0 - Free! -Road to the World- the Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
Okay, everyone!
[00:38] ---
On that big piece of paper you just got,
[00:40] ---
try drawing what you'd like
to be when you grow up.
[00:43] ---
Okay!
[00:47] ---
What're you drawing?
[00:49] ---
Wow, that's good.
[00:52] ---
But, a fish...?
[00:53] ---
Yeah, because I want to swim more freely.
[00:57] ---
Freely?
[00:59] ---
Yeah, more...
[01:02] ---
...like myself...
[01:04] ---
Freely...
[01:29] ---
Oh, it's so pretty!
[01:31] ---
I heard there'll be a
lot of shooting stars tonight!
[01:35] ---
Really?
[01:37] ---
Aren't they pretty?
[01:39] ---
Hey, Mako-chan, do you have a wish?
[01:41] ---
Huh? Um...
[01:44] ---
I'm gonna get a gold medal, for sure!
[01:49] ---
Gold...?
[01:50] ---
Yeah! I'll compete against
amazing swimmers across the world.
[01:55] ---
And I'll win.
[01:57] ---
That's my dream right now.
[02:01] ---
Wow, Rin!
[02:03] ---
Rin, you're amazing.
[02:05] ---
To be able to say exactly
what you want to do like that.
[02:07] ---
Makoto, you have a dream, too, don't you?
[02:10] ---
And Nagisa, too?
[02:11] ---
Yeah!
[02:12] ---
I want to be friends with everyone, forever!
[02:17] ---
I want to have a lot of fun
and smile more and more
[02:21] ---
and have fun swimming.
[02:23] ---
That's why I'm super happy
we can look at the stars together like this.
[02:28] ---
Because I love all of you!
[02:30] ---
Nagisa...
[02:31] ---
That's very like you. It's nice.
[02:34] ---
What about you, Makoto?
[02:38] ---
I want to keep swimming, too.
[02:41] ---
Swimming is fun, after all,
[02:43] ---
and I was able to meet everyone through it.
[02:46] ---
I don't know how to say it,
[02:48] ---
but I feel a connection...
[02:50] ---
That's why, even though
I don't know what the future will bring,
[02:54] ---
I want to keep swimming.
[02:56] ---
I'm the same as you, Nagisa.
[02:58] ---
Don't worry, you can become
the person you want to be, Makoto!
[03:02] ---
Thanks, Rin.
[03:04] ---
What about you, Haru?
[03:05] ---
Are you aiming for a gold medal, too?
[03:09] ---
Medal...
[03:10] ---
Yeah, Haru, you can compete
against the fastest guy in the world!
[03:15] ---
Isn't it exciting just thinking about it?
[03:18] ---
It might not happen for a long time,
[03:20] ---
but you should practice a lot
[03:23] ---
and aim for the world with me, Haru!
[03:30] ---
I...
[03:34] ---
It was sudden, huh?
[03:35] ---
Huh?
[03:36] ---
His transferring schools.
[03:37] ---
Yeah...
[03:38] ---
To transfer at this time of year,
[03:40] ---
saying there was someone
he wanted to swim with...
[03:43] ---
I don't get Rin at all...
[03:45] ---
Yeah... It's a little frustrating,
[03:48] ---
but if he's going to keep swimming,
[03:50] ---
then I feel like I can't lose, either.
[03:52] ---
Like a rival?
[03:54] ---
Yeah, I don't know
what future is waiting for me,
[04:01] ---
but no matter what difficulties are waiting,
[04:05] ---
I want to believe in myself
and keep working hard
[04:09] ---
to achieve my dream!
[04:14] ---
I see. You're strong, Sosuke.
[04:17] ---
Of course I am.
[04:21] ---
Even in my new team,
[04:22] ---
I will definitely do well in my new team, too!
[04:26] ---
Big Bro, what do you mean,
look at the world more?
[04:29] ---
I hate swimming.
[04:32] ---
But even though I hate it...
[04:35] ---
...why do I keep swimming?
[04:39] ---
Sorry, I'm skipping club tomorrow.
[04:42] ---
You sound down. Did you fight with Ikuya again?
[04:45] ---
Shut up.
[04:46] ---
He can't just keep chasing my back.
[04:50] ---
It won't help him improve.
[04:52] ---
Even though you say that,
you're worried about him, right?
[04:57] ---
I'm sure, one day,
Ikuya will understand how you feel...
[05:05] ---
You're proud of your little brother, right?
[05:07] ---
Nao! I'm hanging up.
[05:11] ---
Mikhail, your swimming was excellent, as usual.
[05:14] ---
What do you usually think
about when you're practicing?
[05:18] ---
Well, "victory will only come
to those who believe in themselves."
[05:23] ---
It's one of my favorite sayings.
[05:34] ---
Did you think it was beautiful?
[05:36] ---
Big Brother?!
[05:38] ---
No, I just happened to see it...
[05:41] ---
Rei, you're thinking too much.
[05:44] ---
Be more honest with yourself.
[05:46] ---
You were jealous, right?
[05:48] ---
Not really...
[05:50] ---
I can't swim, anyway.
[05:52] ---
Just because you can't
right now doesn't mean anything.
[05:55] ---
It's nice to dream a little sometimes, Rei.
[06:00] ---
Dream...
[06:04] ---
My future...
[06:09] ---
Who I'll be from now on...
[06:17] ---
My dream...
[06:20] ---
Yes! That is my dream and my wish!
[06:24] ---
It's tomorrow, isn't it?
The New Student Welcome Meeting...
[06:28] ---
It's all right. Let's give it our all, Rei-chan!
[06:33] ---
Yes, let's, Nagisa-kun.
[06:47] ---
Facing a time we can't return to
with our own form (our own form)
[06:53] ---
Swimming in a dream that
will never end (will never end)
[06:59] ---
No matter where we meet
(where we meet)
[07:06] ---
The passionate memories we shared
(memories we shared)
[07:11] ---
The water always knows the answer
(knows the answer)
[07:18] ---
To the place where our hearts are called...
[07:21] ---
Let's go
[07:24] ---
More (more)
[07:25] ---
To the future (to the future)
[07:27] ---
To today's (to today's)
[07:28] ---
Far reaches (far reaches)
[07:30] ---
Trust in the passion (in the passion)
[07:33] ---
You have now
[07:36] ---
More (more)
[07:38] ---
Freely (freely)
[07:39] ---
Today's (today's)
[07:41] ---
Stroke (stroke)
[07:42] ---
This brilliance that will last forever is...
(that will last forever is...)
[07:46] ---
Free!
[07:55] ---
The backs of my friends, lined up in a row
against a blue backdrop (a blue backdrop)
[08:01] ---
Are so proud, and sometimes
they help me (they help me)
[08:07] ---
I looked for my own silhouette
(my own silhouette)
[08:13] ---
Uncertain about what I didn't realize was
waiting for me in the future (in the future)
[08:19] ---
My dream will keep expanding (keep expanding)
[08:26] ---
To the future that goes beyond limits
[08:29] ---
Let's go
[08:32] ---
More (more)
[08:33] ---
Into the distance (into the distance)
[08:35] ---
Today (today)
[08:36] ---
Be bold (be bold)
[08:38] ---
With a strength (with a strength)
[08:41] ---
To enjoy everything
[08:44] ---
More (more)
[08:45] ---
Let's swim (let's swim)
[08:47] ---
To make today (to make today)
[08:49] ---
The best (the best)
[08:50] ---
The name of this clear hope is...
(this clear hope is...)
[08:54] ---
Free!
[09:07] ---
We can go anywhere
[09:10] ---
We can be anything
[09:13] ---
Let's dive (let's dive)
[09:14] ---
Into (into)
[09:16] ---
That future
[09:22] ---
More (more)
[09:24] ---
Into the distance (into the distance)
[09:25] ---
Today (today)
[09:27] ---
Be bold (be bold)
[09:29] ---
With a strength (with a strength)
[09:32] ---
To enjoy everything
[09:35] ---
More (more)
[09:36] ---
Let's swim (let's swim)
[09:38] ---
To make today (to make today)
[09:39] ---
The best (the best)
[09:41] ---
The name of this clear hope is...
(this clear hope is...)
[09:44] ---
Free!
[09:59] ---
More (more)
[10:01] ---
Freely (freely)
[10:02] ---
Today's (today's)
[10:04] ---
Stroke (stroke)
[10:05] ---
This brilliance that will last forever is...
(that will last forever is...)
[10:09] ---
Free!
[10:34] ---
Huh?
[10:35] ---
Nanase, what are you doing here?
[10:38] ---
I heard from Kon-san.
[10:40] ---
Are you on your way back from practice?
[10:41] ---
Yeah. You're a coach, right?
[10:45] ---
So what if I am?
[10:47] ---
I want you to look at my turns
for the individual medley.
[10:49] ---
There's not much time before tournament.
[10:52] ---
I thought you only swam freestyle?
[10:55] ---
It might mess up your balance.
[10:57] ---
Are you ready for that?
[11:01] ---
Up until now...
[11:03] ---
I was always content just to be in the water...
[11:06] ---
I thought that was enough...
[11:15] ---
But if I'd always been alone,
[11:18] ---
I wouldn't be who I am now.
[11:21] ---
Come on.
[11:22] ---
I won't be able to teach you anything
more than the basics, though.
[11:28] ---
Thank you very much.
[11:30] ---
Be quiet.
[11:33] ---
Stronger...
[11:35] ---
I have to get even stronger...
[11:39] ---
Like Haru...
[11:43] ---
Ikuya,
[11:44] ---
are you sure you're doing okay?
[11:48] ---
I'm not sure about it, either.
[11:51] ---
But...
[11:52] ---
It's for Ikuya.
[11:54] ---
Ikuya!
[11:55] ---
Are you all right?!
[11:57] ---
I'm fine.
[11:58] ---
I'm fine, okay?
[12:00] ---
That all sounds impressive,
[12:02] ---
but maybe it's time you took
a serious approach yourself.
[12:06] ---
Both to swimming and to Ikuya.
[12:09] ---
I could see them back then.
[12:13] ---
You can become who you want to be!
[12:18] ---
You're strong, Ikuya.
[12:20] ---
That's why...
[12:25] ---
It's not your concern, Hiyori!
[12:31] ---
Why?
[12:33] ---
Why did it turn out like this?
[12:38] ---
I can't really explain it,
[12:40] ---
but if you swam with Haru, you'd understand.
[12:44] ---
He has something special when he's in the water.
[12:49] ---
I finally get to talk to you.
[12:52] ---
How've you been?
[12:55] ---
Thanks.
[12:57] ---
I'm glad I got to see you, Asahi.
[12:59] ---
Ikuya...
[13:02] ---
I have to get stronger.
[13:04] ---
I have to get stronger and not rely on anyone.
[13:13] ---
Haru? Why...
[13:15] ---
This was the only way I could swim with you.
[13:19] ---
Don't say you can do it all alone.
[13:22] ---
You're not alone.
[13:25] ---
Haruka's in the individual medley?
[13:28] ---
This should be a good race.
[13:31] ---
Now, let's see the
results of your extra training.
[13:36] ---
Take your marks.
[13:39] ---
Go!
[13:44] ---
Wow, the butterfly!
[13:45] ---
Haru's amazing!
[13:47] ---
But...
[13:48] ---
Ikuya is...
[13:50] ---
That doesn't seem like him at all.
[13:52] ---
It's like he's fighting with the water.
[13:58] ---
Haruka's improved his turn.
[14:02] ---
You'd never know it was
his first time doing this event.
[14:04] ---
Yeah.
[14:08] ---
Why can't I swim the way I mean to?
[14:10] ---
The water... feels heavy...
[14:21] ---
Haru?
[14:24] ---
The sound of water...
[14:25] ---
A liberated sound.
[14:27] ---
He doesn't pin himself down,
and he's not bound by speed.
[14:33] ---
Can someone really be this free?
[14:38] ---
Haru hasn't changed at all since then.
[14:42] ---
I'm the one who's changed.
[14:45] ---
Before I knew it,
I'd built a cage around my heart.
[14:50] ---
But...
[14:51] ---
I think I finally understand
why I kept clinging to swimming.
[14:58] ---
It's not about getting stronger
so I can carry on alone.
[15:02] ---
If I'm not gaining that strength
for someone else, there's no point.
[15:05] ---
That's what true strength is.
[15:08] ---
And gaining that has to be what it really means
[15:11] ---
to be free!
[15:14] ---
The water's changed...
[15:22] ---
Ikuya...
[15:24] ---
...is back!
[15:32] ---
Both of you!
[15:33] ---
Go!
[15:47] ---
All right!
[15:50] ---
Haru.
[15:53] ---
I'm back.
[15:56] ---
Welcome back.
[15:59] ---
I finally kept my promise to you.
[16:05] ---
You remembered...
[16:09] ---
I'd never forget that.
[16:15] ---
Haru...
[16:17] ---
Haru!
[16:25] ---
Looks like everything's okay now.
[16:30] ---
Yeah.
[16:31] ---
It does.
[16:38] ---
Hey, there you are!
[16:39] ---
Asahi... Makoto...
[16:42] ---
What were you guys talking about?
[16:43] ---
Huh?
[16:44] ---
What we wished for
the night of our training camp.
[16:46] ---
Wha...? Haru!
[16:48] ---
Really? Hey, Ikuya, tell us about it!
[16:51] ---
I wanna hear it, too!
[16:54] ---
That night, I wished
[16:56] ---
that I'd become like Haru.
[16:59] ---
That I could become a hero like Haru.
[17:01] ---
A hero?
[17:03] ---
Yeah. Not a hero that fights evil and stuff,
[17:06] ---
but the kind that everyone looks up to.
[17:09] ---
The kind that helps out
whenever someone is lost or stuck.
[17:14] ---
What even...
[17:16] ---
Haru's embarrassed!
[17:17] ---
I am not.
[17:19] ---
You might be someone's hero already, Ikuya.
[17:23] ---
I don't...
[17:24] ---
Yeah, that's true!
[17:26] ---
You just don't realize it.
[17:28] ---
Just like Haru.
[17:30] ---
Makoto...
[17:31] ---
Heroes don't see themselves as heroes.
That's what makes them heroes.
[17:36] ---
And now that I've wrapped that up so nicely...
[17:39] ---
Is that for you to say?
[17:41] ---
Shall we head back? There are still more races.
[17:45] ---
And isn't there something you'd like
to tell your friends from Shimo U?
[17:49] ---
Yeah...
[17:51] ---
Go on, Ikuya.
[18:01] ---
Hiyori...
[18:04] ---
You really are amazing, Ikuya.
[18:07] ---
You come through when it really counts.
[18:13] ---
Hiyori, I was thinking...
[18:16] ---
I want to swim relays again.
[18:21] ---
With Nanase?
[18:23] ---
No!
[18:25] ---
That's not what I mean!
[18:28] ---
I thought about it, and I realized
we've never done a relay together.
[18:34] ---
But I feel like I can do a proper exchange now,
[18:38] ---
if it's with you...
[18:41] ---
Come on. Swim with me, Hiyori.
[18:50] ---
Okay, Ikuya.
[19:01] ---
Take your marks.
[19:05] ---
Go!
[19:07] ---
Go, Nii-chan!
[19:18] ---
Go, Kiryuu!
[19:23] ---
Asahi, are you actually nervous?
[19:26] ---
Not a chance.
[19:27] ---
I bet you're freaking out, though, huh?
[19:29] ---
I'm fine. I practiced
telling myself in the mirror,
[19:33] ---
"I'm a genius. I'm a genius."
[19:37] ---
Familiar?
[19:38] ---
Wha...?
[19:39] ---
You jerk! Don't copy me!
[19:46] ---
Shiina!
[19:47] ---
Kirishima!
[19:57] ---
Trust your friend.
[20:01] ---
Trust Ikuya.
[20:03] ---
I don't need you to tell me.
[20:05] ---
I do trust him.
[20:11] ---
Hiyori!
[20:15] ---
Haru!
[20:24] ---
This is...
[20:26] ---
...what Ikuya felt in Nanase's freestyle.
[20:33] ---
If you swam with Haru, you'd understand.
[20:38] ---
I think it would make it
easier for you to swim, too.
[20:43] ---
I can just be me in the water...
[20:47] ---
Hiyori!
[20:50] ---
Hiyori!
[20:55] ---
I think I understand now...
[20:58] ---
A little more about Nanase
[21:00] ---
and Ikuya, too.
[21:04] ---
Toono's gaining speed!
[21:10] ---
Hiyori!
[21:10] ---
Toono!
[21:13] ---
Haru!
[21:13] ---
Nanase!
SIGN "Shimogami University" "Hidaka University" "Keirinkan University"
[21:28] ---
I guess I lost.
[21:32] ---
In freestyle, maybe.
[21:37] ---
Ikuya...
[21:41] ---
Hiyori, thanks for swimming with me.
[21:49] ---
That's my line.
[21:52] ---
Thanks!
[21:58] ---
Nanase-kun really is amazing.
[22:01] ---
He has room for improvement.
[22:02] ---
Huh?
[22:05] ---
Are you saying he can transform even more?
[22:08] ---
We'll just have to look forward
to seeing what he transforms into.
[22:16] ---
Hey, Hiyori.
[22:19] ---
Back when I was in kindergarten...
[22:23] ---
At the swimming school I went to,
[22:26] ---
there was one kid who was always swimming alone.
[22:31] ---
I wanted to be that kid's friend,
[22:35] ---
but I had trouble bringing
myself to talk to him.
[22:38] ---
One day, I finally did,
[22:41] ---
and he...
[22:44] ---
...smiled at me.
[22:47] ---
It was a beautiful smile.
[22:50] ---
Was that kid...
[22:57] ---
I bet your smile was that kid's salvation.
[23:05] ---
You were a hero to him, Ikuya.
[23:10] ---
Hey.
[23:11] ---
Bro...
[23:13] ---
Nice job. Congratulations.
[23:15] ---
Thanks.
[23:18] ---
I'm sorry, Ikuya.
[23:20] ---
Why are you apologizing?
[23:23] ---
You're right. I need to thank you.
[23:26] ---
I have a new dream, thanks to you.
[23:29] ---
Huh?
[23:30] ---
A dream to take on the world with you someday.
[23:34] ---
A dream to be number one in the world.
[23:36] ---
Bro...
[23:38] ---
Are you crying?
[23:39] ---
Idiot! I'm not crying!
[23:48] ---
You look bored.
[23:50] ---
Nah.
[23:52] ---
Just thinking that I only ever
saw one side of Ikuya... Um...
[23:57] ---
Oh, I'm Shigino Kisumi.
[23:59] ---
Hey, want to join my basketball club?
[24:04] ---
I'll think about it.
[24:28] ---
Sorry to make you come with me.
[24:30] ---
It's fine. I wanted to get
a new swim towel, anyway.
[24:38] ---
It's a roasted green tea latte with boba.
[24:41] ---
You want to try some, Haru?
[24:43] ---
Yeah.
[24:46] ---
It tastes strange.
[24:48] ---
Tokyo has a lot of different stuff, huh, Haru?
[24:51] ---
You're getting too excited.
[24:53] ---
Haru, what's that?
[24:54] ---
I think it's a mackerel poêlé set meal.
[24:58] ---
Makoto, do you want some?
[25:00] ---
Yeah, thanks.
[25:03] ---
How's your part-time job at the pool?
[25:04] ---
Well, it's hard just
remembering everyone's names.
[25:08] ---
Oh, Misaki-kun's going
to compete in the junior tournament.
[25:12] ---
I see.
[25:13] ---
Yeah, he said he doesn't want
to lose and is always practicing.
[25:17] ---
I really feel like I'm seeing the old Rin.
[25:23] ---
With training camp and everything,
you've really gotten busy, huh?
[25:26] ---
You're busy, too, aren't you?
[25:29] ---
Yeah, I might've been too eager
and signed up for too many classes.
[25:32] ---
Must be tough being a college student.
[25:36] ---
What's so funny?
[25:38] ---
You're saying it like it
has nothing to do with you.
[25:44] ---
It's almost time for practice.
[25:46] ---
Oh, right.
[25:48] ---
I'll talk to you later.
[25:49] ---
Okay, do your best!
[25:53] ---
Oh, I forgot to buy a book
for one of my classes...
[26:05] ---
Oh, good... they still have--
[26:08] ---
Sosuke?
[26:10] ---
Makoto...?
[26:12] ---
So you were in Tokyo?
[26:13] ---
Yeah. Are you getting used to things here yet?
[26:17] ---
No, not at all.
[26:19] ---
The trains and stations all have so many people.
[26:23] ---
When I came here in
high school to go to Tokitsu,
[26:25] ---
I was surprised everywhere I went, too.
[26:27] ---
Really?
[26:29] ---
You always seem so calm
so that's a little unexpected.
[26:34] ---
What do you think I am? Jeez.
[26:37] ---
Same goes for you, Makoto.
[26:39] ---
During the cultural festival,
you weren't what I expected either.
[26:45] ---
Th-There's nothing unexpected about me...
[26:49] ---
Well, let's just leave it at that.
[26:53] ---
The survival game was fun, huh?
[26:56] ---
Yeah. Thinking about it now,
I can't help but smile.
[27:02] ---
Sosuke, you look like a weight's
been lifted off your shoulders.
[27:06] ---
Actually, I was a little worried.
[27:12] ---
I'm thankful to you guys.
[27:14] ---
Huh?
[27:16] ---
Back then, I couldn't concentrate on anything.
[27:21] ---
I thought my dream had already come true
[27:25] ---
since I'd already used up everything I had.
[27:28] ---
But after messing around
with you guys, I felt a little lighter.
[27:33] ---
I also thought I understood a little
[27:36] ---
why Rin was so obsessed with the relay...
[27:42] ---
...and the truth about what I felt
when I watched your relay.
[27:49] ---
After Ai and the others
invited me to go on a trip,
[27:52] ---
and I met Natsuya-san,
and Ai and Momo encouraged me...
[27:56] ---
"Certain Victory"
[27:59] ---
...I felt like I remembered
my dream from when I was little.
[28:03] ---
My dream is to become stronger and stronger.
[28:06] ---
I want to compete somewhere amazing.
[28:13] ---
"If you give it your all,
you'll be able to swim again somewhere.
[28:17] ---
Don't crush your own possibilities."
[28:21] ---
Ai heard that from someone...
[28:24] ---
Sosuke...
[28:26] ---
Besides, I thought it was
about time I gave an answer...
[28:31] ---
I've gotta go.
[28:34] ---
I decided to get surgery in Tokyo.
[28:37] ---
I don't know if I'll be able
to swim like I could before, though.
[28:41] ---
Yeah.
[28:44] ---
I can't lose to you either, Sosuke.
[28:46] ---
Huh?
[28:48] ---
I feel like I need to work
harder on my studies and stuff.
[28:51] ---
What're you saying, all of a sudden?
[28:52] ---
It's because I was reminded that you're amazing.
[28:56] ---
What the heck?
[28:58] ---
Once things calm down again,
let's get something to eat, Makoto.
[29:01] ---
Yeah, I'd love to.
[29:05] ---
Man, Haruka-senpai was so cool
at the college championships!
[29:10] ---
Yeah, he swam like seaweed.
[29:12] ---
He was amazing in the individual medley, too,
[29:14] ---
but he was especially
amazing swimming freestyle...
[29:16] ---
It looked like he was one with the water.
[29:19] ---
It's like he was seaweed itself.
[29:21] ---
Do you mean he was waving around?
[29:24] ---
Ayumu, don't mind him.
[29:26] ---
Romio, don't get mad like a spiny lobster.
[29:29] ---
You don't have to compare everything
to things from the ocean!
[29:31] ---
But both of you swam
very well during the training camp.
[29:37] ---
Your exchanges were really smooth, too.
[29:39] ---
Well, it's thanks to
Captain Rei and Nagisa-senpai.
[29:43] ---
Normally, they're so nice,
[29:44] ---
but when there's a race,
it's like they become bloodthirsty.
[29:47] ---
Even though it's their
last summer of high school,
[29:50] ---
I just keep holding them back...
[29:53] ---
That's not true.
[29:55] ---
You're doing a good job.
[29:57] ---
Why're you talking down to me?
[30:01] ---
Thanks, you two.
[30:03] ---
The first step is to do our best
for the prefectural tournament!
[30:05] ---
Yeah.
[30:05] ---
Yes!
[30:07] ---
"Audiovisual Room"
[30:07] ---
Oh, Romi-chan and Shizu-chan
are both getting personal bests!
[30:12] ---
I feel like they're moving
differently in the water, too.
[30:16] ---
Hmm... They're doing better individually,
[30:19] ---
but recently, for the relays...
[30:21] ---
Their times are plateauing...
[30:23] ---
Not being able to get faster for
the relay gives me a sense of deja vu...
[30:27] ---
Maybe they need some motivation...
[30:31] ---
Um...
[30:33] ---
Hey, I brought some snacks!
[30:37] ---
Yum! These are delicious!
[30:40] ---
Thanks, Ama-chan!
[30:42] ---
Don't worry about it.
[30:43] ---
You all shone so much during the training camp!
[30:48] ---
Yes, Romio-kun, Shizuru-kun,
and Ayumu-chan also worked really hard.
[30:53] ---
Yeah, yeah!
[30:54] ---
That's why I want to have as much fun as I can
[30:57] ---
during the medley relay coming up!
With everyone!
[31:01] ---
Don't you want to make
the best summer memories together?
[31:04] ---
You sounded like Rin-chan just now.
[31:06] ---
No way, really?
[31:08] ---
But you guys aren't getting
any faster in your relay, are you?
[31:12] ---
Yeah, that's the problem.
[31:14] ---
Romi-chan and Shizu-chan's
kind natures come out in the relay...
[31:19] ---
Like they're holding back when they swim?
[31:22] ---
If only they could let more of themselves out...
[31:25] ---
Rei-kun, don't you think you're eating too much?
[31:27] ---
I'm sorry, I didn't eat much for lunch...
[31:31] ---
But it's hard, isn't it?
[31:33] ---
Most people are considerate to their elders...
[31:36] ---
Really?
[31:37] ---
Maybe they need some motivation...
[31:40] ---
Then, what if we all go bungee jumping together?
[31:42] ---
How about doing a muscle dance with everyone?
[31:44] ---
Oh, that sounds fun!
[31:45] ---
Yeah! Since we've got this chance,
[31:47] ---
we should do something
to deepen our bonds with each other!
[31:53] ---
That's not enough...
[31:55] ---
You should be more direct
when saying something important.
[31:59] ---
Even if it's a little forceful!
[32:01] ---
More beautifully!
[32:03] ---
And logically!
[32:04] ---
Rei-chan...?
[32:06] ---
Huh? What?
[32:08] ---
Do these snacks have liquor in them?
[32:09] ---
"Madeleines for Adults"
[32:11] ---
Huh? No way!
[32:12] ---
In the first place, logically, whether
something is beautiful or not to me is...
[32:15] ---
Could it be that Rei-chan's...
[32:17] ---
...drunk?!
[32:20] ---
W-Wait, Ryugazaki-kun.
[32:22] ---
Calm down!
[32:25] ---
Excuse us!
[32:26] ---
We finished checking the equipment.
[32:29] ---
Huh?
[32:29] ---
Captain Rei...?
[32:31] ---
Everyone...
[32:34] ---
Be careful! Rei-chan got drunk
on snacks with liquor in them...
[32:40] ---
...so he's gotten really honest.
[32:43] ---
All of you joining the club
made me really happy!
[32:47] ---
Huh?!
[32:48] ---
I'm sure what connects our team... is love!
[32:52] ---
Oh, that's so embarrassing!
[32:54] ---
Wh-Wh-What is this?!
[32:56] ---
Ayumu-san!
[32:57] ---
Y-Yes!
[32:58] ---
Please come at us more!
[33:01] ---
Nagisa-kun and Gou-san
don't hold back at all, either!
[33:05] ---
I've been hit with a stray bullet!
[33:07] ---
Do you have any idea how much
I've been saved by that?
[33:10] ---
This is so embarrassing!
[33:12] ---
That's why!
[33:14] ---
Ayumu-san, you should also feel
free to be yourself, too!
[33:17] ---
Because the feelings you put into
your cooking are reaching everyone.
[33:22] ---
I-I'm happy, but it's embarrassing...
[33:25] ---
Shizuru-kun!
[33:26] ---
Yes, sir!
[33:27] ---
I understand wanting to swim
carefully without messing up.
[33:30] ---
But during the relay,
you seem really constrained.
[33:35] ---
You can be more free!
[33:37] ---
Be yourself! And relax!
[33:40] ---
Listen up, Romio-kun!
[33:42] ---
Y-Yes, sir!
[33:44] ---
Haruka-senpai told me
that I could be more free.
[33:49] ---
He said, "You're free."
[33:52] ---
It might be the last summer
for us third years...
[33:57] ---
But this is a once-in-a-lifetime
summer for you all, too!
[34:01] ---
So I want you to swim more freely.
[34:04] ---
Swim like yourselves!
[34:05] ---
Beautifully!
[34:06] ---
And logically!
[34:08] ---
Because you're in the Iwatobi Swim Club.
[34:13] ---
Now, let's do our best starting
with tomorrow's practice!
[34:17] ---
Y-Yes, sir!
[34:19] ---
With the power of love!
[34:21] ---
Because I love you all!
[34:24] ---
It--
[34:25] ---
It really is embarrassing!
[34:29] ---
Sorry about Rei-kun...
[34:31] ---
It's fine! My eyes have
been opened thanks to him.
[34:34] ---
I think I was content just being able to dive.
[34:39] ---
I was also trying too hard not mess up.
[34:41] ---
Captain Rei's words struck a chord!
[34:44] ---
With me, too!
[34:46] ---
As for me, when they look back at this time,
[34:50] ---
I want them to think,
"I'm glad I could swim with these members."
[34:54] ---
Since we have a chance to swim
as a team. Right, Rei-chan?
[34:59] ---
I'll float like a clam and
sting like a squid when I swim.
[35:04] ---
I'll kick it up a gear!
[35:06] ---
I'll support you all with the traditional
Kunikida family honey lemons!
[35:11] ---
Aw, I wish you could've seen
how fired up those three were earlier.
[35:20] ---
Huh...?
[35:22] ---
Fight, you two!
[35:24] ---
What's the matter with everyone...?
[35:27] ---
Thank you very much for yesterday!
[35:29] ---
I feel like a tuna that was
stuck in my chest was removed!
[35:32] ---
We received your feelings!
[35:35] ---
Um...?
[35:38] ---
Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?!
[35:43] ---
Ryugazaki-kun, I didn't think
you could be so passionate!
[35:46] ---
No, I was just...
[35:48] ---
I've etched your words
into my heart, Captain Rei!
[35:51] ---
What?!
[35:52] ---
Me, too. I will never forget!
[35:54] ---
Me neither!
[35:56] ---
P-Please forget it right now...!
[36:01] ---
"15 days until the prefectural tournament!!"
[36:10] ---
"12 days until the prefectural tournament!!"
[36:14] ---
"All out funny face"
[36:15] ---
"All out angry face"
[36:16] ---
"All out smile"
[36:21] ---
"10 days until the prefectural tournament!!"
[36:29] ---
"6 days until the prefectural tournament!!"
[36:37] ---
"3 days until the prefectural tournament!!"
[36:41] ---
"2 days until the prefectural tournament!!"
[36:44] ---
"1 day until the prefectural tournament!!"
[36:46] ---
It's finally tomorrow, huh?
[36:47] ---
Yeah!
[36:48] ---
Everyone, let's make our hearts one--
[36:51] ---
Give everything we have--
[36:53] ---
And let's have some fun!
[36:56] ---
Iwatobi Swim Club, fight...!
[36:59] ---
Yeah!
[37:09] ---
"Nitori Aiichiro"
"Hazuki Nagisa"
[37:21] ---
"Ryugazaki Rei"
[37:24] ---
It's amazing!
[37:26] ---
Ryugazaki-kun and Hazuki-kun
have both made it to the regionals!
[37:29] ---
That's great!
[37:31] ---
Yes!
[37:33] ---
And now--
[37:34] ---
It's the finals for the medley relay?
[37:37] ---
Gou-san!
[37:41] ---
So shameless in front of everyone...
[37:43] ---
We'll show you the strength
of the evolved Samezuka!
[37:47] ---
That's just what we want, Ai-chan!
[37:55] ---
Take your marks...
[37:58] ---
Go!
[38:00] ---
Shizuru!
[38:01] ---
Shizu-chan!
[38:04] ---
That Momo took the lead in a flash!
[38:08] ---
That guy really is amazing!
[38:10] ---
Momo-kun's underwater technique!
[38:12] ---
Shizuru-kun's going into the turn, too!
[38:17] ---
Shizuru-kun's gaining!
[38:19] ---
No, Momo's going to get faster from here!
[38:23] ---
Ai-senpai!
[38:25] ---
Nagisa-senpai!
[38:29] ---
Nagisa-senpai!
[38:29] ---
Nagisa-kun!
[38:34] ---
Romio-kun...
[38:36] ---
Let's have fun.
[38:39] ---
Yes.
[38:43] ---
Ai-senpai's got a huge lead!
[38:46] ---
No, Nagisa-kun will show
what he's really made of now!
[38:52] ---
Nitori's tenaciousness
is on a different level, too!
[38:59] ---
Uozumi-kun!
[39:01] ---
Rei-chan!
[39:09] ---
It's beautiful...
[39:10] ---
Rei-kun's extension!
[39:12] ---
Uocchi-senpai!
[39:17] ---
That guy's gotten better again...
[39:21] ---
Romi-chan.
[39:22] ---
Romio.
[39:31] ---
Romio-kun!
[39:35] ---
Romi-chan!
[40:00] ---
Romio-kun's speeding up!
[40:05] ---
Romio!
[40:05] ---
Romi-chan!
[40:05] ---
Romi-kun!
[40:11] ---
"Samezuka Academy" "Iwatobi"
[40:17] ---
Good job.
[40:18] ---
First place! Woohoo!
[40:37] ---
That's amazing!
[40:39] ---
Next is regionals, right?
[40:41] ---
Yes!
[40:42] ---
I wanted to show you our races, too, Rin-chan!
[40:46] ---
You probably would've been moved to tears!
[40:48] ---
I don't cry that easily!
[40:52] ---
Jeez, you've gotten so strong.
[40:56] ---
Rei, you worked hard, too, huh?
[40:58] ---
I'm sure that with your strong feelings,
[41:01] ---
you'll be fine in your next race, too.
[41:03] ---
Thank you very much.
[41:05] ---
Rin-san, please do your best
at the All-Japan Invitational, too.
[41:09] ---
Thanks.
[41:10] ---
Are you going to be swimming
with swimmers invited from overseas?
[41:14] ---
Huh?
[41:15] ---
I heard there were foreign
swimmers who are in Japan
[41:18] ---
before the world championship.
[41:20] ---
No, I don't have plans to...
[41:24] ---
Whoa, nice attack!
[41:26] ---
You broke his guard with an overhead attack!
[41:27] ---
Yes! Now!
[41:33] ---
All right!
[41:35] ---
You're still the best, Mikoshiba.
[41:37] ---
Better believe it!
[41:39] ---
Swimming and fighting games
are the two things I live for!
[41:45] ---
Oh-ho? Who do we have now?
[41:49] ---
Mikoshiba Isuzu will take good care of you.
[41:55] ---
A foreigner?
[41:56] ---
He's been playing the
racing games like a pro lately.
[42:00] ---
Don't get too careless, Mikoshiba.
[42:03] ---
Did you forget how much of
my pocket change I've sunk into this game?
[42:07] ---
Don't underestimate me!
[42:09] ---
Here we go, partner!
[42:15] ---
He's blocking all your hits!
[42:17] ---
That's nice maneuvering...
[42:19] ---
He's just darting all over the place!
[42:20] ---
Well, then, I'll just have to finish this quick!
[42:30] ---
No way!
[42:39] ---
I-I'm just getting started!
[42:41] ---
Al, we gotta go.
[42:44] ---
Aw, man. It was just getting interesting.
[42:49] ---
Hey, wait!
[42:55] ---
I think...
[42:56] ---
I've seen him somewhere before...
[43:00] ---
Coach Tachibana!
[43:02] ---
Misaki-kun?
[43:04] ---
Will you look at my turn?
[43:06] ---
Weren't you just swimming laps earlier?
[43:09] ---
Are you sure you don't
want to rest a little first?
[43:12] ---
Yeah, but I want to beat
Natsume Kaoru no matter what.
[43:16] ---
He's your rival that moved away, right?
[43:19] ---
Yes.
[43:20] ---
His turns were really smooth,
[43:23] ---
and in the end, I couldn't beat him once.
[43:26] ---
That's why, next time, I--
[43:28] ---
Okay. Then, let's work
hard until you're satisfied.
[43:32] ---
Thank you very much!
[43:34] ---
"Comprehensive Sports Center"
[43:35] ---
I'd expect no less from an intensive
training with just invitational members.
[43:38] ---
There are some amazing guys here.
[43:41] ---
That's him, right? The first-year from Taka U.
[43:44] ---
Yeah. Nanase Haruka, freestyle swimmer.
[43:47] ---
I see you're focusing
on freestyle in today's practice.
[43:51] ---
Not doing the IM anymore?
[43:52] ---
That's right. Freestyle makes me
feel closest to the water.
[43:57] ---
I should've known you'd stick to freestyle!
[43:59] ---
That's typical you.
[44:09] ---
Hmm...
[44:12] ---
What's up?
[44:13] ---
How do you buy this?
[44:15] ---
"Miso-Braised Mackerel Set"
[44:19] ---
"Miso-Braised Mackerel Set"
[44:23] ---
Thanks!
[44:24] ---
Do you know how to order?
[44:28] ---
Two miso-braised mackerel sets for you?
[44:31] ---
Enjoy.
[44:34] ---
Let's eat.
[44:48] ---
One sec.
[44:59] ---
Impressive...
[45:02] ---
This is good!
[45:07] ---
Glad to hear it.
[45:12] ---
Albert...
[45:13] ---
Ralph, what's wrong?
[45:15] ---
What do you mean?
[45:17] ---
You always disappear on me.
[45:19] ---
Let's go.
[45:21] ---
Thanks. See ya later.
[45:25] ---
Sure.
[45:28] ---
Nii-chan's training just about killed me!
[45:32] ---
Huh?
[45:34] ---
The guy from the arcade!
[45:36] ---
What's he doing here?
[45:39] ---
Now I remember!
[45:40] ---
He was the guy from...
[46:16] ---
It's fun!
[46:17] ---
The water favors you.
[46:19] ---
I can tell.
[46:22] ---
Nii-chan!
[46:23] ---
The foreign swimmer who was
invited to today's friendly race
[46:26] ---
was Albert, right?
[46:29] ---
Albert? You mean...
[46:31] ---
That's right.
[46:34] ---
The current world record holder
in the 100m and 200m freestyle.
[46:38] ---
Albert Wåhlander of Sweden.
[46:44] ---
Thanks, Coach!
[46:47] ---
Yep. See you tomorrow.
[46:52] ---
Misaki-kun!
[46:54] ---
You're burning up.
[46:56] ---
I'm fine.
[46:57] ---
I just got a little dizzy.
[46:59] ---
You need to take it easy.
[47:00] ---
I'll get you home.
[47:03] ---
Next up is the 200m freestyle.
[47:08] ---
Let's do this.
[47:13] ---
You know you shouldn't come
to practice when you're sick.
[47:18] ---
I'm sorry.
[47:19] ---
The junior swim meet is coming up, so...
[47:26] ---
I'm sorry I didn't notice it sooner.
[47:30] ---
It's okay.
[47:31] ---
But there's no point if you get sick.
[47:34] ---
You need to look after your health first.
[47:37] ---
Okay?
[47:39] ---
Yeah.
[47:41] ---
Thanks, Coach Tachibana.
[47:50] ---
Set!
[47:54] ---
Can I still make it?
[48:28] ---
Nanase-san...
[48:39] ---
Haru...
[48:41] ---
...lost?
[48:56] ---
Hey.
[48:57] ---
Good to see you, Rin.
[48:59] ---
Hey, Sosuke.
[49:02] ---
It's been a while, huh?
[49:03] ---
Yeah. When did you get in from Sydney?
[49:06] ---
Uh... A little while ago.
[49:08] ---
I'm here for the All-Japan Invitational.
[49:10] ---
The All-Japan, huh?
[49:13] ---
Oh, yeah. I got you a souvenir, too.
[49:17] ---
Uh...
[49:19] ---
You have a scary-looking face,
so I thought it'd soften your image a little.
[49:23] ---
Very funny.
[49:25] ---
Shut up. I had the right idea, didn't I?
[49:27] ---
Oh, I stopped by Samezuka, too.
[49:29] ---
Seems like Ai and Momo
made it into the regionals.
[49:32] ---
Oh, good. Those guys worked hard.
[49:36] ---
So anyway, Sosuke...
[49:39] ---
I mean...
[49:40] ---
Um, so...
[49:44] ---
You want to ask how my surgery went, right?
[49:48] ---
Y-Yeah.
[49:57] ---
A success.
[50:01] ---
The surgery was a success.
[50:14] ---
Good.
[50:16] ---
That's what I wanted to hear.
[50:17] ---
You crying?
[50:18] ---
Like hell I am!
[50:22] ---
I feel like I'm finally
standing at the starting line.
[50:25] ---
Keep taking on the world until I get moving.
[50:31] ---
Don't get smart with me.
[50:33] ---
I don't have time to wait around.
[50:34] ---
I've gotta keep moving ahead,
even beyond the horizon.
[50:39] ---
Another poem?
[50:41] ---
It's fitting enough right now, isn't it?
[50:45] ---
That was a good workout.
[50:48] ---
Kisumi, that was a good gym.
[50:51] ---
It was clean, too.
[50:53] ---
Yeah.
[50:54] ---
The info I get isn't just for show.
[50:58] ---
The way you say it is annoying though.
[51:00] ---
Sorry, I'm gonna hit the bathroom.
[51:03] ---
Oh, me too. Sorry, I'll be right back.
[51:06] ---
'Kay, we'll be waiting.
[51:08] ---
Asahi, are you lonely?
[51:10] ---
No way!
[51:13] ---
I just thought I'd try saying it.
[51:15] ---
Oh yeah, I heard from Makoto
that you've got a good backstroke time.
[51:21] ---
Well, I'm nowhere near Ikuya
and the others, though.
[51:25] ---
But...
[51:27] ---
I hope I can see the
same view as them someday...
[51:32] ---
Just kidding.
[51:35] ---
Wh-What?
[51:37] ---
I found another good part about you.
[51:41] ---
You're weird, Shigino-kun.
[51:43] ---
You think so?
[51:45] ---
Yes.
[51:46] ---
Oh!
[51:47] ---
Huh?
[51:49] ---
Hm?
[51:50] ---
Rin! And Sosuke, too!
[51:53] ---
Long time no see!
[51:55] ---
Oh, Kisumi! How've you been?
[51:58] ---
Good! You look like you've been doing well, too!
