2 - Free! -Take Your Marks- Part 2: Cooling Down at a Secluded Hot Springs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[00:17] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[00:24] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[00:30] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[00:34] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[00:39] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[00:43] ---
    Your heart can tell you that
[00:46] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[00:52] ---
    The relay that connects us
[00:55] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[00:59] ---
    Clear skies are the perfect stage
[01:02] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[01:08] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[01:12] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[01:15] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[01:18] ---
    We swim
[01:20] ---
    We are free, oh yeah
[01:38] ---
    "Matsuoka"
[02:00] ---
    Big Brother!
[02:02] ---
    Do you want help unpacking?
[02:04] ---
    No, it's fine. I just have the stuff
    I'm bringing to Australia left.
[02:11] ---
    Steve, did you get bigger again?
[02:18] ---
    He doesn't like me, as usual.
[02:19] ---
    Rin, Gou, I made tea!
[02:30] ---
    You made Japanese tea? To go with cake?
[02:33] ---
    They go together better than you think.
[02:35] ---
    Cake and roasted green tea.
[02:36] ---
    That's right. It's the latest
    fad in the Matsuoka house.
[02:39] ---
    Right?
[02:43] ---
    It's delicious!
[02:44] ---
    Hey, can I have another?
[02:45] ---
    What? Don't blame me
    if you end up like Steve.
[02:48] ---
    Jeez, I won't end up like him!
[02:52] ---
    I'll have another piece after all.
[02:54] ---
    What, really?
[02:55] ---
    --You're not going to end up like Steve?
    --I won't!
[02:56] ---
    "Cooling Down at a Secluded Hot Springs!"
[03:04] ---
    That's it for today's practice!
[03:06] ---
    "Samezuka Academy"
[03:06] ---
    "Samezuka Academy"
    Yes, sir!
[03:07] ---
    Tomorrow, we will have
    morning practice starting at 7 a.m.
[03:09] ---
    Don't forget to check your own training regimen.
[03:13] ---
    That's all!
[03:15] ---
    Good work today!
[03:20] ---
    Ai-senpai, you're finally starting
    to seem like a captain, huh?
[03:24] ---
    You were really cool!
[03:27] ---
    Not really. I'm still just the acting captain.
[03:31] ---
    That's not true! You're the only
    one who can be the next captain!
[03:35] ---
    Thanks, Momo-kun. But more importantly...
[03:38] ---
    What is it?
[03:40] ---
    I want to give something to Rin-senpai
    and Sosuke-senpai since they're graduating...
[03:45] ---
    As their teammates who swam a relay together.
[03:48] ---
    I see, a present, huh?
[03:51] ---
    Like the latest cool swimsuit, or goggles!
[03:54] ---
    Those would work, too, but I was thinking
    something that was more of a surprise...
[03:59] ---
    Then, how about that?!
[04:00] ---
    "White Day Sale Lottery"
    Then, how about that?!
[04:01] ---
    "4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
[04:01] ---
    "4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
    A stag beetle larva raising kit!
[04:03] ---
    No, Momo-kun, not what you want yourself,
    but what Rin-senpai and...
[04:08] ---
    Wait, Momo-kun!
[04:10] ---
    Hello, welcome! You get one
    chance for every five tickets.
[04:15] ---
    Ai-senpai, do you have any tickets?
[04:17] ---
    Huh? Oh, I have some from
    when we were shopping earlier...
[04:22] ---
    But we don't need the stag beetle thing--
[04:23] ---
    Don't worry!
[04:25] ---
    I'm super lucky today!
[04:27] ---
    I got seven points on the quiz
    we got back today, you know!
[04:30] ---
    Lucky seven!
[04:32] ---
    What was it out of?
[04:33] ---
    A hundred points!
[04:35] ---
    Mister, here!
[04:35] ---
    Okay, you get one chance.
[04:42] ---
    Stag beetle larva raising kit...!
[04:46] ---
    "Samezuka Shopping District"
    No! I didn't get it!
[04:48] ---
    Congratulations!
[04:51] ---
    You won 1st prize!
    Two tickets to stay at a hot springs!
[04:55] ---
    Hot springs...
[04:56] ---
    That's it, Momo-kun!
[04:58] ---
    Huh?
[05:00] ---
    "White Day Special"
[05:01] ---
    Hey, what should we do for White Day?
[05:04] ---
    There's nothing to do...
[05:05] ---
    ...since we didn't get anything
    for Valentine's Day to begin with!
[05:16] ---
    I need to pack my stuff soon, too.
[05:27] ---
    I'm saying that even if we didn't get anything,
[05:29] ---
    we should march into an
    all-girls' school with some presents.
[05:32] ---
    It's the least we can do to create a
    revolution as students at an all-boys' school.
[05:37] ---
    Hey.
[05:38] ---
    Oh, Yamazaki-senpai, hello.
[05:40] ---
    Hello.
[05:41] ---
    Did any of you put this
    in my room by mistake?
[05:45] ---
    They're cookies! Who are they from?!
[05:47] ---
    I don't know. That's why I'm asking.
[05:50] ---
    Oh? Let me see those.
[05:54] ---
    It looks like there are words written on them.
[05:54] ---
    "is"
    It looks like there are words written on them.
[05:56] ---
    Aren't those the kind that make
    a message if you line them up?!
[05:59] ---
    That's it!
[06:00] ---
    It looks like the surprise will work.
[06:04] ---
    When he solves the puzzle, there will be
    a surprise hot springs vacation present!
[06:08] ---
    Mecha salmon roe!
[06:09] ---
    "The mecha salmon roe
    is inside the morning crabs"...
[06:15] ---
    "The morning crabs"?
[06:17] ---
    No, more importantly, the mecha salmon roe!
[06:19] ---
    You can't eat salmon roe like that.
[06:21] ---
    What are you saying?
    It's mecha salmon roe! Mecha salmon roe!
[06:24] ---
    It doesn't matter if you can eat it or not!
[06:27] ---
    Mecha salmon roe! What is that? It's so cool!
[06:30] ---
    Momo-kun, this isn't
    the time to be impressed.
[06:33] ---
    You were supposed to make it obvious
    what order the cookies should be in.
[06:39] ---
    Sosuke-senpai!
[06:40] ---
    I-I heard everything!
[06:43] ---
    Leave it to me!
[06:46] ---
    "The treasure is inside the red shark's mouth"
[06:46] ---
    "The treasure is inside the red shark's mouth"
    I'm sure this is correct!
[06:48] ---
    "The treasure is inside
    the red shark's mouth"...
[06:52] ---
    "The treasure is inside
    the red shark's mouth"?
[06:55] ---
    These must be code cookies with the
    location of the treasure written on them!
[06:59] ---
    But what's the "red shark"?
[07:00] ---
    Now that I think about it, there's a
    guy named Akai [red] in the judo club.
[07:03] ---
    Bring him here immediately!
[07:05] ---
    No, wait, what prize would be in Akai's mouth?
[07:08] ---
    Could it be mecha salmon roe?
[07:11] ---
    Oh! Could the shark be the
    statue of a shark in the courtyard?
[07:17] ---
    Oh yeah, there was something like that.
[07:19] ---
    But it's not red, is it?
[07:20] ---
    Well, let's just go look and see!
[07:24] ---
    Oh, look at that! The shark statue
    is red from the sunset!
[07:30] ---
    The treasure must be inside this shark's mouth!
[07:32] ---
    But there's nothing inside.
[07:39] ---
    What about that?
[07:42] ---
    I see, the shadow!
[07:43] ---
    As expected of Yamazaki-senpai!
[07:54] ---
    "To Sosuke-senpai and Rin-senpai"
    Two tickets to stay at a hot springs?
[07:58] ---
    Congratulations!
[08:01] ---
    What is this?
[08:04] ---
    Ai-senpai and I won it in the
    lottery at the shopping district.
[08:07] ---
    Please use it!
[08:11] ---
    Okay...
[08:12] ---
    So that's what happened.
    What do you want to do, Rin?
