10 - The Six-Beat Kick of Tears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Nitori
    What are you doing?
[00:10] Nitori
    If you don't hurry up,
    you'll miss Rin-senpai's race...
[00:13] Nitori
    Yamazaki-senpai, is that...
[00:16] Sousuke
    It's nothing.
[00:17] Sousuke
    Don't worry about it.
[00:20] Nitori
    Yamazaki-senpai?
[00:23] Iwatobi
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[00:26] Iwatobi
    Good job!
SIGN    5th Ryugazaki Rei
[00:28] Makoto
    That was a personal best for him, too.
[00:30] Ama-chan
    But it won't be enough to make it to finals.
[00:33] Gou
    Nagisa-kun's time in the
    breaststroke fell short, too.
[00:36] Ama-chan
    I guess the finals barrier is
    a hard one to overcome.
[00:40] Announcer
    Men's 100m butterfly, third heat.
[00:44] Momo/Nitori
    Rin-senpai!
[00:46] Samezuka
    Captain!
[00:47] Announcer
    Ready...
[00:49] All
    Go!
[00:51] Uozumi
    And swim!
[00:53] Samezuka
    Swim!
[01:07] Makoto
    Haru...
SIGN    The Six-Beat Kick of Tears!
SIGN    Sano Swimming Club 5th
[03:08] Rin
    It sucks that we lost, but that was pretty
    good for our first relay as a team!
[03:12] Rin
    So let's use this loss as motivation to—
[03:14] Sousuke
    Forget it.
[03:16] Rin
    Huh?
[03:16] Sousuke
    The relay's not for me.
[03:19] Sousuke
    I don't like losing 'cause
    someone else messed up,
[03:21] ---
    or having to share a win with everyone else.
[03:24] Sousuke
    That's boring to me.
[03:26] Rin
    What was that, jerk?
[03:28] Rin
    What did you just say?!
[03:30] Woman
    Now, stop that!
[03:30] Man
    You two!
[03:32] Kisumi
    Well, of course he'd get mad if
    you talk bad about the relay!
[03:35] Kisumi
    Rin's dad used to swim the relay,
    so it's really important to him.
[03:40] Sousuke
    I know that.
[03:42] Sousuke
    And I wasn't talking bad
    about his dad or anything.
[03:45] Kisumi
    Then why don't you just
    swim the relay for him?
[03:48] Sousuke
    Swim for him?
[03:50] Kisumi
    Huh?
[03:53] Sousuke
    I can't do something just for him.
[03:55] ---
    That's not how it is between Rin and me.
[03:57] Kisumi
    Huh. That's true, you guys
    are rivals, after all.
[04:02] Sousuke
    Rivals?
[04:04] Sousuke
    You're right. That's the best way to put it.
[04:11] Sousuke
    Hey, Rin.
[04:13] Rin
    What?
[04:14] Sousuke
    Race me in butterfly.
[04:16] Rin
    Don't wanna.
[04:19] Sousuke
    Jeez...
[04:22] Rin
    But I'll race you in the 800m freestyle.
[04:26] Sousuke
    So that's the way you want it, huh?
[04:27] Rin
    Loser takes the winner's next
    toilet-cleaning duty at school!
[04:30] Sousuke
    Then I'm definitely winning!
[05:02] Rin
    I found some guys I want
    to swim the relay with!
[05:09] Rin
    What's wrong, Sousuke?
[05:12] Rin
    Did something happen? Ai's worried about you.
[05:16] Sousuke
    Nothing's wrong.
[05:20] Rin
    You were off during our practice in
    the warm-up pool this morning, too.
[05:23] Rin
    It was like you blanked for a second.
[05:24] Sousuke
    I told you, nothing's wrong.
[05:26] Rin
    You've been skipping practices, too.
[05:29] Rin
    Where have you been going?
[05:32] Rin
    Sousuke, don't tell me you're—
[05:34] Sousuke
    I said, nothing's wrong!