[52:01] ---
Loud, as usual, huh?
[52:03] ---
It's been a while since I got
that reaction from you, too, Sosuke.
[52:07] ---
What were you doing?
[52:08] ---
I'm on my way back from the gym.
[52:10] ---
Who's that?
[52:11] ---
Oh, he's Toono Hiyori-kun.
[52:14] ---
He's in the Shimo U swim club
and swims backstroke.
[52:18] ---
Nice to meet you.
[52:19] ---
He's kind of cute sometimes.
[52:21] ---
Huh?!
[52:22] ---
What the heck?
[52:24] ---
And this is...
[52:26] ---
Thanks for waiting.
[52:27] ---
Oh? Who's that?
[52:29] ---
Oh, this is Matsuoka Rin and Yamazaki Sosuke.
[52:33] ---
We've been friends since elementary school.
[52:36] ---
Nice to meet you.
[52:37] ---
Matsuoka...?
[52:38] ---
And I went to middle school with these guys--
[52:41] ---
Shiina Asahi and Kirishima Ikuya!
[52:43] ---
Kirishima...
[52:45] ---
...Ikuya?
[52:47] ---
Natsuya-san's...
[52:49] ---
...little brother, huh?
[52:50] ---
Wait, you know Natsuya-san?
[52:53] ---
You do, too?
[52:54] ---
Matsuoka... Matsu...
[52:57] ---
It's no good. I can't remember...
[52:59] ---
I've seen him somewhere before...
[53:01] ---
Matsuoka Rin...
[53:03] ---
You're Nanase-kun's rival, right?
[53:06] ---
In freestyle, it'll be a fight
between me and Haru.
[53:12] ---
Kirishima Ikuya.
[53:13] ---
I've heard about you.
[53:15] ---
Haru and I swam the relay together.
[53:19] ---
Nice to meet you.
[53:20] ---
I swam the relay with Haru, too.
[53:24] ---
I've heard about you from my brother.
[53:27] ---
I'm honored.
[53:29] ---
Why are they suddenly competing with each other?
[53:31] ---
Who knows?
[53:33] ---
Anyway, I won't lose, Rin.
[53:36] ---
I won't lose, either, Ikuya.
[53:39] ---
Okay, okay, calm down you two.
[53:42] ---
Matsuoka-kun, if you're
so concerned about Ikuya,
[53:45] ---
then why don't you two have a match?
[53:48] ---
You like matches too much.
[53:50] ---
Sure, I'll do it.
[53:52] ---
You're okay with it?!
[53:54] ---
Interesting. Then, I'll do it, too.
[53:57] ---
Huh? Don't fight!
[54:00] ---
Sosuke, you say something, too!
[54:02] ---
Once Rin's like this, there's no stopping him.
[54:05] ---
Sosuke!
[54:07] ---
Let's go somewhere else.
[54:08] ---
Then, I know a fun place.
Wanna settle things there?
[54:13] ---
Sure, I'll play with you.
[54:16] ---
I'll show you who's really the strongest!
[54:19] ---
Yeah, you know, right? That it's me?
[54:24] ---
You can't beat Ikuya.
[54:27] ---
Of course, you can't beat me, either.
[54:28] ---
Bring it on!
[54:30] ---
You can all come at me!
[54:35] ---
I'll teach you a lesson!
[54:37] ---
Hey, no cutting!
[54:39] ---
Shut up.
[54:40] ---
Huh? Isn't this kind of hard?
[54:41] ---
Y-Yeah.
[54:43] ---
A video game...
[54:43] ---
That's what I thought.
[54:46] ---
That's dangerous!
[54:47] ---
Don't weave around like that!
[54:49] ---
B-But--
[54:51] ---
Hey!
[54:52] ---
See? Toono-kun's kind of cute sometimes, right?
[54:54] ---
I don't really get it.
[54:56] ---
Whoa, wh-what was that just now?
[55:01] ---
Hey!
[55:02] ---
Yes!
[55:03] ---
Nice, Hiyori!
[55:05] ---
Looks like it went well...
[55:07] ---
No, that was definitely a fluke.
[55:13] ---
Hey, Sosuke.
[55:15] ---
Hm?
[55:16] ---
How's your shoulder?
[55:18] ---
Oh... I had surgery.
[55:22] ---
Looks like the recovery's going well, too.
[55:24] ---
Oh, then you'll be able to swim again?
[55:27] ---
Don't be so impatient.
[55:30] ---
I'll have to do physical therapy for a while.
[55:33] ---
I see.
[55:34] ---
I hope you can swim with everyone again.
[55:38] ---
Just to be clear,
[55:39] ---
I didn't decide on the surgery
for someone else's sake.
[55:43] ---
Yeah, I know.
[55:45] ---
But the freestyle contest is a free-for-all.
[55:50] ---
Looks like it.
[55:52] ---
There's Rin and Haru, and Ikuya.
[55:54] ---
And Kinjou.
[55:57] ---
Huh?
[55:58] ---
When he was a third year in high school,
[55:59] ---
"Kinjou Kaede (Naribusawa University) speaks
with the press after breaking the tournament record."
[56:00] ---
he changed from butterfly to freestyle.
[56:03] ---
In the past six months,
he's improved dramatically.
[56:06] ---
And after that, there's...
[56:12] ---
There's a lot to look forward to, huh?
[56:15] ---
I said move!
[56:16] ---
No!
[56:17] ---
Wait for me, Ikuya!
[56:19] ---
Toono, wait!
[56:20] ---
This is the end...!
[56:30] ---
Hiyori...!
[56:32] ---
I'll take the top!
[56:33] ---
What's he doing...?
[56:34] ---
I'll get revenge for Hiyori!
[56:35] ---
Ikuya, I'm sure you can win...
[56:39] ---
Thanks for sending me the training menu.
[56:42] ---
And you even sent souvenirs.
[56:44] ---
No problem!
[56:46] ---
My dear student's working hard.
[56:49] ---
It's nothing.
[56:51] ---
Thanks for your help.
[56:53] ---
But I can't believe you, who were
always following behind Haruka,
[56:58] ---
would move to Tokyo.
[57:01] ---
I'm already in college, you know.
[57:04] ---
Really?
[57:06] ---
I was happy to hear you wanted to teach kids.
[57:11] ---
Coach Sasabe, why did you
decide to start the SC?
[57:16] ---
Me? Well, the only thing
I'd liked my whole life was swimming.
[57:22] ---
I wanted more people to understand this feeling.
[57:25] ---
Even though when I was young, I said
stuff like how I'd be a competitive swimmer
[57:28] ---
and caused trouble for those around me.
[57:32] ---
But thanks to that,
I've been able to be nicer to others.
[57:34] ---
'Cause kids are a mass of potential.
[57:37] ---
If the teacher isn't super tolerant,
then you can't accept all of them.
[57:41] ---
So, I'm sure you have a lot going on,
[57:45] ---
but don't hesitate to come at me with anything!
[57:47] ---
I know that you're strong at your core.
[57:54] ---
Thank you very much.
[57:56] ---
Sure. Anyway, keep in touch.
[57:59] ---
I will, bye.
SIGN "What time?" "Is 10 okay?" "OK!" "Don't be late!"
[58:04] ---
Rin...?
[58:07] ---
It's been a long time
since I've been to the aquarium...
[58:10] ---
Yeah, I thought you'd like it.
[58:13] ---
What's that supposed to mean?
[58:19] ---
I heard you saw Sosuke?
[58:23] ---
Yeah.
[58:24] ---
He said his surgery was a success.
[58:29] ---
That's great news.
[58:33] ---
Oh, by the way, I heard
Haru swam in a freestyle relay?
[58:37] ---
Oh, yeah. He swam an IM, too.
[58:40] ---
Haru swam an IM?!
[58:41] ---
Yeah. He's not sure
if he'll ever do it again, though.
[58:48] ---
I guess freestyle is still
the only way to go for him, huh?
[58:50] ---
So what's going on with Haru now?
[58:52] ---
I haven't been able to get
in touch since I got to Japan.
[58:56] ---
Well...
[58:58] ---
Did something happen?
[58:59] ---
He was in a friendly race at his training camp,
[59:02] ---
and a Swedish swimmer named
Albert Wåhlander beat him.
[59:06] ---
You should be careful of him.
[59:09] ---
His swimming is...
[59:11] ---
...not of this world.
[59:15] ---
Haru swam with him?
[59:22] ---
Let's go, Makoto.
[59:23] ---
Where?
[59:24] ---
To see Haru!
[59:25] ---
What? Right now?
[59:36] ---
Hey.
[59:38] ---
Long time no see.
[59:39] ---
Rin?
[59:41] ---
It doesn't feel like it's
been a long time, though.
[59:44] ---
It's strange.
[59:46] ---
Yeah, that might be true.
[59:49] ---
How's training with a coach?
[59:51] ---
I feel suffocated.
[59:52] ---
Yeah, I thought I would start
hyperventilating at first, too.
[1:00:00] ---
I heard you swam with Albert?
[1:00:05] ---
It was a feeling I'd never felt before.
[1:00:09] ---
The water was being taken from me, stirred up...
[1:00:12] ---
I was swimming, but it didn't
feel like I was swimming.
[1:00:16] ---
Haru.
[1:00:19] ---
He must've been pretty incredible, then.
[1:00:22] ---
But my feelings haven't changed since then.
[1:00:27] ---
No matter what wall I face...
[1:00:31] ---
Haru, what about you?
[1:00:58] ---
I...
[1:01:02] ---
Jeez, taking on a world record swimmer
before his body reached peak form.
[1:01:08] ---
That idiot.
[1:01:10] ---
Azuma-san...
[1:01:11] ---
Well, he's still got a long way to go.
[1:01:14] ---
That's true.
[1:01:16] ---
But I'm sure Haru will be able to overcome it.
[1:01:21] ---
What about you? You look gloomy, too.
[1:01:25] ---
Huh?
[1:01:27] ---
That's how I looked in the past.
[1:01:30] ---
You're still young. Worry more.
[1:01:33] ---
Like Nanase.
[1:01:39] ---
Haru...
[1:01:51] ---
It looks like Misaki-kun's
having a hard time improving.
[1:01:54] ---
When's his race?
[1:01:55] ---
Next week.
[1:01:57] ---
He was getting impatient
and was feverish last week...
[1:02:01] ---
I didn't notice...
[1:02:04] ---
So that's what you're worried about.
[1:02:07] ---
Haru's coach said I looked gloomy.
[1:02:13] ---
Makoto, do you have a swimsuit with you?
[1:02:15] ---
Huh?
[1:02:26] ---
Nao-senpai, you're amazing!
[1:02:28] ---
Your strokes were good, too, Makoto.
[1:02:31] ---
You've been training regularly, haven't you?
[1:02:33] ---
Yes. I've been swimming ever since I was little,
[1:02:36] ---
so it feels weird when I don't swim.
[1:02:41] ---
About our conversation earlier,
[1:02:42] ---
you shouldn't get worked up with him.
[1:02:45] ---
It'll make Misaki-kun uneasy.
[1:02:47] ---
Right...
[1:02:49] ---
That's how I was at first, too.
[1:02:51] ---
It's hard to suddenly be
teaching a lot of kids at once.
[1:02:54] ---
That's true.
[1:02:57] ---
Each one is really unique,
and they're all good at different things.
[1:03:03] ---
Yeah, that's why it's interesting.
[1:03:06] ---
I think you can be more honest.
[1:03:08] ---
Huh?
[1:03:09] ---
I told you about how
I'm helping the trainers, right?
[1:03:13] ---
Yes, you're supporting the swimmers, right?
[1:03:16] ---
Yeah, I'm watching pro trainers up close,
[1:03:20] ---
and experiencing the swimmers'
breaths and feelings every day.
[1:03:25] ---
Each experience will help me
teach someone else something.
[1:03:29] ---
In the same way,
there are things in your experience
[1:03:32] ---
that only the you right now can tell them,
[1:03:37] ---
so you should cherish that.
[1:03:40] ---
Nao-senpai...
[1:03:41] ---
When I said I thought you'd be a good trainer,
[1:03:44] ---
it's because I thought you'd be
able to treasure those bonds.
[1:03:50] ---
I'm sure, if it's you...
[1:03:56] ---
All right, Makoto!
[1:03:57] ---
Let's race with freestyle now!
[1:03:59] ---
Huh?
[1:04:00] ---
100 meters, okay?
[1:04:01] ---
W-Wait, Nao-senpai?
[1:04:06] ---
"Tokyo East Junior Elementary School"
"Grade-by-Grade Short-Course Swim Meet"
[1:04:09] ---
"Boys' Locker Room"
[1:04:10] ---
Misaki-kun, are you ready?
[1:04:12] ---
Y-Yes!
[1:04:16] ---
I'm sure, if it's you...
[1:04:22] ---
Misaki-kun,
[1:04:24] ---
got a minute?
[1:04:27] ---
Relax a little more.
[1:04:29] ---
Okay...
[1:04:32] ---
Thinking about swimming
with him again just made me tense up.
[1:04:37] ---
It's nice to have someone
who makes you feel that way.
[1:04:39] ---
Huh?
[1:04:40] ---
I've seen lots of relationships like that.
[1:04:43] ---
One side takes the rivalry seriously and
becomes obsessed with taking on the other.
[1:04:48] ---
Or they get separated from someone
they thought they'd swim with forever,
[1:04:52] ---
and when they reunite,
their intense feelings end up clashing.
[1:04:57] ---
But every time, they were set free
when they finally swam together.
[1:05:04] ---
I'm sure swimming with Natsume-kun again
[1:05:07] ---
will open your eyes, too.
[1:05:12] ---
Treasure your bond with him, okay?
[1:05:14] ---
You have this chance to see him again
because you stuck with swimming.
[1:05:19] ---
Enjoy swimming with
that kind of rival to the fullest.
[1:05:42] ---
Take your marks.
[1:05:47] ---
Go!
[1:05:48] ---
Misaki-kun!
[1:06:08] ---
Go!
[1:06:14] ---
Last stretch!
[1:06:22] ---
"Natsume Kaoru"
"Kuramoto Misaki"
[1:06:33] ---
Natsume.
[1:06:35] ---
Congratulations.
[1:06:39] ---
Thanks! You swam really well, too!
[1:06:41] ---
I'm glad we got to swim together again!
[1:06:45] ---
Me, too!
[1:06:47] ---
Coach!
[1:06:48] ---
Good job, Misaki-kun.
[1:06:50] ---
Too bad you lost, but your time
was a new personal best!
[1:06:53] ---
Yeah!
[1:06:54] ---
I think I was able to try my hardest
because I was swimming with Natsume again.
[1:06:58] ---
And also...
[1:07:00] ---
...thanks to you, Coach Tachibana!
[1:07:04] ---
Hey, Makoto, what's your dream?
[1:07:11] ---
Thanks, Coach Tachibana and Coach Serizawa!
[1:07:17] ---
Nao-senpai...
[1:07:19] ---
Could you tell me more about what
you mentioned before, about being a trainer?
[1:07:26] ---
Makoto...
[1:07:31] ---
So many people...
[1:07:33] ---
Yeah, it's always like this
around Hachiko in summer.
[1:07:37] ---
If you're meeting up with someone
and want to avoid the crowds,
[1:07:39] ---
you could always meet at the Moyai statue, too.
[1:07:42] ---
I can definitely see why you call
Tokyo your second home, Romi-chan!
[1:07:45] ---
But, wow...
[1:07:49] ---
The muscles in Tokyo...
[1:07:51] ---
And the fat...
[1:07:53] ---
The real Hachiko...
[1:07:55] ---
Hey, guys!
[1:07:57] ---
Mako-chan!
[1:07:58] ---
Sorry! Were you waiting long?
[1:08:00] ---
No, we just got here.
[1:08:02] ---
Oh, you guys must be the new club members.
[1:08:05] ---
Rei and Nagisa told me about you.
[1:08:08] ---
I'm Tachibana Makoto.
[1:08:10] ---
Great to meet you.
[1:08:13] ---
It's a pleasure to meet you!
[1:08:16] ---
Haru-chan's at a training camp, right?
[1:08:19] ---
Yeah, since the All-Japan
Invitational is so close.
[1:08:22] ---
But you two have the nationals
starting tomorrow, right?
[1:08:25] ---
Yes, I'll be in the butterfly event,
and Nagisa-kun's in the breaststroke.
[1:08:31] ---
Right.
[1:08:32] ---
Rei, Nagisa, congratulations again.
[1:08:37] ---
It's too bad you guys won't be in it,
but let's cheer them on together.
[1:08:42] ---
Sure!
[1:08:52] ---
"Iwatobi"
[1:08:56] ---
Ryugazaki-kun and Hazuki-kun
are both amazing, aren't they?
[1:08:59] ---
Nationals!
[1:09:01] ---
They really worked hard!
[1:09:04] ---
It's not something that can be easily copied.
[1:09:07] ---
It's true!
[1:09:08] ---
Now...
[1:09:10] ---
I just hope they aren't too bothered
by not making it to nationals for the relay.
[1:09:15] ---
What do you mean?
[1:09:17] ---
Romio and Shizuru have potential,
[1:09:19] ---
but they're just starting
their swimming careers.
[1:09:23] ---
So from the prelims, Rei and Nagisa
have been carrying a lot of responsibility.
[1:09:28] ---
Because it's who they are.
[1:09:30] ---
I'm sure, as upperclassmen,
[1:09:32] ---
they wanted to show Romio
and Shizuru the same view they saw.
[1:09:41] ---
Jeez, they didn't have
to carry that much responsibility.
[1:09:46] ---
I'm sure they'll be fine!
[1:09:49] ---
Because they're the
Iwatobi High School Swim Club!
[1:09:56] ---
You're right.
[1:09:58] ---
Because they're the
Iwatobi High School Swim Club.
[1:10:02] ---
"National High School Swimming Tournament"
[1:10:02] ---
Oh, man! I'm so excited!
[1:10:05] ---
Everyone, let's give it all we've got tomorrow
so we can go home with no regrets!
[1:10:09] ---
Right!
[1:10:10] ---
Ai-chan! Momo-chan!
[1:10:12] ---
Heya!
[1:10:13] ---
Gou-san!
[1:10:14] ---
Are you guys here to check out the venue, too?
[1:10:16] ---
Yes.
[1:10:18] ---
Too bad about that relay at the regionals.
[1:10:21] ---
You guys swam great.
[1:10:23] ---
Th-Thank you so much!
[1:10:27] ---
"Loach Tsukudani"
[1:10:27] ---
These are for you.
[1:10:29] ---
Loach tsukudani?!
[1:10:30] ---
For real?! I want some, too!
[1:10:32] ---
Sure, here.
[1:10:32] ---
Oh, sweet! You're such a nice guy!
[1:10:33] ---
I guess I'm up against you
in the breaststroke, Ai-chan.
[1:10:35] ---
Shizuru, why freshwater fish?
[1:10:36] ---
Yeah, and I have every
intention of giving it everything
[1:10:40] ---
that I've gained over the past three years.
[1:10:42] ---
I hope you're ready for that, Nagisa-kun.
[1:10:45] ---
I won't lose either, Ai-chan!
[1:10:48] ---
Momotaro!
[1:10:52] ---
Nee-chan?!
[1:10:53] ---
Nee-chan?
[1:10:54] ---
She's your sister?
[1:10:56] ---
What are you doing, Momo?
[1:10:58] ---
Just checking the place out.
[1:11:02] ---
Oh, how cute!
[1:11:04] ---
You're Gou-san, right?
[1:11:06] ---
Y-Yes...
[1:11:07] ---
My name's Mikoshiba Isuzu!
[1:11:09] ---
My brothers talk about you all the time!
[1:11:12] ---
Wh-What have they told you?
[1:11:14] ---
Jeez, Nee-chan, don't talk about that here...
[1:11:17] ---
I hear your brother, Rin-san,
has some really nice muscles!
[1:11:21] ---
Is his chest really
so ripped that he has cleavage?
[1:11:24] ---
Isuzu-san, you're...
[1:11:27] ---
Yes.
[1:11:28] ---
Nanase-senpai is at a training camp
to prepare for the All-Japan Invitational, right?
[1:11:33] ---
Yes, so unfortunately, it's not likely
he'll be here for tomorrow's races.
[1:11:39] ---
Well, it's a very important time for him.
[1:11:42] ---
I know Rin-senpai must be working
his hardest right now, too...
[1:11:49] ---
I'm sure he is.
[1:11:52] ---
Nanase, call it a day for now.
[1:11:54] ---
And don't forget your cool-down exercises.
[1:11:57] ---
Coach Azuma...
[1:12:06] ---
Hey, Haru.
[1:12:08] ---
I wanted to talk to you.
[1:12:11] ---
Yeah.
[1:12:12] ---
I wanted to talk to you, too.
[1:12:16] ---
Coach Mikhail let you leave?
[1:12:19] ---
Sure.
[1:12:20] ---
Haru, don't use me as your excuse
if this throws your condition off.
[1:12:24] ---
I'll be fine.
[1:12:26] ---
I'm not so fragile that
one day off would mess me up.
[1:12:30] ---
Pretty confident, aren't you?
[1:12:32] ---
Same goes for you.
[1:12:36] ---
Hey, you're going too fast.
[1:12:39] ---
Wow, check out this crowd.
[1:12:41] ---
Maybe we were right to get here early?
[1:12:45] ---
There they are!
[1:12:47] ---
See you guys later, okay?
[1:12:48] ---
Sure.
[1:12:49] ---
Hey, Mako-chan!
[1:12:52] ---
Nagisa, Rei.
[1:12:54] ---
You're here pretty early.
[1:12:55] ---
Yeah, I guess.