[08:15] ---
    Anago Hot Springs, huh?
[08:17] ---
    They went through all that trouble,
    so why don't we go?
[08:20] ---
    But I'd feel bad if it was just us.
[08:24] ---
    We have tickets to stay at
    Anago Hot Springs, too, you know.
[08:27] ---
    I got some from the
    newspaper seller the other day.
[08:30] ---
    "Tickets: Anago Hot Springs"
    See?
[08:32] ---
    Why don't you go with
    those underclassmen of yours?
[08:47] ---
    We're at the hot springs! Woo!
[08:49] ---
    Tatami mats, woo!
[08:51] ---
    Hot springs, woo!
[08:52] ---
    --Woo!
    --Calm down, Momo.
[08:54] ---
    This is no time to calm down!
[08:56] ---
    Let's quickly put our
    bags away and go sightseeing!
[08:58] ---
    Oh, yeah! They have
    capybaras, right? Capybaras!
[09:01] ---
    I wanna take a picture with a capybara
    and brag about it to my brother!
[09:07] ---
    Then, shall we go?
[09:09] ---
    Momo!
[09:10] ---
    If there are any capybaras,
    I'll take your picture for you.
[09:12] ---
    Yahoo!
[09:13] ---
    "Anago Hot Springs"
[09:16] ---
    "Hot Springs Buns"
[09:30] ---
    The hot springs buns are really good!
[09:33] ---
    How many have you had already?
[09:35] ---
    Momo, there's a capybara.
[09:37] ---
    Really?!
[09:38] ---
    "Come In" "Anago Hot Springs"
[09:39] ---
    "Come In" "Anago Hot Springs"
    Really!
[09:41] ---
    Rin-senpai, take a picture for me!
[09:44] ---
    --Come on, Ai-senpai, hurry! Hurry!
    --What, me too?
[09:47] ---
    Here I go. Say cheese!
[09:51] ---
    Next is your turn,
    Rin-senpai and Sosuke-senpai!
[09:54] ---
    Come on, hurry! Hurry!
[09:56] ---
    H-Hey, Momo.
[09:58] ---
    Since we're here, let's just take one.
[09:59] ---
    O-Okay.
[10:03] ---
    Sosuke-senpai, you're too stiff!
[10:05] ---
    Smile!
[10:07] ---
    Here I go!
[10:11] ---
    --Hey, stop that! Rin!
    --Say cheese!
[10:14] ---
    Okay, I took it!
[10:15] ---
    Stop it!
[10:17] ---
    Ow!
[10:31] ---
    "Hot Springs Eggs"
[10:41] ---
    Wow! This wooden sword is super cool!
[10:45] ---
    Hey, Momo-kun...
[10:46] ---
    --Even though we were trying to give Rin-senpai
    and Sosuke-senpai an enjoyable vacation,
    --Rin, what'll you buy as a souvenir?
[10:49] ---
    --we ended up coming and having fun, too.
    --Wanna take a look inside this store?
[10:52] ---
    --Do you think there's anything else
    we can give them as a present?
    --Well, we don't have to rush to buy anything,
[10:53] ---
    --Do you think there's anything else
    we can give them as a present?
    --but we can take a look.
[10:55] ---
    Then, what about this
    wooden sword for Rin-senpai?
[10:58] ---
    I don't think Rin-senpai would like that...
[11:01] ---
    What? But I got a boomerang as
    a souvenir from Australia, you know.
[11:06] ---
    A wooden sword is exactly
    what he should get in return!
[11:08] ---
    I don't know about that...
[11:11] ---
    Then, I'll get this wooden sword for Gou-san.
[11:13] ---
    I don't think she'd like it, either...
[11:17] ---
    I-Isn't that Capybara-kun over there?!
[11:21] ---
    Rin-senpai! Take a picture
    for me like you promised!
[11:24] ---
    Hey, wait! Wait a minute, Momo!
[11:27] ---
    That Momo really looks
    like he's having fun, huh?
[11:32] ---
    Yes.
[11:38] ---
    The capybara was super cute!
[11:43] ---
    Is that...?
[11:44] ---
    "Sofukan"
[11:45] ---
    "Sofukan"
    I've seen their faces before...
[11:48] ---
    Sofukan High School's swim club.
[11:52] ---
    They're champions who
    are regulars at the nationals.
[11:55] ---
    I wonder if they're having a training camp?
[11:56] ---
    I'm gonna go closer to take a look!
[11:58] ---
    Stop, Momo-kun!
[12:05] ---
    You can't get into a fight,
    so put your wooden sword away! Hurry!
[12:08] ---
    Hey, those who've already been
    called should go to the lobby in order.
[12:13] ---
    If you stay here, you'll be in the way.
[12:15] ---
    --Okay!
    --Yes, sir!
[12:26] ---
    Take your marks!
[12:40] ---
    Hey, how are preparations going for filming?
[12:43] ---
    Is there anything you need our help with?
[12:45] ---
    Oh, Haru-chan, Mako-chan!
[12:48] ---
    We brought some snacks.
[12:49] ---
    Thank you very much!
[12:51] ---
    Hey, Rin-chan isn't coming?
[12:54] ---
    He's at the hot springs with
    Sosuke-kun and the others today.
[12:57] ---
    Hot springs? Why...?
[13:00] ---
    He said Nitori-kun and Momotaro-kun got it for
    them as a surprise present for their graduation.
[13:05] ---
    What?! Ai-chan's amazing!
[13:08] ---
    Nagisa-kun,
[13:09] ---
    we should definitely give Haruka-senpai
    and Makoto-senpai a surprise present, too!
[13:13] ---
    You shouldn't say that in front of them, though.
[13:16] ---
    Oh, no!
[13:19] ---
    Thanks.
[13:20] ---
    But it'd be nice for us to do something
    before Rin goes to Australia, too.
[13:27] ---
    "Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
[13:28] ---
    "Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
    Surprise.
[13:29] ---
    Oh, Iwatobi Surprise!
[13:31] ---
    And it's the limited edition
    mackerel miso cream!
[13:34] ---
    Thank you so much!
[13:36] ---
    Why don't we take a break, then?
[13:38] ---
    I want strawberry milk!
[13:40] ---
    Then I'll have barley tea.
[13:45] ---
    It looks super delicious!
[13:47] ---
    Then, shall we eat?
[13:48] ---
    Yeah.
[13:49] ---
    Oh, wait! Let me say a few words first.
[13:56] ---
    This trip was supposed to
    be a thanks from us to you two,
[14:01] ---
    but then you invited us, as well.
    Thank you very much.
[14:05] ---
    But I really am very happy that the four
    of us were able to take this trip as a team.
[14:12] ---
    I will treasure the memories forever.
[14:16] ---
    Jeez, you're being too formal, Ai-senpai!
[14:19] ---
    Then, let me say something, too. Ai--
[14:22] ---
    Y-Yes?
[14:24] ---
    You're still just the acting captain right now,
    but from April, you'll be the official captain.
[14:29] ---
    I'm counting on you.
[14:30] ---
    Yes, sir! Thank you very much!
[14:32] ---
    I will do everything I can
    to fill your shoes, Rin-senpai!
[14:36] ---
    Ai-senpai, you're still being
    too formal! You're super stiff!
[14:40] ---
    Then, let's leave the formalities aside and eat!
[14:43] ---
    Oh, before that, let's have a toast!
[14:47] ---
    Rin-senpai, Sosuke-senpai,
    thank you so much for all your hard work!
[14:51] ---
    Cheers!
[14:52] ---
    "Gentlemen"
    "Outdoor Baths"
[15:06] ---
    Excuse me.
[15:08] ---
    Where's Momo?
[15:09] ---
    Looks like he got carried away
    and ate too much.
[15:12] ---
    He said he would come
    in after he rested a little.
[15:20] ---
    Um...
[15:23] ---
    Where's Rin-senpai?
[15:25] ---
    He said the heat was
    making him dizzy, so he left first.
[15:28] ---
    Looks like Rin was having
    a little too much fun, too.