[05:54] Rin
    Sousuke...
[05:56] Rin
    It's on me.
[06:04] Rin
    You hurt your shoulder, didn't you?
[06:10] Rin
    Let me see.
[06:11] Sousuke
    Don't!
[06:22] Rin
    How long has it been like this?
[06:23] Sousuke
    Since this morning.
[06:24] Sousuke
    It's not as bad as it looks.
[06:26] Rin
    Don't lie to me!
[06:27] Rin
    This didn't just happen this morning.
[06:34] Sousuke
    I really can't lie to you, can I?
[06:37] Sousuke
    You're right. It happened
    about two years ago.
[06:40] Sousuke
    From overtraining.
[06:42] Rin
    But you said you got scouted,
[06:43] ---
    and you had a university to go to...
[06:46] Sousuke
    Sorry.
[06:47] Sousuke
    It was all a lie.
[06:49] Sousuke
    I don't have anywhere to go to.
[06:52] Girl
    You're watching the next race, right?
[06:53] Girl 2
    Yeah.
[06:54] Sousuke
    Let's talk somewhere else.
[06:59] Nagisa
    I couldn't even come close...
[07:01] Rei
    Me, either.
[07:02] Rei
    Regionals really are something.
[07:04] Nagisa
    But it isn't over yet!
[07:06] Rei
    Indeed. We still have the relay!
[07:10] Makoto
    Hey, you two. Good job out there.
[07:12] Rei
    Makoto-senpai!
[07:13] Nagisa
    Huh? Are you alone, Mako-chan?
[07:15] Nagisa
    Where's Haru-chan?
[07:18] Makoto
    He went off somewhere after Rin's race.
[07:21] Makoto
    I looked around for him a
    little, but I didn't find him.
[07:25] Nagisa
    Don't worry.
[07:27] ---
    I'm sure he'll be back in time for the relay.
[07:29] Rei
    That's right. After all, Haruka-senpai told us...
[07:32] Haruka
    Nagisa, Rei.
[07:34] Haruka
    Makoto.
[07:36] Haruka
    I'll swim the relay with you.
[07:39] Haruka
    That's what I've come this far for.
[07:41] Nagisa
    And the same goes for us!
[07:44] Rei
    Let's trust in him and just wait.
[07:47] Makoto
    Nagisa... Rei...
[07:51] Makoto
    Okay.
[07:54] Rin
    Don't you have a dream?!
[07:56] Rin
    Take this more seriously!
[08:00] Rin
    Answer me, Sousuke!
[08:05] Nitori
    Rin-senpai! Yamazaki-senpai!
[08:09] Momo
    Nitori-senpai!
[08:11] Momo
    Did you see the individual medley just now?
[08:13] Momo
    It was super awesome, if you ask me—
[08:14] Nitori
    Never mind that, Momo-kun!
[08:16] ---
    Have you seen Rin-senpai and Yamazaki-senpai?
[08:20] Rin
    Why?
[08:21] Rin
    Why did you lie to me and
    transfer to Samezuka?
[08:26] Sousuke
    The two of us are rivals.
[08:28] ---
    It's better if we're not on the same team.
[08:30] Sousuke
    That's what I always thought.
[08:33] Sousuke
    That's why, when you transferred to Iwatobi,
[08:37] Sousuke
    I didn't say anything and just watched you go.
[08:41] Sousuke
    Even in middle school, I continued
    to devote myself to swimming.
[08:45] Sousuke
    Since you were fighting hard
    all on your own in Australia,
[08:49] Sousuke
    I thought I had to work hard to
    make my dream come true, too.
SIGN    National Middle School Sports Meet
    Swimming Tournament
[08:52] Sousuke
    After a while, your letters stopped coming,
[08:55] Sousuke
    but I never lost faith that you
[08:57] ---
    would break through any wall you faced.
[09:02] Sousuke
    When I got to high school, I
    intensified my training even further,
[09:07] Sousuke
    so that I could make my own dream come true.
