3 - Free! -Take Your Marks- Part 3: Butterfly of Promise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    I've finally found it.
[00:36] ---
    This is the legendary magic lamp!
[00:40] ---
    As long as I have this...
[00:52] ---
    I will grant any wish you have!
[00:57] ---
    Yes! I wish to have many
    new members join the club!
[01:01] ---
    Your wish is my command!
[01:08] ---
    And so--
[01:11] ---
    We await many new members!
[01:18] ---
    "Come, new members! Beginners welcome!"
[01:21] ---
    No one's coming.
[01:23] ---
    I wonder why...
[01:25] ---
    Why is it...?!
[01:29] ---
    H-Huh?
[01:33] ---
    What an ominous dream...
[01:37] ---
    No, Rei-chan... That's not Iwatobi
    Surprise bread, it's regular surprise bread...
[01:43] ---
    Nagisa-kun, Haruka-senpai and
    the others will be coming for us soon.
[01:50] ---
    Good morning, Makoto-senpai.
[01:53] ---
    Morning, Rei.
[01:54] ---
    We'll be at the apartment
    building soon. Are you guys ready?
[01:59] ---
    Yes, perfectly!
[02:02] ---
    Perfectly!
[02:15] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[02:21] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[02:28] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[02:33] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[02:37] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[02:43] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[02:47] ---
    Your heart can tell you that
[02:50] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[02:56] ---
    The relay that connects us
[02:58] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[03:03] ---
    Clear skies are the perfect stage
[03:06] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[03:12] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[03:16] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[03:18] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[03:22] ---
    We swim
[03:24] ---
    We are free, oh yeah
[03:34] ---
    "Butterfly of Promise!"
[03:42] ---
    Which car do you want this in?
[03:45] ---
    Please put it in Miss Amakata's car.
[03:47] ---
    Okay.
[03:49] ---
    Is this one okay in Rin's car?
[03:51] ---
    Yes.
[03:52] ---
    Ooh! This is Rin-chan's car!
[03:56] ---
    It's not mine, though. It's my mom's.
[03:58] ---
    It's so cool!
[04:00] ---
    Rin-san and Miss Amakata, thank you
    for coming so early in the morning.
[04:05] ---
    It's fine for me. I'm your advisor, after all.
[04:08] ---
    Besides, there is also the saying,
[04:11] ---
    "If I hear of the true path in the morning,
    then I am content even to die that evening."
[04:15] ---
    Oh! It sounds amazing!
[04:24] ---
    Rin-chan, you're such a good driver!
[04:27] ---
    I'm better.
[04:30] ---
    What are you saying?
    My technique is definitely better.
[04:35] ---
    No, mine is.
[04:36] ---
    Now, now. I think you're both good drivers.
[04:39] ---
    Haru, isn't it great that you got
    to drive in Tokyo the other day?
[04:43] ---
    Yeah.
[04:44] ---
    There were more cars than there
    are here, but it wasn't a big deal.
[04:48] ---
    Wait, Haru...
[04:50] ---
    What about Tokyo?
[04:52] ---
    I'll be driving in Sydney starting next month!
[04:59] ---
    Oh, Matsuoka-kun's a pretty good driver.
[05:06] ---
    Hey! This is a rental, so please be careful!
[05:10] ---
    S-Sorry!
[05:12] ---
    Big Brother might be better
    at driving than Miss Amakata...
[05:23] ---
    "Black Swan Sand Dunes Parking"
[05:28] ---
    Oh, wow, you guys did a good job making these.
[05:32] ---
    'Cause we're showing it on stage
    for the new student welcome.
[05:36] ---
    You're really going all out, huh?
[05:39] ---
    What's the matter, Rei?
[05:41] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Nothing...
[05:43] ---
    Could you be worried
    about your dream, Rei-chan?
[05:47] ---
    Dream?
[05:48] ---
    Yeah, he said he dreamed
    that we had zero new members.
[05:52] ---
    Rei-kun, are you feeling pressure from that--
[05:54] ---
    D-Don't be ridiculous!
[05:56] ---
    I wouldn't let anything as
    illogical as a dream bother me!
[06:11] ---
    And now, let us go over the club introduction
    performance for the Iwatobi Swim Club.