[15:32] ---
    It looks like you're having
    a good time, too. I'm glad.
[15:38] ---
    I haven't thought about anything
    but swimming for a long time...
[15:42] ---
    It's good to relax with friends like this, too.
[15:45] ---
    Of course we wanted to thank Rin-senpai,
[15:47] ---
    but we are very grateful to you, too,
    so it makes me happy to hear that.
[15:55] ---
    Why are you being so formal again for?
[15:57] ---
    If you give it your all, you'll be
    able to swim again somewhere.
[15:59] ---
    Don't crush your own possibilities.
[16:02] ---
    Part of why I was able to come this far
    was because of your words, Sosuke-senpai...
[16:09] ---
    There are a lot of things I want
    to tell everyone from now on, too.
[16:13] ---
    So please come and visit
    Samezuka even after you graduate.
[16:18] ---
    And please teach us again.
[16:22] ---
    Yeah, I will.
[16:25] ---
    "Main Baths"
[16:26] ---
    Ai-senpai! Leaving me behind is so mean!
[16:29] ---
    Oh, excuse me.
[16:32] ---
    You're that...
[16:34] ---
    That's right! I'm a first year in Samezuka
    Academy's swim club, Mikoshiba Momotaro!
[16:39] ---
    I'm called the otter of the Sea of Japan!
[16:43] ---
    I'm a first year in Sofukan High
    School's swim club, Usami Aoba!
[16:47] ---
    I'm called the capybara of the rapids!
[16:51] ---
    A capybara?!
[16:52] ---
    Look, that capybara plushie you were
    holding before? I was trying to get it, too!
[16:57] ---
    Too bad! That was the last one!
[17:00] ---
    Then, give it to me!
[17:02] ---
    It's first come, first served, obviously!
[17:04] ---
    What did you say?!
[17:07] ---
    That was a nice ba--
[17:08] ---
    Huh?!
[17:09] ---
    W-W-Wait, what are you doing, Momo-kun?!
[17:11] ---
    Ai-senpai, perfect timing!
[17:14] ---
    I'm gonna have a match with this
    capybara of the rapids over a capybara!
[17:18] ---
    Momo-kun!
[17:23] ---
    What's the matter?
[17:24] ---
    I heard Usami's gonna have
    a match with that Samezuka guy!
[17:27] ---
    Seriously?
[17:29] ---
    A match? Don't tell me--
[17:32] ---
    Damn it, even though I'm here...
[17:39] ---
    Go!
[17:40] ---
    Ah, go!
[17:42] ---
    An opening!
[17:44] ---
    Ooh...
[17:45] ---
    Wow...
[17:47] ---
    Ai-senpai! Woo!
[17:49] ---
    Damn it!
[17:51] ---
    One more time! One more!
[17:53] ---
    --It'll turn out the same no
    matter how many times we do it!
    --Jeez, making me worry like that.
[17:55] ---
    --What did you say?!
    --Jeez, making me worry like that.
[17:56] ---
    Wait, Momo-kun!
[18:01] ---
    You swim, too, right?
[18:08] ---
    Part of Samezuka's swim team?
[18:10] ---
    I'm an alum of Sofukan.
[18:12] ---
    It looks like one of our
    club members is causing trouble.
[18:23] ---
    Did you hurt your shoulder?
[18:27] ---
    Yeah, I did too much reckless training.
[18:30] ---
    So it's not that I swim--I used to swim.
[18:35] ---
    One of my friends also hurt his eye
    and had to stop competing for a while.
[18:40] ---
    He's studying sports medicine
    in college right now.
[18:44] ---
    Well, to him, being involved with swimming
    doesn't mean he has to compete.
[18:52] ---
    But I want to swim with him again...
[19:00] ---
    Sorry, it doesn't have
    anything to do with you.
[19:06] ---
    Anyway, do your best.
[19:24] ---
    Having trouble sleeping?
[19:26] ---
    Yeah, you too?
[19:29] ---
    Ai-senpai, that capybara's mine...
[19:34] ---
    Just how much does he like capybaras?
[19:36] ---
    It's been a while since I had so much fun.
[19:38] ---
    This is nice once in a while, too.
[19:42] ---
    Yeah. I made some good memories
    before leaving for Australia.
[19:47] ---
    We have to thank Ai and Momo.
[19:51] ---
    Hey, Sosuke.
[19:52] ---
    What is it?
[19:56] ---
    After this, you--
[19:58] ---
    That isn't a capybara! It's an alpaca!
[20:00] ---
    What the heck kind of dream is he having?!
[20:03] ---
    Well, what were you about to say?
[20:07] ---
    It's nothing. Let's wake up early tomorrow
    and take a dip in the hot springs.
[20:12] ---
    Night.
[20:13] ---
    Yeah. Night...
[20:29] ---
    That was fun!
[20:30] ---
    Let's go somewhere together again!
[20:32] ---
    Somewhere with alpacas next time.
[20:34] ---
    How about just going to the zoo?
[20:37] ---
    Oh, I just remembered!
[20:38] ---
    I dreamed about alpacas last night!
[20:43] ---
    Oh, a shrine?
[20:45] ---
    Wanna make a stop?
[20:46] ---
    Sure!
[20:49] ---
    They're selling charms! Charms!
[20:52] ---
    Let's buy something!
[20:53] ---
    Wow, they have so many different ones!
[20:57] ---
    "Injury Convalescence"
[21:00] ---
    Sosuke-senpai, are you buying one?
[21:03] ---
    No.
[21:06] ---
    I know! Hey, Ai-senpai,
    let's give them charms as presents!
[21:11] ---
    Oh, that's a good idea, Momo-kun!
[21:14] ---
    Then, Ai-senpai, you choose one for Rin-senpai.
[21:17] ---
    I'll get Sosuke-senpai's!
[21:18] ---
    Okay, got it!
[21:22] ---
    Here you go, Rin-senpai!
[21:23] ---
    Oh, 'kay...
[21:25] ---
    "Great Success"
[21:31] ---
    Thanks, Ai.
[21:33] ---
    Sosuke-senpai, this is for you!
[21:35] ---
    Thanks.
[21:42] ---
    "Certain Victory"
[22:02] ---
    "Time left until filming: 4 days"
[22:06] ---
    It doesn't feel like we're
    anywhere close to finishing...
[22:08] ---
    I want Rin-chan to wear this, too.
[22:11] ---
    Rin's really busy right now.
[22:14] ---
    Yes. He went to Samezuka today, too.
[22:17] ---
    Oh, really?
[22:19] ---
    Didn't he move out of the dorms already?
[22:21] ---
    Apparently, he's helping Sosuke-kun move.
[22:26] ---
    "Life of a Mouse 2"
[22:28] ---
    You got a lot of stuff, huh?
[22:30] ---
    Yeah.
[22:31] ---
    Oh? This is...
[22:33] ---
    A mecha salmon roe from Uozumi.
[22:35] ---
    What's that?
[22:38] ---
    It transforms into a salmon.
[22:39] ---
    Huh.
[22:48] ---
    "Certain Victory"
[22:54] ---
    Hm? What's the matter, Sosuke?
[22:57] ---
    Nothing...
[23:01] ---
    I guess I have to win...
[23:17] ---
    What happened today?
[23:20] ---
    They were really into it
    today, too, huh? I can't lose.
[23:24] ---
    What kinds of things happened?
[23:28] ---
    You'd get really into it
    either way, wouldn't you?
[23:30] ---
    Shut up.
[23:32] ---
    On really sunny days
[23:34] ---
    I-I'll do my best today, too!
[23:39] ---
    And on days with pouring rain
[23:43] ---
    Senpai, how was I? Was I good?
[23:47] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[23:54] ---
    Making new moments together and piling them up
[24:05] ---
    Every day, it's not a big deal
[24:08] ---
    Every day, it's so wonderful
[24:13] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[24:20] ---
    Every day, celebrate today
[24:23] ---
    Every day, live today
[24:28] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends