5 - A Resolution's Heads-Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Makoto
    Haru?
[00:05] Makoto
    Huh?
[00:06] Makoto
    Since summer started and he can swim again,
[00:08] ---
    he had stopped taking cold baths...
[00:12] Makoto
    Haru, I'm coming in!
[00:14] Makoto
    How long are you going
    to keep taking cold baths?
[00:17] Makoto
    Let's go, Haru—
[00:21] Nagisa
    Mako-chan!
[01:57] Makoto
    Jeez,
[01:59] ---
    you really scared me.
SIGN    A Resolution's Heads-Up!
[02:02] Nagisa
    Sorry, Mako-chan! I couldn't help myself.
[02:04] Makoto
    Couldn't help yourself?!
[02:05] Rei
    And why were you at Haruka-senpai's house?
[02:08] Makoto
    He said he had stayed the night.
[02:10] Makoto
    Right, Haru?
[02:12] Haruka
    Yeah, last night...
[02:19] Haruka
    All right.
[02:31] Nagisa
    Aw, it bent again!
[02:34] Nagisa
    Oh well!
[02:37] Nagisa
    Huh?
[02:39] Nagisa
    It's a new era!
[02:45] Nagisa
    Here it is!
[02:48] Nagisa
    Shazam!
[02:50] Haruka
    Nagisa...
[02:51] Nagisa
    H-Haru-chan?!
[02:53] Haruka
    What are you doing?
[02:57] Nagisa
    Uh... I came to watch the Leonids!
[03:01] Haruka
    That's fine, but don't start a fire up here.
[03:03] Nagisa
    Oh, yeah. You're right.
[03:06] Haruka
    That's why I brought him back to my house.
[03:08] Nagisa
    Yeah...
[03:10] Rei
    But the Leonids are in the autumn.
[03:12] Nagisa
    Oh! I had it wrong!
[03:15] Nagisa
    How careless of me!
[03:17] Nagisa
    Anyway, about today's practice...
[03:20] ---
    I think we should train even harder than usual.
[03:23] Nagisa
    What do you say?
[03:24] Makoto
    Sure...
[03:26] Nagisa
    We could practice with paddles, and also...
[03:33] Nitori
    Nice work out there!
[03:35] Rin
    Thanks.
[03:37] Rin
    What is it, Sousuke?
[03:39] Sousuke
    Oh, just...
[03:39] Sousuke
    Have you toned up more lately?
[03:41] Nitori
    Now that you mention it...
[03:43] Rin
    Yeah.
[03:44] Rin
    I think my current training
    regimen better suits me.
[03:47] Nitori
    Impressive as always!
[03:48] ---
    You never get complacent, do you?
[03:50] Rin
    Of course not.
[03:52] Rin
    Someone who's complacent can't
    compete on an international level.
[03:55] Rin
    Right, Sousuke?
[03:57] Sousuke
    Yeah. That's right.
[03:59] Momo
    Rin-senpai!
[04:01] Momo
    Check out my swimming!
[04:04] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Ow!
[04:05] Member
    What are you doing, Momo?!
[04:07] Rin
    Are you swimming or talking? Just pick one.
[04:10] Ama-chan
    That's all for today!
[04:12] All
    Good job, everyone!
[04:14] Makoto
    It's this late already?
[04:16] Rei
    My arms are completely worn out
    from practicing with the paddles.
[04:19] Makoto
    You'll get used to it in time.
[04:21] Makoto
    Though, I think Haru enjoys
    practicing with fins more.
[04:25] Rei
    Fins?
[04:26] Haruka
    Swim fins.
[04:28] Rei
    Oh, I see.
[04:29] Makoto
    Am I right?
[04:30] Haruka
    Not really.
[04:32] Rei
    Nagisa-kun?
[04:34] Nagisa
    Wh-What is it?
[04:35] Rei
    What's the matter? You're spacing out.
[04:38] Makoto
    Even you're tired out, Nagisa?
[04:40] Nagisa
    Yeah, even me...
[04:43] Rei
    You're the one who said
    we should train hard today.
[04:46] Rei
    So how can you be so worn out?
[04:49] Nagisa
    Even I
[04:51] ---
    get tired sometimes!
[04:53] Rei
    Nagisa-kun?
[04:54] Nagisa
    S-Sorry, Rei-chan!
[04:56] Nagisa
    Oh, I think I left something in the club room!
[04:59] Nagisa
    You guys go on ahead! I'll see you tomorrow!
[05:02] Rei
    Nagisa-kun?!
[05:04] Makoto
    I feel like we've seen something
    similar to this before...
[05:07] Haruka
    Yeah.
[05:08] Rei
    What are you talking about?
[05:10] Haruka
    Nothing.
[05:11] Makoto
    It's nothing.
[05:12] Makoto
    Still, didn't something seem
    weird about Nagisa?
[05:16] Rei
    Yes... I can't say how, exactly,
    but he's not his usual self.
[05:23] Haruka
    Might be too sweet...
SIGN    Career Path Survey
[05:33] Haruka
    Yes?
[05:35] Nagisa
    Haru-chan!
[05:37] Nagisa
    Um... I came to hang out with you!
[05:41] Haruka
    Huh?
[05:42] Haruka
    Is barley tea okay?
[05:44] Nagisa
    Thanks!
[05:47] Nagisa
    Is this your career path survey?
[05:50] Nagisa
    Can I look at it?
[05:51] Haruka
    Sure.
SIGN    C. Other (Free)
[05:57] Nagisa
    That's very you, Haru-chan.
[05:59] Nagisa
    That reminds me, I should turn mine in, too.
[06:02] Haruka
    Have you thought of what you want to be?
[06:04] Nagisa
    Yup!
[06:06] Nagisa
    I want to be a penguin keeper,
    or a treasure hunter!
[06:11] Nagisa
    It might be cool to be a diver, too!
[06:12] Nagisa
    But since I want to travel the world,
    maybe I should be a tour guide.
[06:16] Nagisa
    Hmm... It sure is hard to narrow
    it down to just one thing, huh?
[06:21] Haruka
    Is that what you call a plan?
[06:25] Haruka
    But in your case, you could probably
    become anything you wanted.
[06:28] Nagisa
    Huh?
[06:29] Nagisa
    I think that goes more for you.
[06:31] Nagisa
    I mean, you're good with your
    hands, you can cook really well...
[06:35] Nagisa
    You're even good at drawing!
[06:36] Nagisa
    You're lucky, Haru-chan. You can do anything.
[06:39] Nagisa
    Plus, you swim better than anyone!
[06:42] Nagisa
    You could even become a pro swimmer!
[06:48] Haruka
    I'm not interested.
[06:49] Nagisa
    What?!
[06:51] Nagisa
    That sounds just like you, though.
[06:54] Haruka
    So...
[06:55] Nagisa
    Huh?
[06:56] Haruka
    Why did you come to my
    house so late at night?
[06:58] Nagisa
    Huh? Um, well, I wanted
    to watch the Leonids—
[07:01] Haruka
    That's in autumn, isn't it?
[07:04] Nagisa
    Well...
[07:06] Haruka
    Are you hiding som—
[07:07] Nagisa
    Ah! I guess I'd better get home!
[07:10] Nagisa
    Sorry for bothering you!
[07:12] Haruka
    Uh, hey, Nagisa!
[07:15] Nagisa
    Mako-chan!
[07:16] Nagisa
    I came to hang out!
[07:18] Makoto
    Huh? Nagisa?
[07:19] Makoto
    At this hour?
[07:20] Nagisa
    Aww, it's okay, isn't it?
[07:23] Makoto
    Oh! Haru...
[07:28] Makoto
    So, what happened?
[07:33] Mako/Haru
    You ran away?!
[07:36] Nagisa
    Yeah...
[07:37] Makoto
    Why'd you do that?
[07:39] Nagisa
    Because...
[07:41] Nagisa
    Just let me stay with you for
    a while, and don't ask why!
[07:44] Nagisa
    Please!
[07:46] Makoto
    No.
[07:47] Nagisa
    Mako-chan...
[07:49] Haruka
    You can't just ask to stay
    with us and not say why.
[07:52] Nagisa
    Aw, don't say that!
[07:56] Makoto
    No means no.
[07:57] Makoto
    You need to go home right—
[07:59] Nagisa
    Please!
[08:04] Nagisa
    Please...
[08:11] Haruka
    Okay. Goodbye.
[08:14] Makoto
    Were you on the phone, Haru?
[08:16] Haruka
    Yeah.
[08:16] Haruka
    How'd it go with Nagisa?
[08:18] Makoto
    No luck. He completely
    refuses to explain himself.
[08:23] Rei
    What's all this about Nagisa-kun
    running away from home?
[08:26] Haruka
    Rei, calm down.
[08:28] Rei
    Where is Nagisa-kun?
[08:29] Makoto
    Nagisa's fine. He's in the living room.
[08:32] Makoto
    He refuses to tell us why he ran away.
[08:36] Makoto
    He must have left home yesterday.
[08:38] Haruka
    That would make sense.
[08:40] Rei
    I guess this explains
[08:42] ---
    why Nagisa-kun seemed odd today.
[08:45] Makoto
    Now that I think about it,
[08:46] ---
    I don't know much about Nagisa's home life.
[08:49] Rei
    Same with me.
[08:50] Haruka
    He doesn't talk about his parents.
[08:54] Makoto
    Well, it won't help to talk about it here.
[08:57] Makoto
    I'll try to persuade him.
[08:59] Makoto
    I think talking one-on-one
    will be more effective.
[09:03] Rei
    You're right.
[09:04] ---
    Please talk to him, Makoto-senpai!
[09:06] Haruka
    We're counting on you, Makoto.
[09:07] Makoto
    Got it!
[09:09] Makoto
    Nagisa, I'm coming in.
[09:14] Makoto
    Poor Nagisa!
[09:16] Makoto
    His parents are forcing him to go
    to the supercontinent of Pangaea!
[09:18] Makoto
    We have to help him!
[09:21] Haruka
    What are you talking about?
[09:22] Rei
    There's no such place!
[09:24] Makoto
    Huh? There isn't?!
[09:25] Rei
    It doesn't exist!
[09:27] ---
    How could you be tricked by that?!
[09:28] Makoto
    He tricked me?!
[09:29] Rei
    Yes!
[09:31] Haruka
    I'll talk to him.
[09:32] Makoto
    Haru...
[09:33] Rei
    Haruka-senpai, we'll leave this to you!
[09:37] Haruka
    Nagisa, sit down for a moment...
[09:42] Haruka
    I've decided to let Nagisa stay with me!
SIGN    Mackerel
[09:46] Makoto
    How could you let him bribe you?!
[09:48] Rei
    Clearly, this cannot be
    left to the two of you!
[09:50] Rei
    I shall speak with him!
[09:51] ---
    There are none who can stand against
    my logic-based negotiation methods!
[09:56] Haruka
    Rei...
[09:57] Rei
    Please call me Ryugazaki Rei, the Negotiator!
[10:03] Rei
    I've figured out who the perpetrator is!
[10:06] Makoto
    What perpetrator?!
[10:09] Haruka
    Just tell us what's up, Nagisa.
[10:11] Rei
    What caused you to run away?
[10:17] Makoto
    You're making Haru and Rei worry about you.
[10:19] Makoto
    You should at least tell us why you ran away.
[10:22] Haruka
    Nagisa...
[10:23] Nagisa
    Mako-chan, Haru-chan...
[10:24] Rei
    Do you trust us that little?
[10:27] Nagisa
    No!
[10:30] Nagisa
    I'm sorry for making you guys worry.
[10:34] Nagisa
    Yeah, you're right.
[10:37] ---
    I'll tell you the truth.
[10:39] Nagisa
    I may be forced to quit the swim club.
[10:43] Mako/Rei
    Huh?!
[10:45] Rei
    Why would you...
[10:46] Nagisa
    To be honest, my test scores
    have been really bad lately.
[10:50] Nagisa
    And my parents really go
    nuts over stuff like that.
[10:53] Nagisa
    So they ordered me to quit the swim club.
[10:56] Nagisa
    But of course, I would never agree to do that!
[10:59] Nagisa
    That's why I ran away from home.
[11:01] Makoto
    But if that's the case, you just need
    to improve your grades, right?
[11:04] Rei
    That's right! I would gladly help you study!
[11:07] Rei
    So if we tell your parents that—
[11:09] Nagisa
    Once my parents tell me I can't do something,
[11:11] ---
    they'll never allow it.
[11:14] Rei
    But if we just told them clearly—
[11:16] Nagisa
    I'm telling you, they just won't listen!
[11:19] Rei
    Nagisa-kun...
[11:22] Makoto
    But you can't go on living
    like this either, right?
[11:26] Nagisa
    I understand that, but...
[11:29] Rei
    Nagisa-kun...
[11:31] Rei
    Were you thinking that if you don't go home,
[11:33] ---
    your parents would eventually
    acknowledge your swimming?
[11:37] Nagisa
    Yeah...
[11:38] Haruka
    Rei?
[11:39] Rei
    Were you honestly thinking they'd
    give their approval based on that?
[11:43] Rei
    If you want their approval,
[11:45] ---
    aren't there much better ways to get it?
[11:47] Rei
    And if you did get their
    approval using such a method,
[11:50] Rei
    could you really swim at
    full strength after that?!
[11:53] Makoto
    Rei, just leave it at that.
SIGN    Mom's heading your way! Looks like she intends to bring you home.
[11:59] Nagisa
    Huh?!
[12:00] Makoto
    What's wrong?
[12:01] Nagisa
    It says my mother is coming
    here to take me back home!
[12:04] Mako/Rei
    Huh?!
[12:05] Nagisa
    Wh-Wh-What do I do?!
[12:06] Makoto
    What do you mean, what?
[12:08] Rei
    We haven't come up with a solution yet!
[12:10] Nagisa
    If I get dragged back home now...
[12:12] Haruka
    All of you, calm down.
[12:15] Nagisa
    Haru-chan?
[12:16] Haruka
    Let's go.
[12:17] Makoto
    I guess there's really
    nowhere else we could go.
[12:19] Rei
    The school would be a bad idea.
[12:21] Makoto
    Good thing we were able to
    borrow the keys to this place.
[12:27] Nagisa
    I'm sorry!
[12:28] Nagisa
    I ended up dragging you guys into this.
[12:31] Haruka
    A little late for that now.
[12:32] Makoto
    We're already in for the ride.
[12:34] Rei
    Yes. So let's think of a solution together!
[12:41] Nagisa
    Okay!
[12:42] Haruka
    If we stay in the lobby, we might be seen.
[12:44] Rei
    In that case, we should head to the locker room.
[12:46] Makoto
    Huh?! But look how dark it is back there.
[12:50] Makoto
    Wh-What if there's a ghost?
[12:51] Rei
    Such unscientific things don't exist.
[12:54] Makoto
    So you say, but they might be here!
[12:56] Haruka
    Makoto, you're being too loud.
[12:58] Makoto
    Sorry...
[12:59] Rei
    In any case, let's stay here for a while.
[13:02] Rei
    I still think the only solution is to
[13:04] ---
    get your grades back up and
    earn your parents' approval.
[13:07] Makoto
    That'd be the most straightforward method.
[13:10] Rei
    Nagisa-kun, just how bad
[13:12] ---
    were these grades that made
    your parents so angry?
[13:15] Nagisa
    Well, uh...
[13:19] [Messenger] Hand-written note
    Excellent!
[13:20] Makoto
    That's a pretty extreme gap.
[13:21] Rei
    No wonder they got mad.
[13:25] Makoto
    But, Nagisa, didn't you go
    to a private middle school?
[13:28] Nagisa
    Yeah. It was a prep school.
[13:30] Rei
    And last year, your grades
    weren't this bad, right?
[13:35] Rei
    So why?
[13:36] Nagisa
    It's because
[13:38] Nagisa
    I hate studying.
[13:40] Rei
    You hate studying?
[13:41] ---
    Are you sure you don't just
    lack the attention span?
[13:44] Nagisa
    It's not that.
[13:46] Nagisa
    It was really hard on me.
[13:51] Nagisa
    It was my parents who picked
    my middle school for me.
[13:54] Nagisa
    They wanted me to go to a good university and
[13:56] ---
    get hired by a good company.
[13:59] Nagisa
    During middle school...
[14:03] Nagisa
    I spent every single day studying.
[14:06] Nagisa
    There was nothing in my life
    that could be considered fun.
[14:10] Nagisa
    Over time, I no longer understood
    what I was studying so hard for.
[14:16] Nagisa
    From then on, studying started
    to become painful for me.
[14:20] Nagisa
    My parents hated seeing me like that,
[14:22] ---
    so they allowed me to come to Iwatobi High.
[14:27] Nagisa
    That's why I can swim with you guys like this.
[14:29] Nagisa
    I couldn't live up to my parents' expectations,
[14:32] Nagisa
    but if I'd continued on in that prep school,
[14:34] ---
    I'd never have been able to swim.
[14:37] Haruka
    Why Iwatobi?
[14:39] Haruka
    If you just wanted to swim,
    you could have done it anywhere.
[14:43] Nagisa
    That's
[14:46] Nagisa
    obvious, isn't it?
[14:48] ---
    It was because I wanted to swim
    with you and Mako-chan again.
[14:52] Nagisa
    Then I met Rei-chan, too,
[14:54] ---
    and swimming got even more fun.
[14:56] Nagisa
    Swimming with you guys makes
    me happier than I can say!
[15:04] Nagisa
    That's why, when they told
    me to quit the swim club,
[15:07] ---
    it was like everything I could see went dark.
[15:09] Nagisa
    I thought it'd be like before,
    when there was nothing
[15:11] ---
    in my life that was any fun.
[15:13] Makoto
    That's why you ran away from home?
[15:16] Nagisa
    Yeah...
[15:17] Rei
    Do your parents know that you feel this way?
[15:21] Nagisa
    Huh?
[15:23] Nagisa
    I doubt it.
[15:24] ---
    Even if I tried to tell them,
    I don't think they'd listen.
[15:33] Rei
    Someone's coming!
[15:34] Makoto
    Could it be a club member?
[15:36] Nagisa
    Isn't this an odd time for someone to come?
[15:39] Rei
    Then, could it be Nagisa-kun's parents?
[15:41] Makoto
    Anyway, let's hide!
[15:43] Rei
    Right! Nagisa-kun!
[15:44] Nagisa
    Yeah!
[15:46] Makoto
    Haru! Hurry!
[15:48] Haruka
    Right.
[15:52] Makoto
    They shouldn't find us in here, right?
[15:54] Rei
    Probably not.
[15:56] Nagisa
    I wonder if it's my mother...
[15:57] Rei
    Shh! Quiet!
[16:12] Makoto
    Let's go further inside
    while we can. To the pool.
[16:15] Makoto
    I'm sure they wouldn't come
    this far inside, right?
[16:17] Nagisa
    Yeah.
[16:20] Makoto
    Rei, is something wrong?
[16:25] Rei
    Nagisa-kun, there's one
    thing I want to ask you.
[16:29] Nagisa
    Rei-chan?
[16:30] Rei
    You said that you haven't tried
    to talk to your parents, right?
[16:35] Rei
    Doesn't that mean you'd given up
    on talking to them from the start?
[16:41] Rei
    About your middle school, and about this...
[16:44] Rei
    And about how you really feel.
[16:46] Rei
    You gave up before you
    even tried, didn't you?
[16:52] Rei
    Well?
[16:53] Makoto
    Hey, Rei...
[16:55] Nagisa
    That's... not true...
[16:57] Rei
    Then face forward and speak to them.
[17:00] Makoto
    Come on, you two...
[17:02] Rei
    Or are you going
[17:04] Rei
    to give up this time, too?
[17:08] Nagisa
    Rei-chan, you
[17:09] Nagisa
    could never understand!
[17:12] Nagisa
    You could never...
[17:15] Rei
    I don't understand how
    things are at your house.
[17:18] Rei
    But I do want all four of us to swim together.
[17:23] Makoto
    Rei...
[17:24] Rei
    In that respect, I feel the same as you.
[17:27] Rei
    Or are your feelings something
    you could give up on so easily?
[17:32] Nagisa
    O-Of course not!
[17:33] Rei
    I believe that you're a person
    who never gives up.
[17:39] Rei
    Because, despite all the times I refused you,
[17:41] Rei
    you stubbornly kept after me
    until I joined the swim club.
[17:45] Nagisa
    Rei-chan...
[17:50] Nagisa
    I don't...
[17:52] Nagisa
    I don't want to give up, either!
[17:54] Nagisa
    I want to stay in the swim
    club, and I want to decide
[17:58] Nagisa
    all kinds of things for myself!
[18:06] Rei
    Then we'll all go now, together,
    to talk to your parents.
[18:11] Rei
    We'll come up with a logical approach—
[18:13] Makoto
    What was that?!
[18:15] Haruka
    They followed us this far?
[18:16] Rei
    Wh-What do we do?
[18:17] ---
    We haven't thought up a plan yet!
[18:19] Haruka
    Hide somewhere, Nagisa!
[18:21] Rei
    There's no place to hide by a pool!
[18:23] Makoto
    Nagisa! Hide behind me!
[18:25] ---
    Hurry!
[18:26] Rei
    We'll take care of this somehow!
[18:28] Haruka
    Nagisa!
[18:31] Nagisa
    You guys...
[18:33] ---
    Thank you.
[18:35] Nagisa
    I won't run away anymore.
[18:38] Makoto
    Nagisa?
[18:48] Nagisa
    I've been holding a lot back for a long time!
[18:52] Nagisa
    I was never able to say everything I wanted to!
[18:55] Nagisa
    I've always done what you've told me to!
[18:57] Nagisa
    And I've never enjoyed any of it!
[19:00] Nagisa
    But that's because I was weak.
[19:03] Nagisa
    I've just kept running away from
    facing you, Mom and Dad...
[19:06] Nagisa
    Because I'd given up before I even tried!
[19:09] Nagisa
    That's why I...
[19:11] Nagisa
    I don't want to run away anymore!
[19:13] Nagisa
    Haru-chan,
[19:15] ---
    Mako-chan,
[19:16] ---
    and Rei-chan...
[19:19] Nagisa
    I want to swim with my friends!
[19:22] Nagisa
    That's why...
[19:24] ---
    I want you to listen to what I—
[19:27] Nagisa
    Huh?
[19:32] Makoto
    Miss Ama-chan!
[19:33] Ama-chan
    Hazuki-kun!
[19:34] Ama-chan
    There's a saying that goes, "The
    child knows not the parent's heart."
[19:42] Ama-chan
    Your parents are very worried about you.
[19:44] Ama-chan
    Go home.
[19:50] Nagisa
    Okay.
[19:53] Ama-chan
    Sorry. I couldn't find the
    right moment to come out.
[19:57] Rei
    But why are you here, Sensei?
[19:59] Haruka
    I called her.
[20:02] Ama-chan
    Nanase-kun called me earlier
[20:04] Ama-chan
    to ask that I let you boys
    take care of Hazuki-kun.
[20:07] Makoto
    Haru!
[20:09] Haruka
    What?
[20:11] Haruka
    I still didn't know who it
    was that came in earlier.
[20:14] Nagisa
    Haru-chan...
[20:15] Ama-chan
    Hazuki-kun, tell your parents
    how you feel honestly.
[20:20] Ama-chan
    If it still doesn't work,
    we'll all think of a plan together.
[20:25] Nagisa
    Okay! I will.
[20:28] Makoto
    Then, let's go, shall we?
[20:29] Haruka
    Yeah.
[20:31] Haruka
    What are you doing, Nagisa?
[20:33] Makoto
    You're going to talk to your parents, right?
[20:35] Nagisa
    Yes, but...
[20:37] Rei
    We're saying that we'll come with you.
[20:39] Rei
    We can't allow our swim club
    to lose a member now!
[20:43] Rei
    Especially not the person who pestered
    and cajoled me until I joined.
[20:49] Rei
    I'll never allow him to leave.
[20:53] Makoto
    Come on, let's go!
[20:55] Haruka
    Nagisa...
[20:57] Nagisa
    Okay!
[20:58] Nagisa
    Wait for me!
[21:03] Gou
    What?!
[21:04] Gou
    So that's what happened?
[21:06] Nagisa
    Sorry I didn't say anything to you, Gou-chan.
[21:09] Rei
    But thank goodness you were
[21:11] ---
    able to get your parents' approval
    to stay in the swim club!
[21:14] Nagisa
    Yeah!
[21:16] ---
    Even though it was on the
    condition that I study harder.
[21:18] Nagisa
    And since they said, "If that's how you
    feel, you'd better make it to nationals,"
[21:22] Nagisa
    we definitely have to make it
    there and surprise them!
[21:27] Makoto
    Then we'll have to work harder than ever!
[21:30] Rei
    Naturally!
[21:31] Haruka
    Yeah.
[21:32] Nagisa
    Okay, let's train super hard, then!
[21:35] Nagisa
    We're aiming for nationals!
[21:38] All
    Yeah!
[23:12] Rin
    It's prefecturals at last.
[23:13] Rin
    Let's get pumped up.
[23:14] Rin
    But what's wrong, Rei?
[23:15] Rei
    Rin-san, Haruka-senpai won't
    let go of that canned mackerel!
[23:19] Haruka
    This isn't just any canned mackerel!
[23:20] Haruka
    It's mackerel pole-fished at the junction of
[23:21] ---
    the Pacific Ocean and the Seto Inland Sea,
[23:23] Haruka
    renowned for its freshness.
    This is legendary canned mackerel!
[23:25] Rin
    Confiscating!
[23:26] Rei
    Next episode, Invincible Prime!
SIGN    Invincible Prime!
[23:28] Haruka
    Give it back, Rin!
[23:29] Rin
    Haru...
[23:30] Rin
    I'll teach you what true
    legendary canned mackerel is!