3 - The Butterfly of Farewell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nitori
    Rin-senpai...
[00:02] Nitori
    Even though it was only a short period
    of one year, thank you for everything!
[00:07] Rin
    Why are you making such a big deal of this?
[00:09] Rin
    We're just changing dorm rooms,
    since it's a new school year.
[00:12] Nitori
    Yes, but...
[00:16] Rin
    Make sure you keep this place
    clean, even without me here.
[00:19] Rin
    Later.
[00:23] Rin
    Oh, also...
[00:25] Nitori
    Yes?
[00:26] Rin
    Be sure to take care of this guy, too.
[00:29] Momotarou
    Heya!
[00:30] Momotarou
    Nitori-senpai, Nitori-senpai!
[00:32] Momotarou
    Can I have the top bunk?
[00:34] Nitori
    S-Sure, I guess...
[00:35] Momotarou
    All right!
[00:36] Momotarou
    Yahoo!
[00:37] Nitori
    I'm glad he joined the swim team, but...
[00:39] Momotarou
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[00:39] Nitori
    I honestly don't know how well I'll
    get along with this first-year.
[00:45] Sousuke
    Rin...
[00:46] Sousuke
    You always preferred the bottom bunk, right?
[00:49] Rin
    Oh, yeah, you prefer
    the bottom too, don't you?
[00:54] Both
    Rock, paper—
[00:55] Both
    Huh?
SIGN    Iwatobi Festival
    
    Iwatobi High School Festival
SIGN    Day 1 Sports Fair Day 2 Culture Fair
[00:57] Sousuke
    Iwatobi Festival?
[00:58] Rin
    Yeah, Gou sent that over.
[01:01] Sousuke
    It's today, isn't it? You're not going?
[01:04] Rin
    Like I have time for that.
[01:06] Sousuke
    You should go and see her once in a while.
[01:08] Sousuke
    She sounded lonely, talking
    about how cold you are.
[01:13] Momotarou
    Did you say something about Gou-san?!
[01:16] ---
    Huh?
[01:17] Momotarou
    Huh?
[01:18] Rin
    Meet up at the pool right now!
[01:19] Rin
    Can't breathe...
SIGN    Iwatobi High School Festival
[01:21] Gou
    So, this Iwatobi Festival will be our
[01:25] ---
    very last chance to obtain new members!
[01:28] Gou
    If we can win this club-versus-club relay race,
[01:30] Gou
    it'll draw more attention to
    our swim club for sure!
[01:34] Gou
    Let us grasp victory
[01:35] Gou
    along with new members
    covered in fabulous muscles!
[01:39] Members
    Yeah!
[03:11] Announcer
    The time has come at last
[03:14] Announcer
    for Iwatobi High's famed
    Club-Versus-Club Relay Race!
SIGN    The Butterfly of Farewell!
[03:16] Announcer
    This year's competitors are the Tennis Club,
    the Basketball Club, the Rugby Club,
[03:20] Announcer
    the Kendo Club, the Judo
    Club, and the Swim Club!
[03:23] Announcer
    Which club will emerge victorious?!
[03:25] Announcer
    Get ready to start!
[03:27] Teacher
    On your marks...
[03:30] Teacher
    Get set...
[03:34] Haruka
    The wind is also alive.
[03:38] Haruka
    Once you dash forward, it will
    immediately bare its fangs and attack.
[03:44] Haruka
    But there's nothing to fear.
[03:47] Haruka
    Don't resist the wind.
[03:48] Haruka
    Thrust your fingers forward
    and carve an opening.
[03:50] Haruka
    Then you slide your body
    through that opening.
[03:53] Haruka
    Moving your arms, your head, your chest...
[03:57] Gou
    Such perfect form, but...
[04:01] Announcer
    In last place is the Swim Club!
    Hang in there, Swim Club!
[04:01] Gou
    He's slow.
[04:05] Announcer
    He's falling further and further behind!
[04:05] Hanamura
    Could it be that Nanase-senpai's
    actually pretty slow on land?
[04:09] Makoto
    Haru!
[04:13] Haruka
    Makoto!
[04:13] Announcer
    Oh ho! What a smooth baton pass!
[04:17] Announcer
    Like two bodies in perfect harmony!
[04:18] Announcer
    The Swim Club is quickly
    catching up to the leaders!
[04:21] Announcer
    Currently leading is the Basketball Club!
[04:21] Hanamura
    That's amazing! We're in third!
[04:22] ---
    In second, the Rugby Club!
    In third, the Swim Club!
[04:23] Gou
    That's Makoto-senpai's power sprinting!
[04:25] Nagisa
    Mako-chan!
[04:25] Announcer
    We're coming up on the next baton pass!
[04:26] Makoto
    Nagisa!
[04:28] Announcer
    Oh! The Swim Club's kickboard is airbor—
[04:31] Announcer
    He caught it!
[04:32] Announcer
    But again, the Swim Club
    has fallen to last place!
[04:35] Announcer
    He's running hard to catch up! He's fast!
[04:36] Hanamura
    We were so close!
[04:37] ---
    If only they hadn't dropped the kickboard.
[04:38] ---
    The Basketball Club and Rugby Club
    continue to dig in harder!
[04:40] Gou
    It's not over yet.
[04:41] Hanamura
    Huh?
[04:42] Rei
    Wind speed, 1.5 meters per second.
[04:44] ---
    Nagisa-kun's height, 165 centimeters.
[04:46] ---
    Assuming a speed of
    23 kilometers per hour
[04:48] Rei
    and a roughly V-shaped kickboard,
    the optimal arm angle
[04:51] ---
    for him to receive it with
    minimal wind resistance is...
[04:55] Nagisa
    Rei-chan!
[04:56] Announcer
    Whoa! That baton pass
    looked almost professional!
[04:59] Announcer
    I thought the Track Club
    wasn't in today's race...
[05:02] Announcer
    Who was that?
[05:04] Announcer
    It's the Swim Club!
[05:06] Nagisa
    Go!
[05:07] MakoHaru
    Rei!
[05:08] Announcer
    Will it be the Basketball Club?!
    The Rugby Club? No...
[05:10] Announcer
    Victory goes to the Swim Club!
SIGN    Welcome to
SIGN    the Swim Club!
[05:18] Gou
    Why?!
[05:20] Nagisa
    After all of Rei-chan's hard work!
[05:23] Rei
    Well, no matter how much
    attention we draw by running,
[05:25] ---
    we're a swim club, after all.
[05:27] Makoto
    We've done all we can at this point.
[05:29] ---
    Now let's just wait patiently.
[05:31] Makoto
    And anyway, starting today...
[05:35] Makoto
    The pool is officially open!
[05:38] Makoto
    Let's shift gears and focus
    on training for prefecturals.
[05:42] Makoto
    Everyone be sure to warm up thoroughly.
[05:45] Makoto
    The water's still pretty cold.
[05:48] Makoto
    And though there's still some time before
[05:50] ---
    we have to submit our tournament entry...
[05:52] Makoto
    Aside from our individual events, there's...
[05:55] All
    The medley relay!
[05:56] Makoto
    I thought so.
[05:58] Makoto
    How about you, Haru?
[05:59] Haruka
    I only...
[06:03] Haruka
    swim freestyle and relays.
[06:08] Makoto
    So we're in the relay, then.
[06:10] Makoto
    For individual events,
[06:11] ---
    we'll each choose our own
    before the entry date.
[06:14] Makoto
    As for me, since it's my last year,
[06:17] ---
    I think I'll try entering the freestyle, too.
[06:19] Nagisa
    Oh, really? Then maybe I'll
    try racing butterfly, too!
[06:23] Makoto
    Isn't butterfly your weakest stroke?
[06:27] Nagisa
    This is really exciting somehow!
[06:29] Nagisa
    Hey, Rei-chan, why don't you
    try entering the breaststroke?
[06:32] Rei
    Never mind entering.
[06:33] ---
    I still can't swim any
    stroke but the butterfly!
[06:36] Nagisa
    What? Don't say that!
[06:40] Nagisa
    You're not the same Rei-chan you used to be.
[06:43] Nagisa
    I bet at this point, you could
    swim any stroke you wanted!
[06:46] Rei
    You think so?
[06:48] Gou
    That's true.
[06:50] ---
    After all, you study up on
    swimming every day, Rei-kun.
[06:53] Rei
    I guess it would be possible, at least...
[06:57] Rei
    But ever since—
[06:58] Makoto
    But now that you can swim,
[07:01] Makoto
    I bet your backstroke would be beautiful, Rei.
[07:04] Rei
    All right, then!
[07:07] Rei
    I shall present a beautiful
    backstroke, breaststroke,
[07:09] ---
    and freestyle stroke to all of you!
[07:12] Nagisa
    Yay!
[07:19] Rei
    Why?!
[07:21] Gou
    Don't get discouraged, Rei-kun!
[07:22] Nagisa
    Your form is perfect, Rei-chan!
[07:23] Rei
    Why does it have to be this way?!
[07:25] Makoto
    Don't rush. Take your time
    getting the hang of it.
[07:29] Haruka
    Rei...
[07:31] Haruka
    You don't need to force yourself
    to swim something different.
[07:36] Haruka
    As long as you have one swimming style
    of your own, that's enough, isn't it?
[07:44] Rei
    That's what Haruka-senpai said,
[07:47] ---
    but is that really good enough?
SIGN    Basics 2: Your Lungs Are Major Flotation Devices
[07:51] Rei
    I still can't even handle the same
    training regimen as the others.
[07:55] Rei
    If new members join our club,
[07:57] ---
    could I really say with pride
    that I'm their senior?
[08:00] Rei
    I want to try competing in other events, too.
[08:04] Rei
    Will I never be able to swim
    anything but butterfly?
[08:07] Sera
    Ryugazaki...
[08:10] Sera
    It's been a while.
[08:11] Rei
    Sera-senpai!
[08:13] Sera
    Your running looked
    fantastic the other day in
[08:16] ---
    the Club-Versus-Club Relay.
[08:18] Rei
    No matter how fast I can run,
    it doesn't help the swim club.
[08:28] Sera
    Hey, Ryugazaki...
[08:30] ---
    Don't you feel any desire to
    come back to the track team?
[08:33] Sera
    To me, at least, you seem to shine
    more when you're on the track.
[08:39] Sera
    How is it when you're in the water?
[08:41] Rei
    Th-That's...
SIGN    Learn to Swim
     Completely Master the
    Four Strokes of Swimming
[08:49] Sera
    If you're ever interested in coming back
    to the track team, you're always welcome.
[08:53] Sera
    I'll be waiting for you.
[08:54] Sera
    See you later.
[09:07] Gou
    Haruka-senpai?
[09:09] ---
    Is something wrong?
[09:13] Haruka
    Can I ask you something?
[09:16] Gou
    Sousuke-kun's already been
    scouted by a university.
[09:20] Gou
    So he decided to spend his
    last year of high school
[09:22] ---
    back home, swimming his own way.
[09:24] Gou
    That's why he's at Samezuka.
[09:27] Sousuke
    Don't get in Rin's way ever again.
[09:30] Gou
    Did something happen with Sousuke-kun?
[09:33] Haruka
    No.
[09:36] Gou
    If you'd just set some record
    times in tournaments,
[09:39] ---
    you'd have lots of scouts
    after you, too, Haruka-senpai!
[09:42] Haruka
    I swim because I want to.
[09:45] Haruka
    That's all.
[09:49] Nagisa
    Ah, so nice and warm!
[09:51] Makoto
    The pool is still a little cold, isn't it?
[09:55] Rei
    Haruka-senpai swims because he wants to.
[09:59] Rei
    So what about me?
[10:01] Nagisa
    So then Haru-chan's eyes flew wide open!
[10:06] Nagisa
    Hey, Rei-chan, let's all drop by
    Haru-chan's place after this.
[10:10] Rei
    I'm sorry.
[10:11] ---
    I've got an errand to run today,
    so I'll just go on ahead.
[10:19] Nagisa
    Rei-chan?
[10:21] Japanese Teacher
    As with any great work, the story ties
    to the actual events and circumstances
[10:27] ---
    surrounding the author at that time.
[10:31] Nagisa
    Ryugazaki-kun...
[10:32] Rei
    Yes!
[10:33] Japanese Teacher
    Ryugazaki-kun, do you need
    to go to the bathroom?
[10:36] Rei
    Huh?
[10:36] Rei
    Oh! N-No, sir.
[10:39] Rei
    I can't believe I did something so humiliating!
[10:42] Rei
    But I could swear I heard
    someone call my name.
[10:45] Nagisa
    Uh, more importantly...
[10:47] Nagisa
    After swim club today...
[10:48] Rei
    Sorry. I have something to do again today.
[10:52] Nagisa
    Aw, again?
[10:54] Nagisa
    A yummy new ice cream shop
    opened up by the station...
[10:57] Rei
    Sorry, I have plans today.
[11:00] Nagisa
    Can I drop by your
    place after school today?
[11:02] Rei
    Sorry. Today's not a good day, either.
[11:04] Nagisa
    Rei-chan! Let's go and—
[11:06] Rei
    Sorry! This is an errand I really can't skip!
[11:10] Teacher
    Thus, among the many different
    meanings hidden in this passage...
[11:15] Nagisa
    Something is definitely wrong with Rei-chan!
[11:18] Haruka
    What's the problem?
[11:19] Makoto
    He's still diligent about coming to practice.
[11:21] Nagisa
    Yeah, but yesterday was Sunday,
[11:24] ---
    so I went to Rei-chan's house again,
[11:26] Nagisa
    but then...
[11:28] Nagisa
    Rei-chan wasn't there. His mom
    answered the door instead.
[11:31] Nagisa
    He usually stays at home to study on Sundays...
[11:34] Gou
    I saw Rei-kun on Sunday.
[11:37] Nagisa
    Really?!
[11:38] Gou
    Yeah. Hana-chan and I were shopping
[11:40] ---
    for ingredients to make sweets, and...
[11:46] Gou
    He looked like he didn't
    want anybody to bother him.
[11:50] Sasabe
    Sounds like he's sick.
[11:53] Nagisa
    What?!
[11:54] Sasabe
    Lovesick, that is!
[11:56] All
    Lovesick?
[11:57] Sasabe
    Rei must've gotten himself a girlfriend!
[12:00] Gou
    Rei-kun has a girlfriend?
[12:02] Sasabe
    There are two kinds of men!
[12:05] ---
    Those strengthened by love,
    and those weakened by it.
[12:08] Makoto
    Were you imitating Miss Ama-chan?
[12:10] Gou
    But Rei-kun's definitely the type
    that'd be weakened by love.
[12:14] Nagisa
    What do we do? This is bad.
[12:16] Haruka
    It is?
[12:17] Makoto
    Hm...
[12:19] ---
    What if he gets so crazy
[12:20] ---
    about his girlfriend that he neglects the club?
[12:22] Nagisa
    What?!
[12:24] Gou
    Don't worry.
[12:25] Gou
    Just leave this to me!
SIGN    Relationship Recommendations
SIGN    Love and Romance
SIGN    Muscle Magic Spells
SIGN    Love Confession Situations
[12:30] Rei
    What are all these?
[12:32] Gou
    Rei-kun...
[12:33] Gou
    If there's anything on your
    mind, please talk to me!
[12:36] Gou
    You don't have to stress
    over it on your own.
[12:39] Rei
    Gou-san...
[12:41] Rei
    What is this about?
[12:46] Rei
    Me, in love?!
[12:48] Rei
    What gives you that idea?!
[12:50] Gou
    So you're not?
[12:52] Rei
    Certainly not!
[12:53] ---
    As if I would ever be taken in
    by something as illogical as love!
[12:58] Gou
    Then why were you shopping for cake?
[13:01] Rei
    I-I just feel like eating
    cake once in a while!
[13:05] Gou
    Then where do you keep
    disappearing to every day?
[13:07] Rei
    Just some minor business.
[13:09] Gou
    What business?
[13:10] Rei
    Just some minor business,
    meaning insignificant,
[13:12] ---
    which is to say it isn't beautiful at all,
[13:14] ---
    to the degree that I hesitate
    to utter its nature here!
[13:17] Rei
    A-Anyway, I have minor business
    to attend to today, as well!
[13:20] ---
    Excuse me!
[13:24] Haruka
    Definitely...
[13:25] Makoto
    ...weird.
[13:30] Rin
    Too sweet...
[13:32] Momotarou
    Sorry to bother you, Rin-senpai!
[13:34] Momotarou
    Could you take a look at my personal
    training regimen for tomorrow?
[13:38] Momotarou
    Cleavage...
[13:39] Rin
    Hey!
[13:40] Momotarou
    S-Sorry!
[13:42] Rin
    What the heck?
[13:46] Momotarou
    I-Is that what they call a homemade cookie?!
[13:50] Rin
    Wanna try one?
[13:52] Momotarou
    Can I?!
[13:53] Momotarou
    Yahoo!
[13:57] Momotarou
    Yum!
[13:59] Momotarou
    Just one more...
[14:01] Rin
    I said you could try one!
[14:03] Momotarou
    Stingy!
[14:06] Sera
    Hm?
[14:07] Sera
    Ryugazaki...
[14:09] Rei
    Senpai...
[14:11] Sera
    About what I mentioned before...
[14:16] Gou
    That guy...
[14:18] Gou
    What fabulous forearm muscles!
[14:21] Gou
    I mean...
[14:24] Gou
    Could this be...
[14:27] Gou
    I saw it.
[14:28] Makoto
    What happened?
[14:30] Nagisa
    Gou-chan?
[14:32] Gou
    Well... No, it couldn't be!
[14:37] Gou
    I can't believe he's the
    one Rei-kun's in love with!
[14:41] Nagisa
    A guy?!
[14:42] Makoto
    No, he was probably just talking
    with an upperclassman he knew.
[14:46] Haruka
    I wonder if that guy was...
[14:48] Gou
    That's him! The guy with the forearms!
[14:51] Makoto
    I'm pretty sure that's the
    captain of the track team.
[14:54] Haruka
    Could Rei be planning to...
[14:57] Makoto
    Maybe running in the club relay
    reminded him of his track days.
[15:00] Gou
    You think he wants to go back?!
[15:02] Nagisa
    You mean he's going to quit the swim club?!
[15:05] Nagisa
    No! No! I couldn't stand it if he did!
[15:08] Makoto
    I know.
[15:09] Nagisa
    Huh?
[15:12] Makoto
    I absolutely won't allow him to do that.
[15:15] Rei
    Sorry I'm late...
[15:17] Rei
    What's the matter?
[15:19] Makoto
    Nothing!
[15:21] Makoto
    But, Rei, do you have minor
    business to attend to again?
[15:26] Rei
    I do.
[15:27] Makoto
    In that case,
[15:28] Makoto
    practice is canceled so we can
[15:30] ---
    hold an emergency meeting at Haru's house!
[15:32] Gou/Nagisa
    Yeah!
[15:33] Gou/Nagisa
    Hip, hip, hurray!
[15:38] Rei
    Um...
[15:39] Rei
    So what's the emergency?
[15:42] Makoto
    What? Um, well...
[15:44] Makoto
    What was it again?
[15:46] Haruka
    Don't pass it off on me.
[15:47] Gou
    W-We're, well... going to
    taste-test a new mackerel recipe!
[15:51] Nagisa
    That's not an emergency at all.
[15:54] Haruka
    You're the one who called this meeting.
[15:54] Nagisa
    Gou-chan, don't you have any other...
[15:56] Makoto
    Yeah, but...
[15:57] Rei
    If there's no emergency,
    I do have an errand to run, so...
[16:01] Makoto
    H-Hey, wai—
[16:04] Rei
    Nagisa-kun?
[16:05] Nagisa
    Don't quit the swim club!
[16:08] Rei
    Huh?!
[16:09] Nagisa
    You can't hide it from us.
[16:11] ---
    You plan to go back to
    the track team, don't you?
[16:15] Nagisa
    I don't want that!
[16:18] Rei
    Nagisa-kun...
[16:19] Makoto
    He's right, Rei.
[16:21] Makoto
    We're a team. I won't let
    you just leave like this.
[16:25] Gou
    As the team manager,
    I can't agree with it, either.
[16:28] Haruka
    Rei, it was because of what you said
[16:31] ---
    that both Rin and I were saved.
[16:34] Haruka
    Don't say you're quitting.
[16:36] Haruka
    Weren't you the one
[16:38] ---
    who said the four of us were going
    to swim together at nationals?
[16:42] Rei
    Haruka-senpai...
[16:44] Nagisa
    He's right!
[16:45] Nagisa
    We all promised, didn't we?
[16:47] ---
    That the four of us would
    swim the relay together.
[16:49] Nagisa
    You said you'd show us your beautiful
    butterfly stroke at nationals!
[16:59] Rei
    Wait a second.
[17:01] Rei
    What are you all talking about?
[17:03] Rei
    I'm not quitting the swim club.
[17:07] Nagisa
    But you were talking with the
    captain of the track team.
[17:09] Rei
    You saw us?
[17:12] Rei
    He did ask me to come back,
    but that was all that happened.
[17:16] Rei
    And...
[17:18] ---
    There's no way I would
    ever quit the swim club!
[17:26] All
    Thank goodness.
[17:28] Rei
    And now that we've resolved
    that misunderstanding,
[17:30] ---
    I have an errand to run, so I'll be going...
[17:35] Nagisa
    At this point...
[17:36] Gou
    ...there's no choice but to...
[17:37] Both
    ...follow him!
[17:42] Makoto
    This is...
[17:44] Nagisa
    Samezuka Academy?
[17:47] Rin
    That's right. Good.
[17:49] Rin
    Stay balanced over your hips.
[17:52] Rin
    Time your strokes to your breaths.
[17:54] Rin
    Aside from that, just do it
    exactly like I showed you.
[17:57] Rin
    Let's go!
[17:58] Rei
    Okay!
[18:11] Rin
    You did it!
[18:13] Rei
    Did I really?
[18:14] Rin
    Yeah.
[18:16] Rin
    All right! Next up, the breaststroke!
[18:18] Rei
    Okay!
[18:19] Rin
    But seriously, I'm impressed your
    swimming has come this far.
[18:24] Rin
    Honestly,
[18:25] ---
    I thought you would've
    given up long before now.
[18:30] Rei
    I'd always thought
[18:33] Rei
    just swimming one style, like
    Haruka-senpai, would be enough.
[18:39] Rei
    The way I look floundering in
    the water is not beautiful.
[18:42] Rei
    If it meant having to look
    that way all the time,
[18:44] ---
    I thought I'd rather not swim at all.
[18:47] Rei
    But...
[18:49] ---
    Despite that, I...
[18:51] Rei
    I didn't want to give up!
[18:58] Rei
    I'm sorry for making you join me every day.
[19:01] Rin
    It's after our team's practice,
    so I don't mind. Plus...
[19:05] Rin
    I really owe you.
[19:07] Rei
    Huh?
[19:10] Rin
    Nothing!
[19:12] Rin
    Okay, let's do this!
[19:13] Rin
    You want to surprise all of them, right?
[19:18] Rei
    Right!
[19:19] Nagisa
    Rei-chan was planning
    to surprise us with this.
[19:23] Makoto
    Yeah...
[19:27] Nagisa
    Oh! Look! See? Rei-chan's
    swimming breaststroke!
[19:30] Gou/Makoto
    Whoa!
[19:31] Makoto
    He really is!
[19:32] Nagisa
    He did the turn, too!
[19:34] Makoto
    A real breaststroke turn!
[19:35] Gou
    He's swimming toward us!
[19:36] Nagisa
    Yeah!
[19:40] Sousuke
    You're working hard every day, yourself.
[19:42] Rin
    Shut up.
[19:44] Rin
    Even if we're on different
    teams, he's a friend.
[19:47] Rin
    And when I saw how serious he
    was about learning to swim,
[19:50] ---
    I seriously wanted to help him get there, too.
[19:53] Sousuke
    For your friend, huh?
[19:57] Rin
    Anyway, today was the last time.
[19:59] Rin
    It looks like he's got the hang
    of it now, so he'll be fine.
[20:03] Rin
    He really
[20:05] ---
    has worked hard.
[20:11] Sousuke
    I'm glad for you, Rin.
[20:16] Nitori
    Huh? Is that...
[20:18] Momotarou
    One of Gou-san's homemade cookies!
[20:20] Momotarou
    I begged Rin-senpai and got another one!
[20:23] Nitori
    What? You're wrong about that.
[20:26] Nitori
    That was made by Ryugazaki-san.
[20:27] Momotarou
    Huh?!
[20:28] Nitori
    He wanted to get Rin-senpai a
    cake to thank him for the lessons,
[20:31] ---
    but out of consideration
    for his physical fitness,
[20:33] Nitori
    he decided to make cookies containing
[20:35] Nitori
    nutrients that Rin-senpai was lacking.
[20:40] Rei
    Thank you for waiting!
[20:42] Rei
    At long last, the time has come for
    me to reveal my magnificent new form!
[20:47] Rei
    Please try not to be too surprised.
[20:49] Rei
    And away we go!
[20:55] Haruka
    Rei is swimming freestyle.
[20:57] Nagisa
    That's amazing, Rei-chan!
[20:59] ---
    You've learned how to swim all the strokes!
[21:02] Gou
    This isn't good enough, guys.
[21:03] Gou
    We need to look more surprised!
[21:06] Nagisa
    Whoa! How can this be?!
[21:07] Makoto
    When did he learn how to swim like that?!
[21:09] Haruka
    What's going on here?
[21:12] Gou
    You guys are hopeless.
[21:14] Nagisa
    Maybe we should just tell the truth.
[21:15] Makoto
    No, we definitely can't.
[21:18] Rei
    What did you think, everyone?
[21:22] ---
    About my swimming?
[21:24] Rei
    Honestly, you can't help
    but be amazed, can you?
[21:30] Haruka
    Rei...
[21:32] Haruka
    You've really worked hard, haven't you?
[21:37] Rei
    Yes!
[23:11] Nagisa
    I want to try one of Rei-chan's cookies, too!
[23:13] Rei
    Certainly!
[23:14] Rei
    For you, Nagisa-kun, what do you
    think of a special vitamin cookie
[23:17] ---
    that contains 30 lemons' worth of vitamin C?
[23:19] Nagisa
    Huh? A sour cookie?
[23:20] Haruka
    Nagisa, 30 lemons' worth of
    vitamin C would be equivalent
[23:23] ---
    to what you'd get from 50 mackerels!
[23:24] Nagisa
    Yay!
[23:25] Rei
    I would never make such a putrid cookie!
SIGN    The Somersault Turn of Promise!
[23:27] Haruka
    Next episode: The Somersault Turn of Promise!
[23:30] Rei
    What on earth happened between Rin-san
    and Yamazaki-san in the past?