[09:13] Sousuke
    I was sure that when I finally
    stood on the international stage,
[09:16] Sousuke
    you would be there, too, Rin.
[09:25] Sousuke
    So I kept up my rigorous
    training day after day.
[09:30] Sousuke
    By that time,
[09:32] ---
    there was no one left who could beat me.
[09:38] Sousuke
    That was when it happened.
[09:41] Sousuke
    I started sensing something
    was wrong with my shoulder.
[09:45] Sousuke
    I ignored it and kept on swimming.
[09:48] Sousuke
    But it made itself known
    more clearly by the day.
[09:54] Sousuke
    How could I give up over something like this?
[09:56] Sousuke
    I still had a long way to go to get
    stronger and faster than anyone else.
[10:08] Sousuke
    And then...
[10:10] Sousuke
    At last, my shoulder broke down completely.
[10:15] Sousuke
    It happened in the summer of my first year.
[10:20] Sousuke
    Of course it broke down.
[10:23] Sousuke
    It was around then that I heard from Gou.
[10:25] Sousuke
    She said you had come home.
[10:27] Sousuke
    But I didn't want to see you.
[10:29] Sousuke
    You were the one person I didn't
    want to see me stuck like that.
[10:33] Sousuke
    Physical therapy, breakdown,
    and physical therapy again...
[10:36] Sousuke
    I repeated that pattern every day.
[10:38] Sousuke
    I even had to miss a few
    tournaments due to my condition.
[10:42] Sousuke
    My teammates started surpassing me.
[10:45] Sousuke
    My impatience grew by the day.
[10:48] Sousuke
    I was miserable.
[10:51] Sousuke
    Then, one day, I realized...
[10:54] Sousuke
    that my dream was never going to come true.
[11:03] Sousuke
    I decided to give up swimming.
[11:11] Rin
    Give up... swimming?
[11:13] Sousuke
    But before I did, I went to
    see you swim one more time.
[11:18] Sousuke
    It was at last year's regionals.
[11:20] Rin
    So you saw that race...
[11:23] Sousuke
    Yeah.
[11:24] Sousuke
    Since you shared the same dream I had,
[11:26] ---
    I wanted to watch you swim one last time.
[11:30] Sousuke
    But what I saw was you in pain.
[11:35] Sousuke
    I couldn't imagine how
    you'd ended up like that.
[11:38] Sousuke
    I'd always believed you
    would overcome any obstacle
[11:40] ---
    and keep pushing forward.
[11:42] Sousuke
    So how did you end up that way?
[11:44] Sousuke
    What happened?
[11:46] Rin
    Forget it! I quit!
[11:49] Rin
    I'm done swimming!
[11:54] Sousuke
    I wanted to call out to you, but...
[11:58] Sousuke
    I couldn't.
[12:02] Sousuke
    But then, during that relay
    with Nanase and the others...
[12:09] Sousuke
    You came to life, and swam like you
    were a totally different person.
[12:15] Sousuke
    You looked so happy, laughing
    together with your friends.
[12:20] Sousuke
    In that moment, a new hope
    was born in my empty heart.
[12:26] Sousuke
    As tiny as it was, it was a new dream.
[12:29] Sousuke
    A dream to swim with you again.
[12:36] Sousuke
    Back then,
[12:38] ---
    I wasn't able to see
[12:41] Sousuke
    how precious it was to be
    able to swim with friends.
[12:45] Sousuke
    I'm going to give up swimming.
[12:47] Sousuke
    But before I do,
[12:51] ---
    I want to truly be part of a team with you.
[12:54] Sousuke
    With you, Rin!
[12:59] Rin
    Why didn't you tell me this sooner?!
[13:02] Rin
    Why did you hide it?!
[13:04] Rin
    Why?!
[13:09] Sousuke
    Because I knew
[13:11] Sousuke
    you would cry.
[13:16] Rin
    I'm not...
[13:18] Rin
    I'm not crying.
[13:21] Rin
    You idiot.
[13:31] Sousuke
    Let's go.
[13:33] Sousuke
    The relay's starting soon.
[13:34] Rin
    What are you saying?
[13:35] Rin
    You can't swim in your condition!
[13:38] Sousuke
    I'll be fine.
[13:39] Rin
    If you overdo it, you might
    never be able to swim again!
[13:42] Sousuke
    Fine by me. That's what I'd
    intended from the start.
[13:45] Rin
    No way! I won't let you do that!
[13:48] Sousuke
    We were finally able to form a
    team with Nitori and Mikoshiba.
[13:51] Sousuke
    Let me swim.
[13:53] Rin
    No.
[13:57] Sousuke
    I promise you,
[13:59] ---
    I'll swim it all the way through.
[14:02] Sousuke
    I want to swim the relay
[14:04] Sousuke
    with all of you.
[14:11] Rin
    But...
[14:12] Nitori
    Let's swim it together!
[14:14] Nitori
    Rin-senpai!
[14:16] Momo
    Yamazaki-senpai!
[14:17] Rin
    When did you guys...
[14:20] Nitori
    Since that day...
[14:21] Nitori
    Since the day I saw your relay
    at the regionals last year,
[14:24] ---
    I've wanted to swim the relay
    with you, too, Rin-senpai!
[14:28] Nitori
    I had Yamazaki-senpai coach me,
[14:30] ---
    and now, this day has finally come...
[14:33] Momo
    He's right!
[14:35] ---
    If we all put our strengths together,
    a huge miracle's bound to happen!
[14:38] Momo
    That's what the relay's all about, right?
[14:40] Momo
    Then, I want to swim the ultimate
    relay with the four of us!
[14:44] Nitori
    Let's swim it together!
[14:45] Momo
    Rin-senpai!
[14:51] Sousuke
    Hey, Rin...
[14:54] Sousuke
    Show it to us, too.
[14:58] Sousuke
    A sight we've never seen before.
[15:21] Makoto
    Haru!
[15:22] Rei
    Haruka-senpai!
[15:24] Haruka
    Sorry I'm late.
[15:25] Nagisa
    We were waiting for you, Haru-chan!
[15:27] Makoto
    It's about time to get ready.
[15:29] Makoto
    Let's go.
[15:30] Haruka
    Yeah.
[15:34] Announcer
    We will now begin the men's
    400m medley relay finals.
[15:41] Rei
    Yamazaki-san's shoulder...
[15:44] Nagisa
    I wonder what happened to it...
[15:47] Rei
    Does he intend to swim in that condition?
[15:50] Haruka
    Yamazaki...
[15:53] ---
    saw our relay last year.
[15:56] All
    Huh?
[15:57] Haruka
    After watching us, Yamazaki found his dream.
[16:01] Haruka
    And he learned what it
    means to swim with friends.
[16:04] Haruka
    He realized that he wanted deeply to swim
[16:07] ---
    the best possible relay on
     the best possible team.
[16:10] Haruka
    Even if it meant wrecking his shoulder.
[16:13] Haruka
    So I want us to respond to
    his wish with all we've got.
[16:19] Mako/Nagi
    Okay!
[16:19] Rei
    Right!
[16:31] Nitori
    If you let your guard down,
    you're in for some pain.
[16:34] Nagisa
    Be careful not to let that
    confidence end up jinxing you!
[16:37] Momo
    I'll show you my killer dolphin kick!
[16:41] Makoto
    Sadly, I don't think you'll
    have time to show that off.
[16:44] Sousuke
    I'm in no mood to lose.
[16:45] Rei
    What a coincidence.
[16:47] ---
    I'm in no mood to do anything but win.
[16:49] Rin
    This is our team.
[16:51] ---
    Our ultimate team.
[16:53] Haruka
    Right. I'd say the same of our team.
[17:01] Announcer
    Ready...
[17:05] All
    Swim!
[17:08] Uozumi
    Momo's dolphin kick is so fast!
[17:12] Uozumi
    He's already pulled ahead of Iwatobi!
[17:13] Gou
    No...
[17:15] ---
    Makoto-senpai's true speed lies in his stroke!
[17:18] Gou
    In terms of stroke speed,
    Makoto-senpai tops him!
[17:24] Ama-chan
    But he's already catching up
    with that second dolphin kick!
[17:26] Rin/Sou
    Momo!
[17:27] Haruka
    Makoto!
[17:28] Rei
    Senpai!
[17:30] Uozumi
    Who'll touch first?
[17:31] Makoto
    It's almost simultaneous!
[17:32] Makoto
    Nagisa!
[17:33] Gou
    Nagisa-kun did a perfect exchange!
[17:35] Gou
    Their exchange practice is paying off!
[17:38] Hanamura
    Amazing! They pulled ahead in a heartbeat!
[17:41] Makoto
    Nagisa!
[17:41] Haruka
    Nagisa!
[17:41] Rin
    Ai!
[17:42] Momo
    Nitori-senpai!
[17:44] Uozumi
    Swim!
[17:47] Samezuka
    Swim!
[17:47] Uozumi
    Huh?
[17:49] Gou
    Sousuke-kun...
[17:55] Ama-chan
    They're even!
[17:57] Nagisa
    Rei-chan!
[17:59] Nitori
    Yamazaki-senpai!
[18:02] Mikoshiba
    What do you think you're doing?!
[18:03] Mikoshiba
    What is it you guys need
    to be doing right now?
[18:06] Mikoshiba
    You need to cheer on your
    teammates as loudly as possible!
[18:09] Samezuka
    Right!
[18:10] Uozumi
    And swim!
[18:11] Samezuka
    Swim!
[18:14] Gou
    Sousuke-kun's caught up to Rei-kun!
[18:19] Ama-chan
    He's widening his lead!
[18:34] Nitori/Momo
    Yamazaki-senpai!
[18:42] Rin
    Sousuke!
[19:03] Nitori
    Go!
[19:04] Momo
    Last leg!
[19:13] Sousuke
    Rin!
[19:26] Makoto
    They both keep moving faster...
[19:28] Nagisa
    Neither one is willing to give in!
[19:30] Momo
    They hit the turn at the same time!
[19:39] Makoto
    Haru!
[19:39] Nagisa
    Haru-chan!
[19:39] Rei
    Haruka-senpai!
[19:41] Nitori
    Rin-senpai!
[19:41] Momo
    Rin-senpai!
[19:42] Sousuke
    Rin!
SIGN    2nd Samezuka
SIGN    1st Iwatobi
[20:08] Iwatobi
    We won!
[20:14] Ama-chan
    They did it! They're going to nationals!
[20:21] Makoto
    Haru!
[20:23] Makoto
    We did it!
[20:25] Nagisa
    We're really going to nationals!
[20:27] Rei
    It's like a dream!
[20:30] Rin
    You guys... You did great.
[20:36] Momo
    That was the best!
[20:38] Rin
    Hey!
[20:39] Nitori
    Jeez, Momo-kun...
[20:44] Sousuke
    Thank you.
[20:49] Momo
    Yamazaki-senpai, that
    really doesn't suit you!
[21:13] Sousuke
    Rin...
[21:16] Sousuke
    I was finally able to find it.
[21:33] Rin
    Took you long enough!
[23:12] Haruka
    Unchanging sky.
[23:14] Haruka
    Unchanging ocean.
[23:16] Haruka
    Unchanging nothing...
[23:20] Makoto
    Even if they don't look different,
    both the sea and the sky do change.
[23:25] Makoto
    And so do we.
SIGN    The Open Turn of Destiny!
[23:28] Haruka
    Next episode: The Open Turn of Destiny!
[23:31] Makoto
    Haru?
[23:32] Makoto
    Listen...