[06:19] ---
    First, we start with Rei-chan
    doing air swimming on stage.
[06:24] ---
    And then a huge wave splashes in...
[06:29] ---
    ...and Rei-chan ends up in
    the world of Arabian Nights!
[06:32] ---
    That's the movie we'll be filming today.
[06:35] ---
    That's a pretty elaborate performance.
[06:38] ---
    It's a bold and aggressive production
    with live stage parts and video!
[06:44] ---
    And then,
[06:46] ---
    I play a mysterious peddler
    who guides Rei in the desert.
[06:49] ---
    I'm an evil king who is after the lamp.
[06:53] ---
    And I am the genie of the lamp!
[06:57] ---
    We were originally planning
    to ask Coach Sasabe to play that part,
[07:01] ---
    but we weren't able to schedule it.
[07:03] ---
    Nagisa's still too young to exude
    the dignity needed for a genie.
[07:08] ---
    That's not true!
[07:10] ---
    Once I put on the fake mustache...
[07:12] ---
    Look!
[07:13] ---
    Really?
[07:14] ---
    Hey, Rin-chan, why don't you make a special
    appearance as Mako-chan's henchman?
[07:19] ---
    We have a costume ready, too!
[07:21] ---
    I'm not gonna be in it.
[07:22] ---
    It'd be bad if I were seen
    in an Iwatobi invitation video.
[07:26] ---
    Aww...
[07:28] ---
    I only said I would help you carry stuff.
[07:31] ---
    You're leaving already?
[07:34] ---
    I have a meeting with Ai after this
    to talk about him taking over as captain.
[07:38] ---
    Besides, once you finish filming,
    the trains and buses will be running,
[07:42] ---
    so you'll be fine, right?
[07:44] ---
    Thanks for today, Rin.
[07:46] ---
    You were a big help. Thank you very much!
[07:49] ---
    Sure.
[07:51] ---
    Rin-chan!
[07:54] ---
    Come and visit again!
[07:59] ---
    You guys look good in those clothes.
[08:01] ---
    See ya! Do your best!
[08:09] ---
    Then, here we go!
[08:11] ---
    Ready, action!
[08:17] ---
    Wh-Where am I...?
[08:21] ---
    Was my butterfly stroke so magnificent
    that I flew to a strange world?!
[08:30] ---
    Okay, cut!
[08:32] ---
    Rei's good.
[08:34] ---
    It was perfect.
[08:35] ---
    Rei-kun's amazing!
[08:37] ---
    The way he's going after it,
    it's hard to believe it's his first time.
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    ...the lighting on his skin isn't great.
[08:44] ---
    Huh?
[08:45] ---
    Here, he needs more suntan oil.
[08:48] ---
    The silver reflector needs to hit him more, too!
[08:50] ---
    Huh? Silver reflector?
[08:53] ---
    Um... I mean, that
    round reflector over there...?
[08:58] ---
    As expected of Miss Amakata!
[09:00] ---
    You even studied the technical terms
    to help with our filming this time, huh?
[09:05] ---
    Yeah...
[09:07] ---
    Then, we must also meet those expectations
[09:10] ---
    and put our most perfect acting
    in front of the camera!
[09:13] ---
    Okay, then I'll put suntan oil on for you!
[09:17] ---
    It's okay, I did it myself earlier!
[09:19] ---
    That much isn't beautiful!
[09:21] ---
    --Okay, okay, stay still!
    Come on, come on, come on!
    --Hey, Nagisa-kun, stop!
[09:24] ---
    --Rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub!
    --Hey, Nagisa-kun, stop!
[09:29] ---
    Next is the scene where I, Ryugazaki Rei,
    wander the world of Arabian Nights
[09:35] ---
    and meet the mysterious
    peddler, Haruka-senpai.
[09:39] ---
    Inside the mysterious bundles
    the mysterious peddler has
[09:43] ---
    --Okay, Haruka-senpai,
    we don't have much time, so let's hurry!
    --is a magic lamp with a genie.
[09:47] ---
    Okay.
[09:49] ---
    Ready, start!
[09:51] ---
    Who are you...?
[09:53] ---
    I am a mysterious peddler.
[09:56] ---
    I carry mysterious bundles.
[09:58] ---
    This is my mysterious partner,
    Chappy the Camel.
[10:02] ---
    Cut!
[10:03] ---
    Haru-chan, your acting
    felt unexpectedly natural!
[10:06] ---
    --Inside the mysterious bundles
    the mysterious peddler has is--
    --Next is your scene, Makoto-senpai.
[10:11] ---
    I-Inside the mysterious bundles the mysterious
    peddler has is a m-magic lamp with a genie.
[10:18] ---
    I must get that lamp no maader wha--
[10:21] ---
    Cut!
[10:23] ---
    Ah, I can't do this!
[10:25] ---
    Makoto-senpai, relax! Relax!
[10:28] ---
    Makoto.
[10:29] ---
    Write the kanji for "mackerel"
    on the palm of your hand and lick it.
[10:32] ---
    H-H-How do you write it again?
[10:34] ---
    If you're gonna do that,
    it should be the kanji for "person"!
[10:36] ---
    What? It's not "pumpkin"?
[10:39] ---
    Why pumpkin?!
[10:45] ---
    Okay, Ai. Let's start our meeting
    to talk about you taking over as captain.
[10:50] ---
    Okay! I'm ready.
[10:53] ---
    First, we should revise
    the first-year training regimen.
[10:57] ---
    Right!
[10:58] ---
    Hm? What's this?
[11:00] ---
    Oh, it's called a Lucky Meal,
    and it comes with a toy.
[11:04] ---
    The cashier said that
    the meal was a better deal.
[11:08] ---
    It looks like something Momo would like.
[11:11] ---
    It's true, Momo-kun probably would--
[11:13] ---
    Momo-kun?
[11:15] ---
    --Huh?
    --Oh, excuse me.
[11:17] ---
    I thought you were someone else.
[11:19] ---
    What's the matter, Asahi?
[11:20] ---
    Nothing!
[11:23] ---
    Oh, sorry.
[11:25] ---
    Anyway, why are you in Tokyo?
[11:29] ---
    Didn't I send you a message
    saying I'd be home in March?
[11:32] ---
    What, March?
[11:35] ---
    Your message said May, didn't it?
[11:38] ---
    What, seriously?
[11:40] ---
    Was it a typo? I thought you
    were coming back at a weird time.
[11:46] ---
    Kisumi, you little--
[11:47] ---
    If you realized it, then you
    should've said something back then!
[11:51] ---
    I bought millet dumplings
    and other souvenirs for you!
[11:56] ---
    It's delicious!
[11:58] ---
    You even made such amazing lunches for us.
[12:02] ---
    Really, thank you so much!
[12:04] ---
    It's fine. When craft service is good,
    it gets you more excited for filming.
[12:10] ---
    If we just had Gou-chan's chocolate-flavored
    protein rice balls, then it would be perfect.
[12:16] ---
    I was thinking of making some,
    but I didn't have the ingredients.
[12:22] ---
    Well, we were able to finish filming,
    and the lunches were also great!
[12:27] ---
    I'm sure we'll be overflowing
    with new members!
[12:37] ---
    Nagisa-kun,
[12:39] ---
    Gou-san.
[12:40] ---
    There's still a lot left to do,
[12:43] ---
    but let's work hard on this
    last spurt to get new members!
[12:49] ---
    Yeah!
[12:52] ---
    Take your marks.
[12:55] ---
    "Audiovisual Room"
[12:55] ---
    "Audiovisual Room"
    A-As long as I have this...
[13:02] ---
    I am the genie of the lamp.
[13:04] ---
    Are you the one who called me?
[13:08] ---
    --What the mysterious peddler said was true!
    --As expected of Rei-chan!
[13:11] ---
    Your acting's perfect.
[13:12] ---
    Nagisa-kun, your genie was pretty good, too.
[13:16] ---
    I was really particular about the mustache.
[13:18] ---
    But I feel like something's missing...
[13:23] ---
    You think so, too, Nagisa-kun?
[13:26] ---
    So you do, too, Rei-chan?
[13:28] ---
    Yes.
[13:29] ---
    As a self-produced invitation video,
    I don't think we could do any better,
[13:34] ---
    but I feel like there's still something
    we haven't been able to fully get across.
[13:55] ---
    Ow...
[14:05] ---
    This is...?!
[14:07] ---
    Hm, what's missing... what's missing...
[14:12] ---
    Rei-chan, why don't you try
    asking Mako-chan and Haru-chan, too?
[14:16] ---
    No, we can't keep relying
    on the upperclassmen forever!
[14:21] ---
    We have to be able to solve this ourselves,
[14:24] ---
    --or else Makoto-senpai and Haruka-senpai
    --So then, you started from scratch
    and entered the tournament, right?
[14:27] ---
    --will still worry when they to go to Tokyo.
    --So then, you started from scratch
    and entered the tournament, right?
[14:29] ---
    You really are amazing.
[14:30] ---
    --But what should we do?
    --I guess.
[14:32] ---
    What's important is to not give up.
[14:35] ---
    I'll do everything I can!
[14:38] ---
    No matter how ridiculous it sounds, as long
    as there's a possibility, it's important to try.
[14:44] ---
    Don't tell me you're planning
    on going to Tokyo right now?
[14:47] ---
    No, I just thought I could at least bring
    the souvenirs to his parent's house.
[14:50] ---
    The millet dumplings?!
[14:51] ---
    Shut up, they expire today!
[14:56] ---
    I can't think of anything good...
[14:58] ---
    Oh, yeah...
[15:00] ---
    Rei-kun, Nagisa-kun!
[15:02] ---
    Gou-chan?
[15:04] ---
    I found something amazing!
[15:05] ---
    Look at this!
[15:07] ---
    "Iwatobi Swim Club
    New Student Invitation Guidebook"
[15:07] ---
    It's an old new student invitation
    guidebook for Iwatobi Swim Club!
[15:11] ---
    What's so amazing about this?
[15:14] ---
    Don't be shocked--
[15:16] ---
    I checked the history of the
    swim club in the faculty room,
[15:19] ---
    and guess how many new students
    joined the club the year this was made?
[15:24] ---
    The most in its history--thirty people!
[15:27] ---
    Th-Thirty?!
[15:29] ---
    And how they got them is in here!
[15:32] ---
    Let's see it! Let's see it!
[15:34] ---
    "2. Interesting welcome stage"
    "3. Buying ice cream for people
    after observation meeting"
[15:36] ---
    What's the "'PKH Higashi' Plan"?
[15:40] ---
    Aren't you curious?
[15:41] ---
    I am, I am! What is it?
[15:44] ---
    Well...
[15:47] ---
    Unfortunately...
[15:48] ---
    What? We don't know?
[15:50] ---
    What's the point of this, then?
[15:52] ---
    But look, the other pages are here,
[15:55] ---
    --so I thought maybe we
    could get a hint from those.
    --What's important is to not give up...
[16:00] ---
    But buying ice cream for
    people seems kind of like cheating.
[16:02] ---
    I'd be happy about it.
[16:04] ---
    Very well!
[16:06] ---
    This is interesting.
[16:09] ---
    Then, let us find the missing page!
[16:14] ---
    Rei-kun seems more into it than usual.
[16:16] ---
    I'll do everything I can!
[16:19] ---
    Because no matter how ridiculous it sounds,
[16:21] ---
    as long as there's a possibility,
    it's important to try!
[16:28] ---
    "Pool | Reception | Info"
    Hmm, I don't know...
[16:31] ---
    This is before even I was there...
[16:34] ---
    I see.
[16:36] ---
    I feel like I might've heard
    about this "PKH Higashi" before...
[16:40] ---
    Really?
[16:42] ---
    Yeah, but I can't remember...
[16:44] ---
    Please remember somehow!
[16:48] ---
    Coach Sasabe, the equipment is here.
[16:51] ---
    Oh okay, I'll be right there!
[16:53] ---
    Well, if I remember anything,
    I'll let you know. Later!
[16:59] ---
    "PKH Higashi"...
[17:01] ---
    "PKH"...
[17:03] ---
    Is it some kind of technical swimming term...?
[17:06] ---
    I've never heard of it...
[17:08] ---
    Then, a soccer term or something?
[17:10] ---
    Wasn't it baseball?
[17:13] ---
    Nothing will start if we just think about it.
[17:16] ---
    Tomorrow, let's search every corner
    of the clubroom for the missing page!
[17:23] ---
    Right!
[17:23] ---
    Yeah!
[17:24] ---
    Then, tomorrow, we'll start by
    emptying out the room in the morning!
[17:28] ---
    Let's do our best!
[17:29] ---
    Yeah!
[17:34] ---
    Nothing here, either...
[17:36] ---
    I don't know if we'll be able to find it...
[17:38] ---
    These are the last two boxes.
[17:40] ---
    That's it?
[17:41] ---
    No, there's still a room we haven't checked yet.
[17:45] ---
    All right! Then, it's the last spurt!
[17:48] ---
    What are you doing?
[17:49] ---
    Oh, Haru-chan, Mako-chan!
[17:51] ---
    We're looking for something.
[17:54] ---
    What about you two?
[17:55] ---
    Just stopping by.
[17:57] ---
    More importantly,
    is there anything we can help with?
[17:59] ---
    Oh no, it's nothing to trouble you two with!
[18:04] ---
    Nagisa-kun, Rei-kun!
[18:05] ---
    Oh, Haruka-senpai and Makoto-senpai!
[18:08] ---
    Gou-chan, what's the matter?
[18:11] ---
    New info!
[18:12] ---
    When I looked into the old minutes,
[18:14] ---
    I figured out that there were
    so many people in the club back then
[18:17] ---
    that they had another clubroom
    in the activities building!
[18:20] ---
    What?!
[18:22] ---
    I see! Let us look into that immediately!
[18:31] ---
    Apparently, this clubroom has not been used
    for over ten years, so prepare yourselves.
[18:40] ---
    I'm opening it!
[18:44] ---
    Mako-chan, are you worried about Rei-chan?
[18:47] ---
    Was I that obvious?
[18:49] ---
    Ever since the filming, Haru and I were
    talking about how Rei seemed a little weird,
[18:54] ---
    so we came to see how he is.
[18:57] ---
    But I see, Rei's looking for this page...
[19:01] ---
    The usual Rei would've
    probably said this was ridiculous.
[19:05] ---
    Rei-chan's desperate.
[19:07] ---
    If we don't get any
    new members like in his dream,
[19:12] ---
    then the swim club that we went through all
    the trouble of reviving would go away again.
[19:18] ---
    But you don't have to worry!
[19:21] ---
    Gou-chan and I are also here!
[19:26] ---
    You're right.
[19:29] ---
    What's this?
[19:30] ---
    There's a name on it,
    so it's probably a swim cap.
[19:34] ---
    Over here, there's the
    training regimen from back then.
[19:37] ---
    "Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
[19:40] ---
    There so much here.
[19:42] ---
    Everyone was giving it their all.
[19:46] ---
    They had so many more
    members than we do now,
[19:48] ---
    and they probably all did their best practicing,
[19:51] ---
    trying to win tournaments.
[19:53] ---
    "Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
[20:04] ---
    Coach Sasabe...?
[20:06] ---
    I remembered, Gou!
[20:08] ---
    It's not read as "Higashi"! It was "Azuma"!
[20:10] ---
    "PKH" stood for "Perfect,
    Killer muscle, Handsome"!
[20:16] ---
    In the past, there was a handsome guy
    called Azuma who had perfect killer muscles!
[20:21] ---
    "Library"
    In the past, there was a handsome guy
    called Azuma who had perfect killer muscles!
[20:22] ---
    "Yearbook"
[20:23] ---
    Here it is.
[20:25] ---
    It was this year, right?
[20:32] ---
    So this is Azuma-san?
[20:35] ---
    It's true that it wouldn't be
    exaggerating to call his abs perfect!
[20:39] ---
    In other words, the "PKH Azuma" plan was
[20:42] ---
    a plan to use Azuma-san to get a
    large number of female members to join?
[20:48] ---
    Now that you mention it,
    more than half the members are female.
[20:52] ---
    On top of that, they're all wearing
    school uniforms, which means...
[20:55] ---
    ...they were all managers?
[20:56] ---
    What?!
[20:58] ---
    Is that what "PKH" was?
[21:02] ---
    It was all for nothing.
[21:04] ---
    No, it wasn't.
[21:07] ---
    You three should also try that plan.
[21:10] ---
    I see! The "PKH Rei-chan Plan," right?
[21:14] ---
    I'm not going to do it!
[21:16] ---
    I don't know if you could call Rei-kun "PKH."
[21:19] ---
    Gou-chan, that's mean!
[21:20] ---
    Hey, everyone, since all the boxes are out,
    why don't we clean the clubroom?
[21:26] ---
    It's a little early,
    but we can clean the pool, too.
[21:55] ---
    What's the matter?
[21:56] ---
    Nothing.
[21:56] ---
    I was just thinking back to
    when I first joined the swim club...
[21:59] ---
    I wanted to swim freely,
    and beautifully, like you,
[22:07] ---
    and that's why I joined.
[22:11] ---
    Rei, you are already free.
[22:22] ---
    Yes!
[22:25] ---
    Oh, these are the Iwatobi-chan's
    that Haru-chan made!
[22:29] ---
    I didn't know we still had some.
[22:31] ---
    If you need more, I still have some at home.
[22:33] ---
    Really? Then maybe we can
    pass them out this year, too!
[22:37] ---
    Is something the matter?
[22:39] ---
    Oh, that's...
[22:41] ---
    Yeah, why don't we watch a little?
[22:45] ---
    That takes me back!
[22:47] ---
    Everyone was trying so hard.
[22:49] ---
    It was right before the tournament, huh?
[22:52] ---
    I'm sure the swim club members in
    the past practiced hard like this, too.
[22:58] ---
    "Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
    I'm sure the swim club members in
    the past practiced hard like this, too.
[22:59] ---
    "Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
[23:03] ---
    And now, we also...
[23:07] ---
    Nagisa-kun, I feel like
    I finally know what we're missing!
[23:13] ---
    Let's do a final edit of the invitation video!
[23:17] ---
    Okay! We're almost done, huh, Rei-chan?!
[23:21] ---
    Oh, then why don't we
    have a viewing right after?
[23:25] ---
    Inside the pool!
[23:30] ---
    I am the genie of the lamp.
[23:33] ---
    Are you the one who called me?
[23:36] ---
    What the mysterious peddler said was true!
[23:40] ---
    Come, tell me your wish!
[23:43] ---
    Then, I wish for many new members!
[23:46] ---
    And, just as we developed bonds
    with the upperclassmen,
[23:51] ---
    I would like to develop new bonds with
    new friends, from now until the future.
[23:58] ---
    I wish for those bonds
    to continue forever and ever.
[24:03] ---
    Your wish is my command!
[24:13] ---
    We added Rei-chan's lines at the end.
[24:16] ---
    I see. I think it was really good.
[24:19] ---
    Good job, everyone.
[24:23] ---
    Nagisa.
[24:24] ---
    Rei.
[24:26] ---
    Gou-chan.
[24:27] ---
    As long as the three of you are here,
    Iwatobi High School's swim club will be fine.
[24:32] ---
    Makoto and I can graduate without any worries.
[24:35] ---
    Yeah!
[24:36] ---
    Leave it to us!
[24:37] ---
    Rei, I'm counting on you to be the captain.
[24:42] ---
    Yes!
[24:45] ---
    But the real performance is still to come!
[24:48] ---
    I'm starting to get nervous!
[24:51] ---
    What's the point of getting nervous already?
[24:53] ---
    Yeah, right?
[24:54] ---
    That's just like you, Gou-chan!
[24:56] ---
    But what if a new member
    with amazing muscles joins?!
[25:13] ---
    What happened today?
[25:17] ---
    I went round and round
    worrying and said this and that
[25:20] ---
    What kinds of things happened?
[25:24] ---
    I had butterflies in my stomach
    but it worked out somehow
[25:28] ---
    On really sunny days
[25:31] ---
    Floundering around can also actually be pretty fun
[25:35] ---
    And on days with pouring rain
[25:39] ---
    I can become invincible because everyone's here
[25:43] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[25:50] ---
    Making new moments together and piling them up
[26:01] ---
    Every day, it's not a big deal
[26:04] ---
    Every day, it's so wonderful
[26:09] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[26:16] ---
    Every day, celebrate today
[26:19] ---
    Every day, live today
[26:24] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends