's because I was slow...
[30:37] ---
Don't worry about it.
[30:38] ---
It was pretty good for a team
that hasn't swum together before.
[30:41] ---
I'm not going to lose next time!
[30:45] ---
Hey.
[30:47] ---
Ow...
[30:48] ---
By "next time," do you mean
you're going to swim again?
[30:52] ---
If you want to, come join the swim club.
[30:55] ---
We'd be glad to have you.
[31:06] ---
Let's grab something to eat on the way home.
[31:07] ---
Sounds good!
[31:08] ---
Are you paying?
[31:10] ---
You little--
[31:11] ---
Oh, fine.
[31:12] ---
What, really?
[31:13] ---
Yeah.
[31:19] ---
Yamazaki-senpai's butterfly really is amazing.
[31:22] ---
Yeah...
[31:23] ---
But Sosuke's still not going all out.
[31:27] ---
Captain, it's crazy!
[31:29] ---
That Momo's super fast when he tries his best!
[31:33] ---
He's breaking the club record!
[31:35] ---
He's amazing!
[31:36] ---
Maybe this guy is...
[31:39] ---
What're you doing?!
[31:41] ---
Hey, you all right?
[31:42] ---
Ouch!
[31:44] ---
You didn't see the five-meter line?
[31:45] ---
Well, it's just the beginning.
[31:45] ---
Ow... Gah, I'm still not used to this pool!
[31:49] ---
Dude, you're amazing!
[31:51] ---
Can you go again?
[31:52] ---
Easy!
[31:53] ---
I can handle it.
[31:55] ---
Good, that's the spirit!
[31:56] ---
Don't hit the wall again.
[31:58] ---
I have to work hard, too!
[31:58] ---
All right, I'm gonna time you again!
[32:01] ---
I definitely want to swim in the relay.
[32:04] ---
He won't be able to swim
in the relay with his times.
[32:06] ---
He doesn't have a chance.
[32:08] ---
Yeah, not at this rate.
[32:11] ---
But it's up to him how fast
he can improve on his own.
[32:15] ---
No amount of talent can beat hard work.
[32:25] ---
Cola, as usual?
[32:27] ---
You never change, do you?
[32:28] ---
It's been a while. Maybe I'll have one, too.
[32:30] ---
"Sold out"
[32:31] ---
Oh.
[32:34] ---
Wanna fight me for it?
[32:35] ---
You're on.
[32:36] ---
Rock, paper--
[32:40] ---
I haven't had one in a while,
but it's pretty good.
[32:43] ---
That reminds me, I lost back then, too.
[32:45] ---
Huh?
[32:46] ---
Do you remember that promise?
[32:48] ---
"Cola Guy" "Miss"
[32:50] ---
The loser has to do one thing
the winner tells him to.
[32:54] ---
No hard feelings, 'kay?
[32:55] ---
I know, I know!
[32:57] ---
We'll start when that second
hand gets to the top, all right?
[33:00] ---
Let's go--
[33:10] ---
Dang it, if only I hadn't missed that turn!
[33:13] ---
I win.
[33:15] ---
All right, fine. I promised.
[33:17] ---
I'll do whatever you say.
[33:19] ---
What'd you want?
[33:21] ---
C'mon, don't cry.
[33:23] ---
I'm not crying!
[33:24] ---
Hurry up and tell me what you want!
[33:25] ---
Let's see...
[33:28] ---
Well, I'll think about it.
[33:31] ---
Now that you mention it,
I made a promise, didn't I?
[33:34] ---
But in the end, you left for
Australia without doing anything.
[33:39] ---
What do you want to do about that promise?
[33:41] ---
I forgot. I haven't thought about it yet...
[33:44] ---
Hey, c'mon.
[33:46] ---
It can be something to look forward
to the next time we see each other.
[33:50] ---
See you later.
[33:51] ---
Yeah.
[33:54] ---
Promise, huh?
[33:56] ---
We were able to meet again like this.
[33:58] ---
I'll do whatever you want to celebrate.
[34:00] ---
Well then...
[34:03] ---
Let me sleep on the bottom bunk.
[34:05] ---
We already competed for that the other day.
[34:08] ---
Besides, you're going to use a promise
that lasted five years for that?
[34:11] ---
Then give me half of the cola.
[34:13] ---
Are you even bothering
to think about this seriously?
[34:17] ---
Well, give me a little more time to think.
[34:23] ---
More importantly, Rin,
[34:25] ---
why didn't you call
or text these past five years?
[34:29] ---
Did something happen in Australia?
[34:33] ---
The letters stopped coming, too.
[34:35] ---
I thought you must've hit some sort of wall,
[34:39] ---
so I didn't dare say anything.
[34:44] ---
But...
[34:45] ---
...now...
[34:49] ---
...I want to know.
[34:55] ---
It wasn't a big deal.
[34:58] ---
It was what you thought it was.
[35:00] ---
I went abroad and hit a wall,
[35:02] ---
fell down and couldn't get back up.
[35:05] ---
That's all it was.
[35:06] ---
I even thought about
quitting swimming completely.
[35:09] ---
But I was saved...
[35:12] ---
...by Haru and the others.
[35:14] ---
By my friends.
[35:15] ---
"Friends" again, huh?
[35:17] ---
Yeah.
[35:19] ---
When I swam with them, they showed
me a view I had never seen before.
[35:23] ---
"I want to swim again."
[35:25] ---
They made me think that.
[35:27] ---
That's why this time,
it's for those friends who helped me--
[35:31] ---
and for my own dream.
[35:37] ---
I remember now.
[35:38] ---
You're a swimming-obsessed idealist.
[35:41] ---
Oh, shut up.
[35:49] ---
What do you mean, "it's better
if we're not on the same team"?
[35:53] ---
It's because we know each other too well.
[35:55] ---
Sosuke cares more about theory than I do,
[35:58] ---
so we fought a lot.
[36:00] ---
In the end, we always ended up
saying whoever was fastest was right,
[36:04] ---
but man, we were super competitive.
[36:08] ---
Do you hate him?
[36:10] ---
Of course not.
[36:12] ---
In fact, even now, I think he's
the one who gets me the most.
[36:16] ---
But it's better if we're not
on the same team for a relay.
[36:29] ---
Hey, what's wrong?!
[36:31] ---
You need more extension! More extension!
[36:34] ---
Was his time before just a fluke?
[36:36] ---
It's the worst time in the club.
[36:38] ---
That's not how it was s'posed to be!
[36:40] ---
He's got something good there, but...
[36:43] ---
Even if you have something good,
there's no point if you don't use it.
[36:51] ---
Going running?
[36:52] ---
Huh? Yeah...
[36:54] ---
Can I join you?
[36:56] ---
Sure...
[37:01] ---
You didn't have to come with me, you know.
[37:03] ---
I have to run sometimes, too.
[37:05] ---
Otherwise my body will get soft.
[37:07] ---
I guess that's all right, then.
[37:10] ---
Huh?
[37:14] ---
That guy's...
[37:17] ---
That Ai might actually end up
swimming in the relay, you know.
[37:22] ---
Hey, Rin.
[37:24] ---
Your dream, or the relay--
[37:26] ---
Which is more important to you?
[37:28] ---
Huh?
[37:30] ---
They're both important, of course.
[37:32] ---
If you dream of competing at the world level,
[37:35] ---
you don't have time to be worrying
about friends or the relay.
[37:38] ---
You should use your time for yourself.
[37:40] ---
Practice like every minute,
every second counts.
[37:43] ---
If you keep worrying about the relay,
your dream will disappear.
[37:46] ---
You don't have time to play nice with everyone.
[37:53] ---
That's not true.
[37:56] ---
In the past, and now,
[37:58] ---
I've been helped and supported
by friends to get to this point.
[38:02] ---
I'm here because of my friends.
[38:04] ---
Of course, my dream is important. But--
[38:07] ---
Swimming with my friends
is the source of my strength.
[38:13] ---
So even if it makes me seem naive,
[38:15] ---
I'm going to go after both--
[38:18] ---
My dream and the relay with my friends.
[38:21] ---
I'm going to swim with the best team
and make them both a reality.
[38:27] ---
Then...
[38:28] ---
Count me as your friend, too.
[38:31] ---
What? By "friend," you mean...
[38:33] ---
I want to swim relay, too.
[38:36] ---
Sosuke.
[38:37] ---
But I thought you didn't swim relays...
[38:40] ---
You little--! What did you just say?!
[38:42] ---
Hey, stop that.
[38:46] ---
Don't talk bad about my dad anymore.
[38:48] ---
I didn't mean it that way.
[38:51] ---
Sorry.
[38:54] ---
What was up with your swimming today?
[38:57] ---
Say something.
[39:00] ---
I think swimming is
an individual sport after all.
[39:04] ---
Once you get in the water, you're alone.
[39:06] ---
It's not like you can swim faster
by thinking about your friends.
[39:08] ---
That's not true!
[39:10] ---
Relay is a team sport!
[39:11] ---
Why can't you understand that?!
[39:14] ---
We just have different ways of thinking.
[39:16] ---
You and I shouldn't be on the same team.
[39:22] ---
I'm going to swim for myself.
[39:24] ---
I just want to swim for myself
and be responsible only for myself.
[39:31] ---
It's true. Back then,
that was all I could think.
[39:35] ---
But--
[39:37] ---
I'm different now.
[39:38] ---
I feel like I might figure something out
if I swim relay with you.
[39:42] ---
I don't know why myself, though.
[39:45] ---
But I want to find that something.
[39:48] ---
Is that not enough?!
[39:50] ---
Didn't you promise to do whatever I said?
[39:54] ---
Rin.
[40:00] ---
Even if I promised, it's no good.
[40:03] ---
It's not something that's up to me.
[40:05] ---
It'll be decided by your time.
[40:09] ---
That's true.
[40:10] ---
But...
[40:12] ---
I accept that passion of yours.
[40:15] ---
I hold the records for freestyle
and butterfly at Samezuka.
[40:19] ---
If you really want to be in the relay,
then win your place with your skill.
[40:23] ---
In other words, if I beat you,
I can swim butterfly in the medley?
[40:28] ---
Then let's fight like we did back then.
[40:31] ---
Sounds good to me.
[40:33] ---
I'll take you on!
[40:44] ---
The event is butterfly.
[40:45] ---
The distance is 100 m.
[40:49] ---
Let's go!
[41:03] ---
This power...
[41:05] ---
This confident swimming...
[41:07] ---
This is how it should be,
[41:09] ---
Sosuke!
[41:20] ---
All right!
[41:26] ---
You finally showed me your all, huh?
[41:30] ---
It's not just your passion,
[41:32] ---
your skill is the real thing, too.
[41:34] ---
Thanks to you, I've made up my mind.
[41:38] ---
Thanks, Sosuke.
[41:42] ---
Listen up, everyone.
[41:44] ---
It's almost time to enter
the prefectural tournament.
[41:46] ---
Regarding that, I'd like to change
how we decide who enters the relay.
[41:52] ---
In the past, those who had
the fastest times would be chosen.
[41:56] ---
However, this year,
even if their times are the fastest,
[41:58] ---
those who want to focus on their individual
events don't have to swim in the relay.
[42:02] ---
We'll choose members only from those
who really want to be in the relay.
[42:06] ---
Of course, it should be obvious
that both desire and time are important.
[42:11] ---
As your captain,
what I'm saying might be wrong.
[42:15] ---
I know that choosing based on
time like we always have is better.
[42:20] ---
But I want you guys to know
how I feel about relays.
[42:25] ---
I want to swim a serious relay
with my friends swimming all out.
[42:30] ---
Even if we win,
there's no point if we can't do that.
[42:34] ---
That's why I want you guys
to respond to these feelings of mine.
[42:39] ---
Now,
[42:40] ---
step forward if you want
to swim a relay with your all.
[42:43] ---
That's the first step!
[42:50] ---
I'm glad it looks like I should be
better by the tournament...
[42:58] ---
Sosuke-kun...?
[43:07] ---
Whoa!
[43:08] ---
Hey, be careful.
[43:10] ---
Thanks.
[43:21] ---
Old man, are you watching?
[43:24] ---
I don't know what kind of karma this is,
[43:27] ---
but even that unathletic Gou is involved
in the world of competitive swimming now...
[43:31] ---
"Matsuoka Family Grave"
[43:33] ---
It's all because of the
opportunities you created for us.
[43:36] ---
Hey, old man, I'll definitely
do well at this year's tournament.
[43:42] ---
So, please watch over me.
[43:45] ---
Okay Dad, we'll be back.
[43:48] ---
Oh wait, Gou.
[43:49] ---
Hm?
[43:50] ---
I'll give this to you.
[43:52] ---
Isn't this Dad's...?
[43:55] ---
It might make the old man happy
if you put it up at Iwatobi SC again.
[44:02] ---
Okay!
[44:03] ---
Let's both work hard today!
[44:06] ---
What are you gonna work hard at? Let's go.
[44:09] ---
Hey, wait up! Big Brother!
[44:16] ---
Ready...
[44:18] ---
Go!
[44:20] ---
That's a good start.
[44:21] ---
Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[44:24] ---
Fight! Fight! Fight! Fight!
[44:32] ---
That Nitori is giving a pretty good show.
[44:35] ---
Yeah, he's catching up to the lead!
SIGN "Nitori Aiichiro" "Hazuki Nagisa" "Nagasaku Yoichi"
SIGN "Taniguchi Nobuhiro" "Kawano Naoto" "Hazuki Nagisa"
[44:48] ---
Nitori didn't make it past the prelims, huh?
[44:51] ---
That's the level he's at.
[44:53] ---
Nitori's gotten better.
[44:55] ---
Was it thanks to your teaching?
[44:57] ---
No, I didn't do anything.
[45:00] ---
He worked hard on his own.
[45:03] ---
Oh? I see.
[45:09] ---
Oh, good work!
[45:11] ---
Thanks. Um, next is Rin-senpai...
[45:16] ---
Ready...
[45:18] ---
Go!
[45:25] ---
Ready... fight! Fight! Fight!
[45:25] ---
Fight! Fight!
[45:28] ---
You can do it, Rin!
[45:35] ---
So fast...!
[45:35] ---
It's like they're from a different dimension!
SIGN "Nanase Haruka" "Matsuoka Rin" "Yamauchi Ryota"
[45:45] ---
The difference between them was...
[45:47] ---
...just 0.02 seconds.
[45:49] ---
W-Wow...
[45:51] ---
What a race...
[45:53] ---
Yeah...
[45:57] ---
Don't lose like that, Rin.
[46:01] ---
Easy for you to say.
[46:03] ---
That Haru's time improves
every time he races against me.
[46:08] ---
He's so good, it's annoying.
[46:13] ---
Forget that, Sosuke.
Tomorrow's finally the day of the relay, isn't it?
[46:19] ---
Yeah.
[46:40] ---
Sosuke, there are more races tomorrow.
[46:45] ---
We need to get back and rest.
[46:46] ---
Yeah, sorry.
[46:49] ---
What were you looking at?
[46:51] ---
A vision of the past.
[46:53] ---
Huh?
[46:57] ---
Just kidding.
[47:05] ---
Perfect.
[47:06] ---
"Path of the Iwatobi Swimming Club"
SIGN "1st Swimmer" "2nd Swimmer" "Stroke" "Swimmer name: _______ | Iwashi"
[47:17] ---
What's wrong?
[47:18] ---
Everyone's waiting.
[47:21] ---
Yeah.
[47:23] ---
Can't decide?
[47:24] ---
Looking at today's individual race,
[47:27] ---
it's pretty clear you should
choose Mikoshiba over Uozumi.
[47:33] ---
I know.
[47:37] ---
Uozumi.
[47:38] ---
Yes, sir.
[47:39] ---
Momo.
[47:39] ---
Yes, sir!
[47:41] ---
Both of you have strong feelings for the relay.
[47:45] ---
You're on the same level in that respect.
[47:47] ---
But looking at the results
from today's individual race,
[47:49] ---
there's only one choice we can make as a team.
[47:54] ---
Momo, will you try swimming
in the medley relay?
[47:57] ---
Huh?
[48:03] ---
Momo.
[48:03] ---
Uh, yes?
[48:05] ---
I won't forgive you if you lose.
[48:07] ---
I'm counting on you to win in my place.
[48:10] ---
Yes, sir. Leave it to me, Uocchi-senpai!
[48:13] ---
Who're you calling "Uocchi," you little--
[48:15] ---
Ow, ow, ow... That hurts!
[48:16] ---
You're too cocky!
[48:19] ---
Tomorrow's relay will be Momo,
Iwashimizu, Sosuke, and me.
[48:23] ---
We'll race with this team.
[48:24] ---
Yes, sir!
[48:24] ---
Yes.
[48:25] ---
That's it for today's meeting.
[48:28] ---
You should all get some rest
to prepare for tomorrow.
[48:31] ---
That's all!
[48:31] ---
Yes, sir!
[48:40] ---
You're in the way.
[48:41] ---
Oh, s-sorry!
[48:49] ---
Hm?
[48:51] ---
My junior has surpassed me...
[48:57] ---
Do you want to be in the relay that badly?
[48:59] ---
It's only natural.
[49:01] ---
What is?
[49:03] ---
I mean, I look up to Rin-senpai.
[49:09] ---
When I first started swimming,
[49:12] ---
I thought a relay was just something
that four people swam together.
[49:16] ---
But I've realized that
it's something completely different.
[49:20] ---
This past year, seeing Rin-senpai's
feelings toward the relay up close,
[49:25] ---
I wanted to swim relay with him, too.
[49:33] ---
Besides, this summer is
my last chance to swim with him.
[49:41] ---
Who decided that this summer would be the end?
[49:45] ---
Huh?
[49:46] ---
If you really wanted to swim with him
that badly, you'd be able to do it somewhere.
[49:48] ---
Don't limit your own possibilities like that.
[49:53] ---
That's probably what Rin would say.
[50:01] ---
Yes.
[50:05] ---
All right.
[50:08] ---
Oh, he's sleeping already?
[50:11] ---
Momo-kun, it's too early.
[50:13] ---
Let's see...
[50:21] ---
Momotaro, you have to win
and make it to the regional tournament!
[50:24] ---
Because I'm going to swim next time, too!
[50:40] ---
We haven't swum together in a relay
at a tournament since that time, huh?
[50:45] ---
Yeah.
[50:47] ---
Let's win today.
[50:49] ---
Yeah. If we're gonna do it, we have to win.
[50:57] ---
Nitori-senpai!
[50:58] ---
What's wrong? Did you forget something?
[51:00] ---
Um, I'm going to try really hard today!
[51:05] ---
See ya!
[51:05] ---
Huh?
[51:08] ---
We will now begin the men's 400 m medley relay.
[51:14] ---
But I was saved...
[51:17] ---
...by Haru and the others. By my friends.
[51:20] ---
Even so, I will not accept you.
[51:25] ---
No hard feelings no matter who wins.
[51:28] ---
Just make sure you make it to the regionals.
[51:31] ---
I don't need you to tell me that.
[51:34] ---
I let you have the freestyle race yesterday,
but today'll be different.
[51:45] ---
Ready...
[51:47] ---
We did it, Sosuke.
[51:49] ---
Yeah.
[51:57] ---
I heard that you got offers
from scouts, Rin-senpai!
[52:01] ---
Congratulations!
[52:03] ---
Thanks.
[52:05] ---
Watching that race,
it was only expected! It was amazing!
[52:10] ---
If I got offers, that means Haru did, too.
[52:13] ---
I can't lose to him.
[52:14] ---
I'll definitely beat him next time.
[52:18] ---
By the way, I got an offer from
the school you decided on, too.
[52:23] ---
It's still conditional, but we might be able to
swim on the same team after graduation, too.
[52:30] ---
Yeah, that'd be nice.
[52:34] ---
Did something happen?
[52:36] ---
It's nothing.
[52:38] ---
You've been weird since yesterday.
[52:41] ---
You lost momentum for a second
during the race, too, didn't you?
[52:44] ---
Are you in a slump?
[52:49] ---
Sosuke, let's go outside.
[52:55] ---
I said it was nothing.
[52:59] ---
Then let me ask,
how was it swimming in the relay?
[53:03] ---
You said it yourself, didn't you?
[53:05] ---
I feel like I might figure
something out if I swim relay with you.
[53:09] ---
I don't know why myself, though.
[53:11] ---
But I want to find that something.
[53:15] ---
Did you find that something?
[53:17] ---
I don't know.
[53:20] ---
What did you say?!
[53:22] ---
I said, I don't know!
[53:31] ---
I thought I said only those who really wanted
to swim relay would be added to the team.
[53:39] ---
And you're telling me, "I don't know"?
[53:42] ---
Sosuke, you weren't serious about this?
[53:47] ---
There's no way I wouldn't be
serious about swimming with you!
[53:51] ---
Then why?
[53:53] ---
It's because I'm serious
that I can't just fake it!
[54:03] ---
But I am sure about one thing.
[54:06] ---
I want to swim more.
[54:11] ---
This isn't enough.
[54:17] ---
Then swim.
[54:19] ---
Swim as many times
as it takes for you to find it.
[54:28] ---
Yeah.
[54:51] ---
Huh? Oh, Yamazaki-senpai! Why are you here?
[54:55] ---
Your form is a mess because you're too tired.
[54:58] ---
Y-You were watching?
[55:00] ---
You won't get better just by swimming
as much and as hard as you can.
[55:04] ---
You should rest a little.
[55:06] ---
I-I'm sorry.
[55:08] ---
But with my time,
I have to swim more than everyone...
[55:14] ---
If you're reckless, you won't even be
able to keep doing the things you can do.
[55:19] ---
I'll watch you.
[55:20] ---
Huh? What did you say?
[55:23] ---
I'm saying I'll watch you practice.
[55:27] ---
After you take a break, that is.
[55:30] ---
You want to swim with Rin, don't you?
[55:34] ---
Yes!
[55:43] ---
Is that Ai practicing by himself again today?
[55:48] ---
Your legs are too far apart again!
[55:50] ---
Sosuke...
[55:53] ---
That's better.
[56:05] ---
Hey, where are you going?
[56:07] ---
Out.
[56:08] ---
What about practice?
[56:10] ---
Sorry, I'm gonna skip today.
[56:20] ---
You can do it!
[56:23] ---
This can't be...
[56:24] ---
No way...
[56:31] ---
He broke Iwashimizu-senpai's record!
[56:33] ---
Nitori-senpai's amazing!
[56:36] ---
Wasn't it because someone taught him well?
[56:39] ---
Shut up.
[56:41] ---
That was amazing, Nitori-senpai!
[56:43] ---
I'm sure you'll make it into
the regional tournament relay now!
[56:47] ---
Nothing's been decided yet, Momo-kun!
[56:49] ---
But thanks.
[56:50] ---
What kind of practice did you do?
[56:52] ---
Do you have a secret trick or something?
[56:54] ---
No, Yamazaki-senpai just helped me practice...
[56:59] ---
No fair! Teach me, too!
[57:01] ---
It's too much work.
[57:03] ---
C'mon, please!
[57:04] ---
Ai.
[57:05] ---
I haven't decided whether or not
to let you swim in the tournament yet.
[57:08] ---
Don't let your guard down.
[57:12] ---
Yes, sir!
[57:17] ---
Nakagawa Shota.
[57:18] ---
Yes, sir!
[57:19] ---
Minami Kazuki.
[57:20] ---
Yup.
[57:21] ---
Ryono Dai.
[57:22] ---
Yeah!
[57:23] ---
These are the members
of the freestyle relay team.
[57:26] ---
Next is the medley relay team.
[57:28] ---
Backstroke, Mikoshiba Momotaro.
[57:30] ---
Yes, sir!
[57:31] ---
Breaststroke, Nitori Aiichiro.
[57:34] ---
Yes, sir!
[57:35] ---
Whoa...
[57:36] ---
Butterfly, Yamazaki Sosuke.
[57:38] ---
Yeah.
[57:39] ---
And I will be swimming freestyle.
[57:42] ---
Everyone, please rest well
to prepare for tomorrow.
[57:45] ---
That is all!
[57:46] ---
Yes, sir!
[57:47] ---
I look forward to swimming
with you, Nitori-senpai!
[57:50] ---
Yeah, me too!
[57:52] ---
Sosuke.
[57:53] ---
Huh?
[57:55] ---
Let's swim without any regrets tomorrow.
[58:01] ---
Yeah.
[58:03] ---
Stag beetle, stag beetle!
[58:06] ---
Ow! Big Bro!
[58:09] ---
Are you turning in the
order sheet for the relay?
[58:11] ---
Let me see.
[58:12] ---
Hey, give it back, Big Bro!
[58:14] ---
You're in it, too?
[58:16] ---
Of course.
[58:17] ---
Not even you can beat me in backstroke.
[58:20] ---
So this is Matsuoka's perfect team, huh?
[58:23] ---
Perfect team...?
[58:26] ---
Rin-senpai, Yamazaki-senpai, Nitori-senpai!
[58:30] ---
Let's swim with this perfect team!
[58:32] ---
I was just thinking you were taking a long time.
[58:34] ---
What are you saying out of the blue?
[58:36] ---
I just heard about last year's
tournament from my brother!
[58:42] ---
It's something that would
normally seem impossible,
[58:45] ---
but with everyone's power
becoming one, there was a miracle!
[58:49] ---
It was so cool!
[58:50] ---
I was really moved!
[58:52] ---
And then, I just couldn't contain myself...
[58:56] ---
I know how you feel, so just calm down.
[58:59] ---
Well, now that all four of us are here,
[59:02] ---
Let's practice relay exchanges in the sub pool.
[59:04] ---
Let's go quickly! Nitori-senpai, hurry!
[59:07] ---
Oh no, I'm starting to get nervous now.
[59:10] ---
What are you getting
nervous about practice for?
[59:14] ---
All right, let's go!
[59:16] ---
Yes, sir!
[59:16] ---
Yeah!
[59:30] ---
What's wrong, Sosuke?
[59:32] ---
Sorry, I messed up the timing.
[59:34] ---
That's not like you.
[59:36] ---
Yeah.
[59:37] ---
I'm gonna get something to drink.
[59:43] ---
Men's 100 m freestyle, group 5.
[59:46] ---
Big Brother!
[59:48] ---
This time, Rin-san and Haruka-senpai
are in different groups, huh?
[59:52] ---
Haru-chan's in the next group.
[1:00:00] ---
Ready...
[1:00:03] ---
Go!
[1:00:05] ---
Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:00:05] ---
"Samezuka Academy"
[1:00:10] ---
Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:00:13] ---
Wow, he's already in the lead.
[1:00:16] ---
He's heading into the turn!
[1:00:17] ---
Go!
[1:00:20] ---
He's widening his lead even more!
[1:00:23] ---
No one can catch up to Rin-chan's speed!
[1:00:26] ---
He's so fast!
SIGN "Kobayashi Yuto" "Matsuoka Rin" "Wakamori Shuji"
[1:00:30] ---
Yeah!
[1:00:32] ---
Big Brother!
[1:00:34] ---
His time is good enough for the finals!
[1:00:36] ---
I mean, he'll probably make it!
[1:00:39] ---
The captain's amazing!
[1:00:41] ---
Yeah, yeah, Matsuoka!
[1:00:42] ---
Yes!
[1:00:49] ---
Men's 100 m freestyle, group 6.
[1:00:52] ---
Next is Nanase-san's group, huh?
[1:01:02] ---
What is that guy doing...?
[1:01:05] ---
Haru!
[1:01:08] ---
What are you doing?
[1:01:10] ---
Why did you do that?!
[1:01:11] ---
It has nothing to do with you.
[1:01:13] ---
What the hell?
[1:01:14] ---
All the scouts are
watching this important match!
[1:01:17] ---
You could definitely--
[1:01:36] ---
Men's 100 m butterfly, group 3.
[1:01:40] ---
Rin-senpai!
[1:01:42] ---
Captain!
[1:01:44] ---
Ready...
[1:01:45] ---
Go!
[1:01:48] ---
Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:01:52] ---
Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:01:54] ---
Whoa...
SIGN "Sakuratown Dolphin Club" "Sano Swimming Club" "Akisaka Swimming Club"
[1:02:22] ---
I'm frustrated that we lost, but it was
pretty good for our first time as a team!
[1:02:26] ---
We should use this frustration
to motivate us for next--
[1:02:28] ---
I've had enough.
[1:02:30] ---
Huh?
[1:02:30] ---
Relay is not for me.
[1:02:33] ---
Losing because of someone else,
[1:02:34] ---
or even if we win,
not winning by my own strength.
[1:02:38] ---
That's lame.
[1:02:40] ---
You little--! What did you just say?!
[1:02:44] ---
Of course he'd get mad
if you talked bad about relays.
[1:02:47] ---
The relay Rin's dad swam
is really important to him.
[1:02:52] ---
I know that much.
[1:02:54] ---
Besides, it's not like I was saying
something bad about his dad.
[1:02:57] ---
Then you should just swim with him for him!
[1:03:00] ---
Swim for him?
[1:03:02] ---
Huh?
[1:03:03] ---
Whoa...
[1:03:05] ---
Doing something for each other...
[1:03:07] ---
That's not how Rin and I are.
[1:03:09] ---
Really?
[1:03:10] ---
Well, you two are rivals, after all.
[1:03:14] ---
Rivals, huh?
[1:03:21] ---
I've found people who want
to swim a relay with me.
[1:03:26] ---
What?
[1:03:28] ---
What's wrong, Sosuke?
[1:03:31] ---
Did something happen?
[1:03:32] ---
Ai was worried.
[1:03:35] ---
It's nothing.
[1:03:39] ---
You were weird this morning when
we were practicing in the sub pool, too.
[1:03:42] ---
You disappeared suddenly...
[1:03:43] ---
I said, it's nothing.
[1:03:46] ---
You've been missing practice sometimes, too.
[1:03:48] ---
Where did you go?
[1:03:51] ---
Sosuke, don't tell me--
[1:03:53] ---
I said, it's nothing!
[1:04:13] ---
Sosuke.
[1:04:15] ---
It's my treat.
[1:04:22] ---
You hurt your shoulder, didn't you?
[1:04:28] ---
Let me see--
[1:04:28] ---
Stop it.
[1:04:40] ---
Since when?
[1:04:41] ---
This morning.
[1:04:42] ---
It's not as bad as it looks.
[1:04:44] ---
Stop pretending!
[1:04:45] ---
It's not like you suddenly hurt it this morning.
[1:04:52] ---
I can't lie to you, can I?
[1:04:55] ---
That's right. I hurt it about two years ago.
[1:04:58] ---
Because I was training too hard.
[1:05:00] ---
Didn't you say you were scouted?
That you'd already decided on a college?
[1:05:04] ---
Sorry. That was a lie.
[1:05:07] ---
I don't have anywhere to go.
[1:05:10] ---
You're going to watch the next race too, right?
[1:05:11] ---
--Yeah, let's get a seat closer to the front!
--Let's go somewhere else.
[1:05:14] ---
Rin-senpai! Yamazaki-senpai!
[1:05:19] ---
Nitori-senpai, did you see
the individual medley just now?
[1:05:22] ---
Everyone was super fired up!
[1:05:24] ---
Forget that, Momo-kun! Have you seen
Rin-senpai and Yamazaki-senpai?
[1:05:28] ---
Hm?
[1:05:29] ---
Why?
[1:05:31] ---
Why did you go so far as to lie
and transfer to Samezuka?
[1:05:36] ---
We're rivals.
[1:05:37] ---
It's better if we're not on the same team.
[1:05:39] ---
That's what I always thought.
[1:05:42] ---
So when you said you
were transferring to Iwatobi,
[1:05:46] ---
I watched you go without saying anything.
[1:05:50] ---
Even after starting middle school,
I continued to swim single-mindedly.
[1:05:54] ---
You were fighting all alone in Australia.
[1:05:58] ---
I thought I would work hard
for my own dream, too.
[1:06:01] ---
"National Middle School Sports Tournament"
"Swimming Competition"
[1:06:01] ---
After a while, the letters from you stopped.
[1:06:05] ---
But I kept on believing.
[1:06:07] ---
I believed that you would
definitely break through that wall.
[1:06:10] ---
After starting high school,
I became even more obsessed with training.
[1:06:15] ---
To make my own dream come true.
[1:06:19] ---
Someday, when I stood
on the stage of the world,
[1:06:23] ---
I knew that you would be there, too, Rin.
[1:06:29] ---
I continued training hard every day.
[1:06:33] ---
Around that time,
[1:06:35] ---
there was no one left who could beat me.
[1:06:39] ---
It was at that time...
[1:06:41] ---
I started feeling like something
was wrong with my shoulder.
[1:06:44] ---
But I ignored it and kept swimming.
[1:06:48] ---
But it got worse as the days went on.
[1:06:53] ---
I couldn't give up
because of a little thing like this.
[1:06:56] ---
I had to be stronger...
[1:06:58] ---
There was still so much I had
to do to be faster than anyone else.
[1:07:05] ---
And then...
[1:07:07] ---
In the end, I busted my shoulder.
[1:07:12] ---
It was the summer of my freshman year.
[1:07:16] ---
It's not surprising, is it?
[1:07:20] ---
That was when I heard from Gou.
[1:07:22] ---
She said you had come back.
[1:07:24] ---
But I didn't want to see you.
[1:07:26] ---
I didn't want you, of all people,
to see me at a standstill.
[1:07:30] ---
Rehab, injury, rehab.
[1:07:33] ---
I repeated that cycle day after day.
[1:07:35] ---
Depending on my condition,
there were races I couldn't participate in.
[1:07:38] ---
The guys around me overtook me one by one.
[1:07:42] ---
As the days passed,
I grew more and more impatient.
[1:07:44] ---
I was miserable.
[1:07:48] ---
And then one day, I realized--
[1:07:51] ---
My dream would never come true.
[1:08:00] ---
I decided to quit swimming.
[1:08:04] ---
Quit swimming...?
[1:08:06] ---
But before I quit, I went to see you once.
[1:08:11] ---
It was at last year's regional tournament.
[1:08:13] ---
You saw that race?
[1:08:16] ---
Yeah.
[1:08:17] ---
I wanted to see you one last time
because we once shared a dream.
[1:08:22] ---
There, I saw you struggling.
[1:08:27] ---
How did it come to this?
[1:08:30] ---
I thought you'd be able to overcome
any wall you hit and push on.
[1:08:34] ---
But what was wrong?
[1:08:36] ---
What had happened?
[1:08:38] ---
That's it. I quit!
[1:08:40] ---
I quit swimming, once and for all!
[1:08:45] ---
I was about to call out to you...
[1:08:49] ---
...but I couldn't.
[1:08:52] ---
But in the relay you swam
with Nanase and the others...
[1:09:00] ---
...you swam so fiercely,
it was as if you were a different person.
[1:09:05] ---
And you laughed like you were
having a lot of fun with your friends.
[1:09:10] ---
When that happened,
hope bloomed in my empty heart.
[1:09:15] ---
It was a small, but new, dream.
[1:09:19] ---
It was the dream to swim with you again.
[1:09:23] ---
At that time, I didn't know...
[1:09:28] ---
how important it was to swim with your friends.
[1:09:32] ---
I'm going to quit swimming.
[1:09:34] ---
But before I do,
[1:09:38] ---
I want to be a true friend.
[1:09:41] ---
With you, Rin.
[1:09:46] ---
Why didn't you tell me this sooner?!
[1:09:49] ---
Why did you hide it?
[1:09:51] ---
Why?!
[1:09:56] ---
If I told you,
[1:09:58] ---
you would've cried, right?
[1:10:04] ---
No... I wouldn't've...
[1:10:08] ---
You idiot...
[1:10:16] ---
Let's go.
[1:10:18] ---
It's about time for the race to start.
[1:10:19] ---
What are you saying?
[1:10:20] ---
You can't swim in that condition!
[1:10:23] ---
I'll be fine.
[1:10:24] ---
If you push yourself too hard,
you might never be able to swim again!
[1:10:27] ---
That's fine. That's what
I was planning from the start.
[1:10:30] ---
No, I won't let you do that!
[1:10:33] ---
We can finally be a team
with Nitori and Mikoshiba.
[1:10:36] ---
Let me swim.
[1:10:39] ---
I won't let you.
[1:10:42] ---
I promise you--
[1:10:44] ---
I will swim to the end.
[1:10:47] ---
I want to swim!
[1:10:49] ---
I want to swim the relay with you guys.
[1:10:54] ---
But...!
[1:10:56] ---
Let's swim!
[1:10:58] ---
Rin-senpai!
[1:10:59] ---
Yamazaki-senpai!
[1:11:00] ---
You guys...
[1:11:01] ---
When did you...?
[1:11:03] ---
From that day--
[1:11:04] ---
From the day I watched
the relay at regionals last year--
[1:11:07] ---
I also wanted to swim
a relay with you, Rin-senpai!
[1:11:12] ---
Yamazaki-senpai helped me,
and the day has finally come when I can!
[1:11:16] ---
Yeah!
[1:11:18] ---
To gather each person's
power to create a miracle--
[1:11:21] ---
Isn't that what a relay is?
[1:11:23] ---
Then I want to swim the
best relay with the four of us!
[1:11:27] ---
Let's swim!
[1:11:28] ---
Rin-senpai!
[1:11:34] ---
Hey, Rin.
[1:11:36] ---
Show us, too.
[1:11:40] ---
Show us a scene we've never seen before.
[1:11:59] ---
Now we will have the
men's 100 m medley relay finals.
[1:12:05] ---
Yamazaki-san's shoulder...
[1:12:08] ---
Sosuke-kun?
[1:12:16] ---
I'm proud to be able
to swim the relay with you all.
[1:12:20] ---
Let's enjoy this great stage
with everything we've got!
[1:12:22] ---
We'll produce results with the best swimming.
[1:12:25] ---
Yeah, we'll show everyone
our strength as a team.
[1:12:36] ---
Ready...
[1:12:39] ---
Go!
[1:12:42] ---
Momo's backstroke start!
[1:12:43] ---
It really is fast!
[1:12:46] ---
He's already got a lead on Iwatobi!
[1:12:48] ---
Wow!
[1:12:49] ---
No, Iwatobi's closing in!
[1:12:53] ---
Momo, go!
[1:12:59] ---
Momo!
[1:13:01] ---
Who will touch first?!
[1:13:02] ---
It was practically the same time!
[1:13:03] ---
All right, that was a good exchange!
[1:13:05] ---
That guy's gotten better again!
[1:13:08] ---
But Iwatobi's fast, too!
[1:13:11] ---
Ai!
[1:13:12] ---
Nitori-senpai!
[1:13:13] ---
Fight! Fight!
[1:13:14] ---
Fight! Fight!
[1:13:16] ---
What?
[1:13:18] ---
That shoulder...
[1:13:22] ---
Look, they're head-to-head!
[1:13:24] ---
Yamazaki-senpai!
[1:13:27] ---
What are you doing?!
[1:13:29] ---
What should you guys be doing right now?!
[1:13:32] ---
Shouldn't you be cheering your teammates on?!
[1:13:35] ---
Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:13:38] ---
Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:13:40] ---
Sosuke-kun's caught up to Rei-kun!
[1:13:44] ---
He's widening his lead!
[1:13:58] ---
Yamazaki-senpai!
[1:14:06] ---
Sosuke!
[1:14:27] ---
Go!
[1:14:28] ---
Last spurt!
[1:14:34] ---
Rin!
[1:14:47] ---
They're speeding up quickly!
[1:14:50] ---
We're counting on you, Rin!
[1:14:54] ---
They entered the turn at the same time!
[1:15:13] ---
Rin-senpai!
[1:15:14] ---
Rin!
[1:15:20] ---
"Samezuka" "Iwatobi"
[1:15:28] ---
Second, huh...?
[1:15:29] ---
What was our time?
[1:15:32] ---
We made it to the nationals!
[1:15:34] ---
"Iwatobi" "Samezuka" "Sakagami"
[1:15:34] ---
Wow!
[1:15:36] ---
Next is the nationals!
[1:15:38] ---
Yay!
[1:15:48] ---
Good job, you guys!
[1:15:54] ---
That was the best!
[1:15:56] ---
Hey!
[1:15:56] ---
Jeez, Momo-kun.
[1:16:01] ---
Thanks.
[1:16:03] ---
Huh?
[1:16:06] ---
That doesn't suit you, Yamazaki-senpai.
[1:16:17] ---
Rin.
[1:16:19] ---
I finally found it.
[1:16:37] ---
Took you long enough!
[1:16:45] ---
Those who made it to the
national tournament from our club are:
[1:16:48] ---
Ryono in the 800 m freestyle,
Mizutani in the 200 m breaststroke,
[1:16:52] ---
Matsuoka in the 100 m freestyle,
and the medley relay.
[1:16:55] ---
Four races in all.
[1:16:57] ---
Brace yourselves for the nationals!
[1:17:00] ---
Yes, sir!
[1:17:05] ---
Matsuoka.
[1:17:08] ---
With your results from this tournament,
[1:17:09] ---
there have been scouts from
even more colleges asking about you.
[1:17:13] ---
You have your pick of teams to join.
[1:17:17] ---
You should narrow it down
to your top choices soon.
[1:17:20] ---
Yes, sir.
[1:17:30] ---
Hey, good practice.
[1:17:33] ---
Yeah.
[1:17:34] ---
By the way, there's an airmail letter for you.
[1:17:42] ---
Huh?
[1:17:43] ---
Is it good news?
[1:17:45] ---
Hey, Sosuke.
[1:17:47] ---
Hm?
[1:17:48] ---
What are you gonna do after you graduate?
[1:17:51] ---
Dunno. Maybe go back to my parents' house
and help my dad with his work?
[1:17:57] ---
You're really going to quit swimming...?
[1:18:01] ---
Yeah.
[1:18:03] ---
Don't make that face.
[1:18:06] ---
My dream has already come true.
[1:18:15] ---
Now...
[1:18:18] ---
Hey, Nanase.
[1:18:24] ---
Let me talk to you for a sec.
[1:18:26] ---
What do you want?
[1:18:28] ---
You stood up in the middle of the
race during the last tournament, huh?
[1:18:32] ---
That has nothing to do with you.
[1:18:34] ---
Even if it has nothing to do with me,
it has something to do with Rin.
[1:18:37] ---
If you come to a standstill, Rin might, too.
[1:18:42] ---
You said something like that to me before.
[1:18:45] ---
I haven't acknowledged you yet.
[1:18:47] ---
But you're important to Rin.
[1:18:51] ---
I'm sure you realize it, too.
[1:18:52] ---
So? What about it?
[1:18:54] ---
Rin's potential is pulled out
when he swims with you.
[1:18:59] ---
He needs you.
[1:19:02] ---
Why are you so hung up about Rin?
[1:19:06] ---
I want him to stand on the stage of the world.
[1:19:10] ---
Where I couldn't stand myself.
[1:19:15] ---
You have amazing talent.
[1:19:18] ---
You shouldn't keep lying around doing nothing.
[1:19:20] ---
You need to take a step forward!
[1:19:25] ---
That's all I wanted to say.
[1:19:26] ---
Later.
[1:19:34] ---
Is everyone here?
[1:19:36] ---
Yes, sir!
[1:19:37] ---
We will have a one-week break from club
activities starting the day after tomorrow.
[1:19:41] ---
The next time we meet
will be at the national tournament.
[1:19:45] ---
Those entering the tournament
will get there two days early
[1:19:48] ---
to make some final adjustments.
[1:19:50] ---
Until then, make sure you get enough
rest and keep in good condition.
[1:19:55] ---
Yes, sir!
[1:20:03] ---
Hey, Rin.
[1:20:04] ---
What're you staring off into space for?
[1:20:05] ---
Oh.
[1:20:07] ---
Sorry.
[1:20:08] ---
Rin-senpai and Yamazaki-senpai,
do you live close to each other?
[1:20:11] ---
Are you going home together?
[1:20:13] ---
Yeah...
[1:20:14] ---
What do you want?
[1:20:16] ---
I-I have something for Gou-san...
[1:20:19] ---
Will you give her Pyunsuke for me?
[1:20:21] ---
Pyu...
[1:20:23] ---
I'll release him back into the mountains.
[1:20:26] ---
Hey, what are you doing?
[1:20:28] ---
I raised Pyunsuke with love and care!
[1:20:32] ---
I went to harvest sap
and gave him high-protein jelly,
[1:20:33] ---
"One new message"
[1:20:34] ---
--monitored the temperature around him
and raised him very, very carefully!
[1:20:34] ---
"New Message"
"From: Tachibana Makoto"
[1:20:35] ---
Makoto?
[1:20:38] ---
Hey, what's up?
[1:20:39] ---
Hello, Rin? Sorry, there's something
I wanted to talk to you about.
[1:20:44] ---
You sound kinda down.
[1:20:46] ---
Did something happen?
[1:20:48] ---
Yeah, kind of...
[1:20:53] ---
So that's why he...
[1:20:56] ---
Jeez, it's not even like him.
[1:20:58] ---
Yeah.
[1:20:59] ---
I want Haru to see more of the world...
[1:21:04] ---
I think you're the only one
that can push him forward right now.
[1:21:09] ---
We all love Haru, so...
[1:21:13] ---
We want him to find his
own dream, no matter what.
[1:21:16] ---
Don't include me in that "we."
[1:21:19] ---
Okay, okay.
[1:21:22] ---
All right, I'll figure something out.
[1:21:25] ---
Thanks.
[1:21:26] ---
I still owe him from last year, anyway.
[1:21:29] ---
Speaking of which, have you decided
what you'll do after graduation yet?
[1:21:31] ---
Huh?
[1:21:33] ---
Oh, yeah...
[1:21:35] ---
I'm thinking of going to college in Tokyo.
[1:21:37] ---
I see. You found something
you wanted to do, huh?
[1:21:40] ---
I'm glad.
[1:21:40] ---
Yeah, thanks.
[1:21:43] ---
I was worried that you'd be
so concerned with Haru
[1:21:45] ---
that you wouldn't be able to decide
what you wanted to do yourself.
[1:21:50] ---
I'm fine.
[1:21:52] ---
But it is a little sad.
[1:21:54] ---
Yeah...
[1:21:56] ---
Hey, Makoto.
[1:21:57] ---
Hm?
[1:21:58] ---
It'd be nice if one day, we could all...
[1:22:03] ---
See ya.
[1:22:04] ---
Later. Don't forget to
bring something back for me!
[1:22:08] ---
Are you really going?
[1:22:09] ---
Hm?
[1:22:10] ---
Yeah, it's been a while
since I got back from Australia.
[1:22:14] ---
It's not just for Haru.
[1:22:15] ---
I want to remind myself of how I felt back then.
[1:22:20] ---
But ultimately, I want Haru
to look at the future...
[1:22:26] ---
You get a good look on your face
when you talk about that guy.
[1:22:29] ---
Did you say something?
[1:22:30] ---
Not really.
[1:22:32] ---
Well then...
[1:22:34] ---
Sosuke, what do you
want me to bring back for you?
[1:22:37] ---
Hmm...
[1:22:39] ---
Something that's not sweet.
[1:22:40] ---
What's that supposed to mean?
[1:22:42] ---
Something that you like is fine.
[1:22:44] ---
Something that won't take up
too much space in your luggage.
[1:22:46] ---
Okay, got it. Something not sweet, huh...?
[1:22:51] ---
Make sure you rest your body properly, Sosuke.
[1:22:54] ---
I know. Take care of yourself on your trip.
[1:22:57] ---
I will.
[1:22:59] ---
Okay, Momo-kun. We'll use this
break to polish our exchanges!
[1:23:05] ---
Roger that, Ai-senpai!
[1:23:07] ---
We'll practice super hard and power up a ton!
[1:23:10] ---
Hey, you two.
[1:23:12] ---
You've got this break
right before the tournament.
[1:23:15] ---
Make sure you don't tire yourselves out.
[1:23:18] ---
But its our first nationals,
[1:23:20] ---
and I don't want to swim in it while
still feeling uneasy about our exchanges...
[1:23:25] ---
I want to finish in the best position
I can to pass it off to Rin-senpai!
[1:23:31] ---
Ai, don't slow down even right before the goal.
[1:23:34] ---
Keep your eyes on the goal
and relax your knees to get ready...
[1:23:39] ---
Ah, please wait!
[1:23:40] ---
I need to take notes...
[1:23:42] ---
Thank you very much!
[1:23:44] ---
At the joint practice after the break,
I'll help you personally.
[1:23:47] ---
During the break, make sure you keep stretching.
[1:23:52] ---
Thank you for your advice!
[1:23:59] ---
Good morning!
[1:24:01] ---
Mornin'.
[1:24:01] ---
Welcome back, Rin-senpai!
[1:24:04] ---
I'm back.
[1:24:05] ---
Did anything happen while we were on break?
[1:24:07] ---
Everyone's in top condition--
[1:24:08] ---
Rin-senpai, where's my souvenir?
[1:24:11] ---
So noisy... jeez...
[1:24:11] ---
Koala? Kangaroo? Koala? Kangaroo?
[1:24:15] ---
Here.
[1:24:16] ---
Yahoo!
[1:24:18] ---
It's a boomerang! Look!
[1:24:26] ---
--Your arms are coming up too fast.
--Huh?
[1:24:28] ---
Watch your center of gravity.
[1:24:29] ---
Sosuke-senpai!
[1:24:31] ---
Sosuke.
[1:24:33] ---
Sorry I'm late.
[1:24:36] ---
Welcome back, Rin.
[1:24:38] ---
Yeah, thanks.
[1:24:41] ---
Jeez...
[1:24:42] ---
Doing something crazy like that.
[1:24:44] ---
Yeah, well...
[1:24:46] ---
But...
[1:24:48] ---
It was worth it.
[1:25:00] ---
I see.
[1:25:06] ---
What's wrong?
Isn't there anyone who can beat me?
[1:25:10] ---
Momo!
[1:25:10] ---
Please give me a break...
[1:25:14] ---
Today, us third years will retire.
[1:25:17] ---
In April, you will have
new members and form a new team.
[1:25:22] ---
I hope that it will be the best team,
[1:25:24] ---
and that in the future,
there will be a new team,
[1:25:29] ---
and that our dream will continue on.
[1:25:31] ---
So you should also continue to push
forward toward that never-ending dream!
[1:25:37] ---
Yes, sir!
[1:25:39] ---
He's not crying today.
[1:25:41] ---
So, Ai!
[1:25:42] ---
Y-Yes, sir!
[1:25:44] ---
You are the next captain.
[1:25:48] ---
I'm leaving it to you.
[1:25:50] ---
Yes, sir!
[1:25:52] ---
We're counting on you!
[1:25:53] ---
Captain Nitori!
[1:26:05] ---
Rin...?
[1:26:07] ---
Who decided that it wouldn't heal?
[1:26:09] ---
Huh?
[1:26:10] ---
So what if it's injured.
[1:26:12] ---
Don't crush your possibilities on your own.
[1:26:16] ---
I'm waiting.
[1:26:19] ---
I'm waiting for you to come back.
[1:26:25] ---
You would be.
[1:26:27] ---
Of course you would say that.
[1:26:32] ---
Well... I'll think about it.
[1:26:37] ---
Rin-senpai!
[1:26:38] ---
Let's go eat!
[1:26:41] ---
Okay.
[1:26:42] ---
Sosuke-senpai, please join us!
[1:26:46] ---
Come on, Sosuke. Let's go.
[1:26:52] ---
Yeah.
[1:26:55] ---
The sky we look up at
the morning of our departure
[1:27:01] ---
The memories I have
aren't just of being sent off
[1:27:06] ---
Those brilliant days we
chased forever without blinking
[1:27:17] ---
Looking out over the transparent,
clear blue of our future
[1:27:22] ---
We'll go without hesitation
toward the cloudless future
[1:27:27] ---
Running through to the future,
being free through thick and thin
[1:27:32] ---
Living in the same time,
calling out to each other
[1:27:39] ---
In the boundary between
yesterday and tomorrow
[1:27:44] ---
I want to hold the "me" now
[1:27:50] ---
And all the feelings I had
[1:27:55] ---
The moment I held the
uncertain and incomplete hopes
[1:27:58] ---
Jeez, Big Brother,
don't just practice all the time.
[1:27:59] ---
It's too bright to see well
[1:28:02] ---
Make sure you come home sometimes, too.
[1:28:04] ---
Mom's worried, you know.
[1:28:05] ---
We are reflected in each other
[1:28:06] ---
Yeah, sorry.
[1:28:08] ---
I'm planning on coming home
this weekend, so let her know for me.
[1:28:10] ---
The dream that my words
reach you makes me happy
[1:28:12] ---
Really?!
[1:28:13] ---
Then maybe I'll go home next week, too.
[1:28:15] ---
When I look back, you always gave me courage
[1:28:19] ---
Here, give me that.
[1:28:20] ---
Hm?
[1:28:21] ---
The sky we look up at
the morning of our departure
[1:28:22] ---
Let's go. I'll walk you home.
[1:28:23] ---
Oh, okay.
[1:28:25] ---
What are you smiling about?
[1:28:26] ---
The memories I have
aren't just of being sent off
[1:28:28] ---
I was just thinking that you never change.
[1:28:30] ---
What're you talking about?
[1:28:32] ---
"Our feelings..."
[1:28:32] ---
Even now, it is an unforgettable
scene that warms my heart
[1:28:34] ---
That is the training regimen for everyone.
[1:28:37] ---
Uozumi-kun and Iwashimizu-kun,
please check the equipment,
[1:28:41] ---
and Momo-kun, please take care
of the chlorine before practice.
[1:28:42] ---
Looking out over the transparent,
clear blue of our future
[1:28:45] ---
Yes, sir!
[1:28:45] ---
"Our bonds--"
[1:28:48] ---
Our resonating hearts head
toward the cloudless future
[1:28:48] ---
Everyone, you really worked hard this year.
[1:28:51] ---
From now on, I'd like
the three of you to work together
[1:28:53] ---
Blowing through to the future,
being free through thick and thin
[1:28:55] ---
to support Iwatobi Swim Club.
[1:28:57] ---
Yes!
[1:28:57] ---
Yes!
[1:28:57] ---
Yeah!
[1:28:58] ---
Living in the same time,
calling out to each other
[1:28:58] ---
Rei.
[1:29:01] ---
I'm entrusting this swim club to you, Captain.
[1:29:05] ---
The time that flows through each of our days
[1:29:06] ---
"Passing them on..."
[1:29:10] ---
Is connected even when we're apart
[1:29:11] ---
Yes, sir!
[1:29:15] ---
There's no need to worry about us
[1:29:20] ---
Because we can overcome anything
[1:29:25] ---
Because I'm not alone, this dream's easy
[1:29:30] ---
And I can accept the me that believes
[1:29:36] ---
Facing today, feeling the wind
[1:29:41] ---
I have friends who give me strength
[1:29:47] ---
I'm still right next to those important
encounters that fire up my heart
[1:29:58] ---
"Free"
[1:30:29] ---
Because I'm not alone, this dream shines
[1:30:34] ---
Each of our places overlaps
[1:30:41] ---
Facing today, feeling the wind
[1:30:46] ---
With my friends who give me strength
[1:30:52] ---
The path I go down, the clouds that flow past
[1:30:57] ---
The courage that describes my free will
[1:31:02] ---
I can keep chasing these
brilliant days without blinking
[1:31:13] ---
Looking out over the transparent,
clear blue of our future
[1:31:18] ---
Our resonating hearts head
toward the cloudless future
[1:31:23] ---
Blowing through to the future,
being free through thick and thin
[1:31:28] ---
Living in the same time,
calling out to each other
[1:31:41] ---
Oh yeah, that happened.
[1:31:44] ---
Yeah, we were both so stubborn.
[1:31:47] ---
Yeah.
[1:31:51] ---
Are you going to Australia right away?
[1:31:53] ---
No, I'm thinking of going back home
for a couple of weeks first.
[1:31:57] ---
Well, after that,
there isn't much for me to bring,
[1:32:00] ---
so I'm planning to leave right after.
[1:32:02] ---
I see. I'll write you again.
[1:32:04] ---
O-Okay. I'll make sure to reply this time.
[1:32:08] ---
Yeah, I'll be waiting.
[1:32:10] ---
Yeah.
[1:32:15] ---
Hey, Rin...
[1:32:16] ---
Actually, there's something that's
been bothering me for a while...
[1:32:22] ---
During the nationals, there was
a swimmer that caught my eye.
[1:32:27] ---
Oh, Kinjo from Suda-higashi, right?
[1:32:30] ---
He suddenly got a lot better these past six
months in the 100 and the 200.
[1:32:34] ---
No.
[1:32:36] ---
Kirishima Ikuya.
[1:32:39] ---
Kirishima...?
[1:32:40] ---
Yeah.
[1:32:41] ---
I completely forgot, too, but he was a
breaststroke swimmer during middle school.
[1:32:46] ---
He had a pretty good time back then,
[1:32:48] ---
but he didn't really appear in
any official races in high school.
[1:32:53] ---
But when I saw him at the tournament...
[1:33:08] ---
Individual medley...
[1:33:09] ---
Yeah...
[1:33:10] ---
There were no weaknesses
in any of his strokes...
[1:33:13] ---
But if that were all, he would've
just been an amazing swimmer,
[1:33:17] ---
and I wouldn't have been so hung up about it.
[1:33:21] ---
What surprised me was...
[1:33:34] ---
His swimming was like...
[1:33:36] ---
...Nanase Haruka's.
[1:33:41] ---
What I'll say next is just a feeling I have,
[1:33:44] ---
but I think he actually wants to swim freestyle.
[1:33:47] ---
Rin, if you're aiming for the world after this,
[1:33:50] ---
you won't be able to
avoid swimming against him...
[1:33:55] ---
Kirishima... Ikuya...
[1:34:00] ---
Jeez, it's our last tournament,
[1:34:03] ---
you could've at least attended
the award ceremony, Ikuya.
[1:34:06] ---
You could've seen some
of your old friends, you know.
[1:34:09] ---
The high school from
your hometown was in it, right?
[1:34:11] ---
Iwatobi, was it...?
[1:34:14] ---
Where are you going?
[1:34:15] ---
To call my brother.
[1:34:18] ---
You're so attached to your big brother...
[1:34:21] ---
Stop saying that.
[1:34:27] ---
He's so cute.
[1:34:30] ---
We're finally going to be
third years now, too, huh?
[1:34:33] ---
Let's both do our best.
[1:34:34] ---
Yeah, first we need to get new club members!
[1:34:37] ---
This year, we're going to show the new
students a scene they've never seen before!
[1:34:42] ---
What the heck's that supposed to be?
[1:34:44] ---
Hey, don't laugh!
[1:34:49] ---
Oh, long time no see!
[1:34:51] ---
Momotaro-kun and Nitori-kun!
[1:34:53] ---
We heard that you're the new captain, Ai-chan!
[1:34:56] ---
And we heard that Ryugazaki-kun
is the new captain for your team!
[1:35:00] ---
Yes, I look forward to the next year!
[1:35:02] ---
Let's keep up the healthy rivalry between
Samezuka and Iwatobi this year, too.
[1:35:07] ---
Yes, we would like that, too!
[1:35:09] ---
Prepare yourselves for
the next joint practice, Ai-chan!
[1:35:13] ---
I'm also looking forward to it,
Hazuki-kun, Ryugazaki-kun!
[1:35:19] ---
Senpai, thanks to you,
we were able to make it to regionals...
[1:35:22] ---
It was really amazing!
[1:35:24] ---
Thank you very much!
[1:35:26] ---
Don't cry you guys.
[1:35:28] ---
A new year is about to start, right?
[1:35:30] ---
Believe in yourselves!
[1:35:32] ---
You'll be fine! I'm sure you guys
will be able to get results!
[1:35:35] ---
Yes, sir!
[1:35:37] ---
Oh, excuse me.
[1:35:42] ---
From my sister. She says, "Don't forget we're
going back to Grandma's house next week."
[1:35:50] ---
It looks like I'll be able
to see an old friend, too!
SIGN "Asahi! Wow, how long has it been? I was so surprised. I should be in Iwatobi around then. Will you be free, Asahi?"
[1:35:54] ---
Um, where's your grandma's house again?
[1:35:58] ---
Huh? Iwatobi-cho, of course!
[1:36:02] ---
"Seriously?! Then I'll be back
in May, so I'll see you then!"
[1:36:03] ---
Oh, Asahi, huh?
[1:36:05] ---
That takes me back.
[1:36:07] ---
I wonder if he's doing well?
[1:36:09] ---
It'd be nice to get everyone together again.
[1:36:19] ---
Wow, there are so many people...
[1:36:22] ---
Unimaginable in Iwatobi, huh?
[1:36:25] ---
Yeah...
[1:36:27] ---
Haru, are you all right?
[1:36:28] ---
I can't relax...
[1:36:30] ---
Yeah, me neither. I feel really restless...
[1:36:34] ---
But...
[1:36:37] ---
I'm excited, too.
[1:36:45] ---
Yeah.
[1:36:46] ---
Me, too.
[1:36:48] ---
Take your marks...
[1:36:51] ---
Makoto, are you ready?
[1:36:53] ---
Yeah.
[1:36:58] ---
"Once you hit twenty, you're ordinary"...
[1:37:01] ---
I wonder if I'll look back fondly
on these days someday...
[1:37:07] ---
But, right now...
[1:37:18] ---
Right now, I want to treasure
each day as it comes.
[1:37:25] ---
Go!
[1:37:46] ---
Um, the preview for next time is...
[1:37:48] ---
This is Haruka, moge.
[1:37:49] ---
I have been captured by an evil organization
[1:37:51] ---
and been transformed into
the monster, Iwamogera, moge.
[1:37:53] ---
This isn't what it's about.
[1:37:55] ---
In March, when Haruka-senpai
and the others graduate,
[1:37:57] ---
these four beautiful stories
will bring color to early spring.
[1:38:00] ---
Rei-chan and I will be transformed, too!
[1:38:02] ---
The biceps brachii muscle
versus the soleus muscle.
[1:38:05] ---
A duel at the Iwatobi coast, moge!
[1:38:07] ---
And then, the true identity of the mysterious
trapezius muscle man who appears there is...
[1:38:11] ---
That's not it!
[1:38:13] ---
Next time--
[1:38:14] ---
"Choice of Fate!"
[1:38:15] ---
"Cooling Down at a Secluded Hot Springs!"
[1:38:16] ---
"Butterfly of Promise!"
[1:38:18] ---
"Eternal Blue of Setting Off!"
[1:38:20] ---
We'll be bringing you these four stories.
[1:38:22] ---
Free!
Take Your Marks-!
[1:38:25] ---
Your pronunciation's no good!
[1:38:27] ---
Take Your Marks.
No comments to display
No comments to display