[1:12:57] ---
I couldn't get to sleep for some reason...
[1:12:59] ---
It's not like you're even
swimming today, Mako-chan.
[1:13:02] ---
I know, right?
[1:13:03] ---
Did you tell Rei and Nagisa
that you'd be there to cheer them on?
[1:13:06] ---
No.
[1:13:08] ---
I haven't told Ai and the guys, either.
[1:13:10] ---
I guess it'll just be a little surprise, huh?
[1:13:15] ---
Nee-chan!
[1:13:18] ---
That's Mikoshiba-senpai's younger sister?
[1:13:20] ---
She's a really powerful swimmer!
[1:13:23] ---
"Mikoshiba Isuzu"
[1:13:23] ---
Not to mention...
[1:13:25] ---
She's a babe!
[1:13:26] ---
Woohoo! That's my big sis!
[1:13:29] ---
That was nice swimming.
[1:13:30] ---
Sosuke-senpai!
[1:13:32] ---
You came to see us?
[1:13:33] ---
Yeah.
[1:13:34] ---
There's something
I wanted to tell you guys, too.
[1:13:38] ---
Asahi still isn't back.
[1:13:40] ---
"Break the Limits"
[1:13:40] ---
Well, he probably had a lot
to talk about with his buddies.
[1:13:44] ---
Hey, come to think of it, where's Rei?
[1:13:46] ---
He said he could use some
fresh air and stepped outside.
[1:13:57] ---
This isn't like me.
[1:13:58] ---
Whoops... I'd better get back to the guys.
[1:14:02] ---
I'll message you later!
[1:14:04] ---
See ya!
[1:14:05] ---
Okay!
[1:14:08] ---
Whoa...
[1:14:14] ---
What?! Aren't you...
[1:14:17] ---
"Mental Training"
"How to Maintain an Unbreakable Spirit"
[1:14:20] ---
You actually still wear those red glasses?
[1:14:24] ---
Y-Yes...
[1:14:25] ---
Wait... If you're here, that means...
you're still swimming?
[1:14:30] ---
No, wait... You're in street clothes, so...
[1:14:33] ---
Are you cheering on a friend?
[1:14:34] ---
Yeah. I'm here to watch
some guys I went to school with.
[1:14:37] ---
I'm in college now, and yep, I'm still swimming!
[1:14:44] ---
I'm in the upcoming butterfly race.
[1:14:46] ---
Seriously?!
[1:14:47] ---
That's awesome! I didn't
make it to the nationals last year!
[1:14:51] ---
Anyway, I guess that's
why you look so nervous, huh?
[1:14:56] ---
Th-That's not...
[1:14:58] ---
Well, there are many
different kinds of mental training...
[1:15:02] ---
But don't overthink it so much.
[1:15:05] ---
Victory is all about the luck of the day.
[1:15:07] ---
You've just gotta make it or break it!
[1:15:09] ---
Uh, but I don't want to break...
[1:15:12] ---
It's just a figure of speech.
[1:15:14] ---
And when it comes to luck,
you've got some of the best there is.
[1:15:19] ---
We managed to see each other again
after all these years, after all.
[1:15:28] ---
Yes, maybe you're right.
[1:15:31] ---
No "maybe" about it!
Have faith and go for it!
[1:15:36] ---
Got it?
[1:15:40] ---
Yeah!
[1:15:44] ---
Captain Rei!
[1:15:47] ---
Romio-kun, Shizuru-kun...
[1:15:49] ---
Um, we were really happy
to be able to swim with you guys.
[1:15:55] ---
I mean, we have no regrets!
[1:15:56] ---
Huh...?
[1:15:57] ---
Well, you're kind,
[1:16:01] ---
so I know you're really bothered
by our loss in the relay, but...
[1:16:04] ---
Oh... no...
[1:16:06] ---
This summer was a
once-in-a-lifetime, awesome summer!
[1:16:12] ---
So, please swim for yourself today!
[1:16:16] ---
We just wanted to tell you that!
[1:16:19] ---
We're cheering for you!
[1:16:23] ---
It looks like your consideration
for them was obvious.
[1:16:27] ---
Nagisa-kun?! How long have you been there?!
[1:16:31] ---
I feel like our feelings
reached Romi-chan and Shizu-chan,
[1:16:37] ---
and it makes me happy.
[1:16:40] ---
You're right.
[1:16:41] ---
We were like that once, too.
[1:16:45] ---
Hey, do you remember?
[1:16:47] ---
Of course I do!
[1:16:49] ---
You invited me,
[1:16:51] ---
and then I was charmed
by Haruka-senpai's swimming...
[1:16:53] ---
We went to the beach
[1:16:55] ---
and to the festival...
[1:16:56] ---
We practiced
[1:16:58] ---
and swam the relay!
[1:17:00] ---
I even saw the most
amazing view with you, Rei-chan,
[1:17:02] ---
even though you couldn't swim at first.
[1:17:05] ---
Yes. I'm sure it would've
been impossible on my own.
[1:17:09] ---
I want to treasure these feelings as I swim.
[1:17:13] ---
Yes, Nagisa-kun.
[1:17:15] ---
"National High School Swimming Tournament"
[1:17:20] ---
The men's 200m butterfly
qualifier will now begin.
[1:17:23] ---
Looks like we made it in time.
[1:17:26] ---
Yeah.
[1:17:28] ---
Haru-chan!
[1:17:30] ---
Haruka-senpai!
[1:17:31] ---
Haru!
[1:17:33] ---
You actually came!
[1:17:35] ---
Sorry I'm late.
[1:17:41] ---
Rei!
[1:17:51] ---
Rei-chan...
[1:17:53] ---
This'll be my first time seeing him swim!
[1:17:58] ---
That's right.
[1:18:00] ---
I just need to be myself.
[1:18:03] ---
All right, then!
[1:18:05] ---
For my last high school race,
[1:18:08] ---
I'll show you the best butterfly I'm capable of!
[1:18:11] ---
Take your marks.
[1:18:16] ---
Rei!
[1:18:18] ---
Rei-chan!
[1:18:19] ---
Rei!
[1:18:20] ---
Rei-kun!
[1:18:21] ---
Captain Rei!
[1:18:23] ---
Go, go, go, go, go, Rei!
[1:18:28] ---
Go, go, go, go, go, Rei!
Go, go, go, go, go, Rei!
[1:18:39] ---
"Ryugazaki Rei"
[1:18:40] ---
So he goes to Iwatobi, huh?
[1:18:43] ---
I think he'll make a good rival for you.
[1:18:47] ---
Yeah.
[1:18:54] ---
The third heat of the men's
100m breaststroke qualifier...
[1:18:57] ---
Ai-senpai's breaststroke race is next!
[1:19:00] ---
Yeah.
[1:19:01] ---
Ai!
[1:19:05] ---
I won't lose, Nagisa-kun.
[1:19:08] ---
Neither will I.
[1:19:14] ---
Take your marks.
[1:19:18] ---
Good start!
[1:19:20] ---
That gave him an early lead!
[1:19:23] ---
Nagisa-kun!
[1:19:25] ---
Nagisa!
[1:19:26] ---
Nagisa-senpai!
[1:19:29] ---
Nagisa-kun!
[1:19:35] ---
There's Senpai's speed
boost right before the finish!
[1:19:38] ---
Nagisa-senpai!
[1:19:44] ---
"Hazuki Nagisa"
"Nitori Aiichirou"
[1:19:49] ---
Nagisa-kun!
[1:19:51] ---
Thanks!
[1:19:55] ---
Same to you!
[1:20:01] ---
You did great,
[1:20:02] ---
Rei and Nagisa.
[1:20:04] ---
Thanks!
[1:20:05] ---
Thank you for taking
the time to come cheer us on.
[1:20:11] ---
I didn't make it to the finals,
[1:20:13] ---
but I beat my personal record time.
[1:20:15] ---
My last high school race
[1:20:18] ---
ended with no regrets!
[1:20:23] ---
You too, Nagisa.
[1:20:25] ---
You've gotten stronger.
[1:20:27] ---
Thanks.
[1:20:28] ---
You know, being able to swim
with all of you guys for all these years
[1:20:33] ---
has given me so many fun memories.
[1:20:36] ---
It gave me so many feelings to treasure.
[1:20:41] ---
And today, too...
[1:20:43] ---
The whole time I was in the water,
my heart was dancing.
[1:20:46] ---
I really do love swimming!
[1:20:51] ---
Yeah.
[1:20:53] ---
Romio...
[1:20:55] ---
Let's go to the nationals, too.
[1:20:59] ---
Yeah.
[1:21:03] ---
We gave it all we had!
[1:21:06] ---
This is making me eager to swim again.
[1:21:09] ---
Well, get to full strength fast and come back.
[1:21:12] ---
I will. You just wait.
[1:21:13] ---
But...
[1:21:15] ---
Just don't cry if I beat you, okay?
[1:21:18] ---
I-I'm not gonna cry!
[1:21:27] ---
Rin!
[1:21:29] ---
You were here too, huh?
[1:21:31] ---
Good to see you, too, Sosuke.
[1:21:36] ---
Rei and Nagisa did great, too.
[1:21:39] ---
Yeah.
[1:21:41] ---
But are you sure it was okay to come here?
[1:21:45] ---
It's fine.
[1:21:47] ---
I would've regretted it more
if I hadn't been here.
[1:21:51] ---
Yeah.
[1:21:53] ---
The bonds I have with
these guys are the reason I'm here.
[1:21:58] ---
I'm gonna keep them alive from now on,
[1:22:01] ---
far into the future.
[1:22:07] ---
Haru!
[1:22:08] ---
It's finally our turn next, huh?
[1:22:14] ---
Yeah.
[1:22:16] ---
The All-Japan Invitational.
[1:22:22] ---
BRAVE DREAM!!
[1:22:29] ---
BRAVE DREAM!!
[1:22:37] ---
Underwater subconsciousness
is unexpectedly eloquent
[1:22:42] ---
Wake up, Take your marks
[1:22:44] ---
Be proud that giving emotions
priority today is the answer to the status quo
[1:22:52] ---
I told you that Ryuuji and I were
rivals ever since high school, right?
[1:22:56] ---
Yeah.
[1:22:58] ---
He was a prodigy.
[1:23:00] ---
He was a swimmer meant to stand
at the top of the world, without a doubt.
[1:23:04] ---
So then why...
[1:23:07] ---
A few days before the All-Japan Invitational,
[1:23:09] ---
an old friend of his was in an accident.
[1:23:12] ---
Oh...
[1:23:13] ---
And rather than rush to his best friend's side,
[1:23:17] ---
Ryuuji chose to race.
[1:23:20] ---
And... did he win?
[1:23:22] ---
No...
[1:23:24] ---
He lost.
[1:23:25] ---
After all he gave up to be
in that race, he didn't win.
[1:23:30] ---
He ended up retiring from swimming after that.
[1:23:34] ---
I'm pretty sure he's still trying
to find what's really important to him,
[1:23:36] ---
all while staying connected
to swimming in some way.
[1:23:41] ---
He's probably coaching Nanase-kun to make sure
[1:23:43] ---
he doesn't end up going
down the same path he once did.
[1:23:50] ---
It's my road... Let's head into the world
[1:23:57] ---
With a tough passion
that fits the dream we choose
[1:24:03] ---
BRAVE DREAM!! Face front
and go forward with all our strength
[1:24:12] ---
BRAVE DREAM!! Fired up hot,
our current feelings change to pride
[1:24:18] ---
Raise me up "SPLASH FREE"
[1:24:20] ---
Dreamin' Growin' "FUTURE FISH"
[1:24:22] ---
Keep it "GOLD EVOLUTION"
[1:24:24] ---
'Cause We are We are STYLE FIVE
[1:24:26] ---
All right, we won't let go of the
potential of our hearts no matter what
[1:24:42] ---
BRAVE DREAM!! Face front
and go forward, toward our destination
[1:24:50] ---
BRAVE DREAM!! Keep believing
and shine on glory! Free!
[1:24:57] ---
Go the way we want, sei! sei! sei! A-Oh!
[1:25:00] ---
Being true to ourselves, kick! kick! kick! A-Oh!
[1:25:04] ---
Let's go grab it, pull! pull! pull! A-Oh!
[1:25:07] ---
From here To the World
[1:25:11] ---
BRAVE DREAM!!
[1:25:18] ---
BRAVE DREAM!!
[1:25:33] ---
Nii-chan!
[1:25:34] ---
Go!
[1:25:36] ---
Hoshikawa-senpai!
[1:25:36] ---
Get 'em!
[1:25:36] ---
Captain!
[1:25:39] ---
"Mikoshiba Seijuro"
"Hoshikawa Tsubasa"
[1:25:43] ---
Damn!
[1:25:44] ---
Nii-chan...
[1:25:46] ---
Even Hoshikawa-senpai...
[1:25:48] ---
...didn't qualify?
[1:25:50] ---
This is intense, Rei-chan.
[1:25:52] ---
Yeah.
[1:25:53] ---
Haruka-senpai and the rest have
really dived into an incredible world.
[1:25:59] ---
The 50m freestyle...
[1:26:01] ---
I believe we tied last time, didn't we?
[1:26:04] ---
Yeah. Let's settle the
score once and for all today!
[1:26:07] ---
I've been swimming my butt off
for this day, and you're gonna see--
[1:26:08] ---
"Naribusawa"
[1:26:13] ---
What's his deal?
[1:26:20] ---
So he's here.
[1:26:22] ---
Kinjou Kaede of Naribusawa.
[1:26:26] ---
That's...
[1:26:30] ---
Take your marks.
[1:26:40] ---
Asahi!
[1:26:42] ---
That Kinjou guy's power is incredible!
[1:26:47] ---
Damn it!
[1:27:02] ---
A tournament record? For real?
[1:27:04] ---
What's wrong?
[1:27:05] ---
Scared?
[1:27:07] ---
No.
[1:27:08] ---
You can't gain that kind of strength
without throwing something else away.
[1:27:12] ---
No one can survive in the
competitive world with a regular mindset.
[1:27:16] ---
The only ones who make it
are the ones who don't waver an inch,
[1:27:18] ---
even if something happens
to someone they care about.
[1:27:25] ---
The men's 100m butterfly is next.
[1:27:28] ---
Rin-senpai!
[1:27:33] ---
Big Brother...
[1:27:35] ---
Take your marks.
[1:27:39] ---
Not a bad start.
[1:27:41] ---
But this final heat
[1:27:43] ---
has three guys who've been
in the world championships.
[1:27:46] ---
Rin...
[1:27:52] ---
He picked up speed!
[1:27:53] ---
Rin-chan!
[1:27:56] ---
Rin...
[1:27:56] ---
He's...
[1:27:59] ---
Big Brother!
[1:28:04] ---
"Matsuoka Rin"
[1:28:10] ---
He placed second!
[1:28:11] ---
And he just barely beat the base time.
[1:28:14] ---
All right!
[1:28:16] ---
Rin... Well done!
[1:28:20] ---
Yes!
[1:28:24] ---
Okay, you're up next.
[1:28:26] ---
Start getting ready.
[1:28:28] ---
Okay.
[1:28:31] ---
The men's 200m freestyle final.
[1:28:34] ---
If he wins this, he takes on the world next!
[1:28:37] ---
Yeah.
[1:28:41] ---
In lane 5, Nanase Haruka of Hidaka University.
[1:28:50] ---
Haru...
[1:28:53] ---
Take your marks.
[1:28:57] ---
That idiot.
[1:28:58] ---
Late start!
[1:29:00] ---
Haruka-senpai!
[1:29:01] ---
Haru-chan!
[1:29:03] ---
He's not moving as smoothly as usual...
[1:29:07] ---
Haru...
[1:29:09] ---
Go!
[1:29:09] ---
Haru!
[1:29:45] ---
Haru-chan... lost?
[1:29:46] ---
"Nanase Haruka"
[1:30:08] ---
You can't survive without
throwing something away.
[1:30:11] ---
I didn't want to throw anything away.
[1:30:15] ---
But I lost.
[1:30:18] ---
I've been thinking since the race ended...
[1:30:22] ---
Maybe I don't deserve
to compete at the global level.
[1:30:29] ---
Why are you laughing?
[1:30:31] ---
Oh, just thinking that I guess
even you feel the pressure here.
[1:30:36] ---
You're actually getting heated up.
[1:30:38] ---
The rest of us are here
because of your swimming, Haru.
[1:30:43] ---
Maybe just the fact that you're
worried about it is your answer.
[1:30:47] ---
What does that mean?
[1:30:51] ---
You know, Haru...
[1:30:53] ---
I felt like I was being
crushed under all kinds of pressures.
[1:30:57] ---
There were even times
I stopped believing in myself.
[1:31:01] ---
I guess you already know all that, though...
[1:31:04] ---
But after all of our struggling
and butting heads,
[1:31:08] ---
we actually made it this far.
[1:31:11] ---
There's more than one way to chase a dream.
[1:31:16] ---
Let's face tomorrow head-on
with everything we've got.
[1:31:22] ---
You know, after working with the kids,
I've decided I want to be a trainer.
[1:31:27] ---
Really?
[1:31:29] ---
Watching them go head-to-head
in pursuit of their dreams
[1:31:32] ---
made me see that
there's much more I want to do.
[1:31:36] ---
I've felt really excited
ever since I realized that.
[1:31:39] ---
I want to support swimmers
who are striving to take on the world.
[1:31:43] ---
I think that'll give me a way to teach kids
how much fun swimming is, too.
[1:31:50] ---
That's awesome!
[1:31:52] ---
I want to support you both, too, if I can.
[1:31:56] ---
And nothing would beat seeing
that same view together again!
[1:32:01] ---
Trying to sound all cool now?
[1:32:04] ---
I'll be rooting for you, Makoto.
[1:32:06] ---
Yep. Thanks.
[1:32:19] ---
I will take on the world!
[1:32:25] ---
Huh? Hey!
[1:32:28] ---
Let's go too, Rin!
[1:32:29] ---
Huh?!
[1:32:31] ---
Oh, come on... What kind of teen drama is this?
[1:32:35] ---
For crying out loud!
[1:32:37] ---
There are still more tight races
to come in this tournament.
[1:32:41] ---
The pressure must be immense
for those teenage kids.
[1:32:44] ---
They're just too mentally weak.
[1:32:46] ---
Jeez... That damn Nanase was
so close to the world championships.
[1:32:52] ---
Did you notice it?
[1:32:54] ---
Yeah.
[1:32:55] ---
Maybe that bad start
actually sapped his strength.
[1:32:59] ---
In the middle of the race,
his speed clearly surpassed Albert's.
[1:33:04] ---
But he lost speed toward the end.
[1:33:07] ---
I think what he was really
worried about wasn't Kinjou or Albert.
[1:33:13] ---
He faltered at the feeling of
surpassing his own limits in freestyle.
[1:33:18] ---
He still has room to improve even more.
It's scary, honestly.
[1:33:23] ---
I think Rin-kun is right up there with him.
[1:33:26] ---
We'll find that out tomorrow.
[1:33:28] ---
He keeps talking about stupid stuff
like friendship and bonds...
[1:33:32] ---
Times change, Ryuuji.
[1:33:35] ---
Those kids might actually...
[1:33:39] ---
I wonder what they're doing?
[1:33:41] ---
Sea bathing?
[1:33:44] ---
Must be nice...
[1:33:45] ---
I'm jealous.
[1:33:47] ---
It's beautiful...
[1:33:50] ---
I feel like I have a new dream now, too.
[1:34:03] ---
Come on, everyone, we'll be late for dinner.
[1:34:07] ---
Hey, Rei-chan, what dream are you talking about?
[1:34:10] ---
I-It's still a secret right now!
[1:34:12] ---
Come on, Rei-chan!
[1:34:14] ---
Forget about it!
[1:34:15] ---
But Rei-chan!
[1:34:17] ---
No "buts" about it! Nagisa-kun, you're always...
[1:34:23] ---
Your swimming was really good today, Ikuya!
[1:34:26] ---
Oh, thanks. I don't know
how well I'll do tomorrow,
[1:34:30] ---
but I'll give it my all.
[1:34:32] ---
I'm sure you'll be fine, Ikuya.
[1:34:34] ---
You say that, but you still have
the backstroke left, right?
[1:34:38] ---
With your ability, you definitely
have a chance at winning.
[1:34:42] ---
To have you acknowledge my ability...
[1:34:44] ---
I'm glad I kept swimming competitively.
[1:34:47] ---
You're overreacting.
[1:34:50] ---
Oh, sorry. I forgot my phone.
[1:34:53] ---
Huh? Again?
[1:34:54] ---
I'll go get it real fast.
[1:34:56] ---
I'll wait around here!
[1:34:57] ---
Okay!
[1:35:10] ---
That was fast, Iku--
[1:35:12] ---
Oh? I was wondering who was here.
[1:35:15] ---
It's Hiyori the crybaby.
[1:35:17] ---
Kinjou...
[1:35:19] ---
Hiyori, your 50m freestyle's gotten real fast.
[1:35:22] ---
I guess you're talented after all.
[1:35:24] ---
You did pretty good in the tournaments
when we were kids, too.
[1:35:28] ---
But after coming back from America,
you had trouble getting faster.
[1:35:32] ---
You still hanging out with that Ikuya?
[1:35:36] ---
It has nothing to do with you.
[1:35:38] ---
Huh? You really still playing mermaid princess?
[1:35:42] ---
Give me a break.
[1:35:44] ---
When you swim, you're alone, anyway.
[1:35:47] ---
I used to think that, too...
[1:35:50] ---
Aw, c'mon, Hiyori...
[1:35:53] ---
What're those rebellious eyes of yours?
[1:35:56] ---
I was just giving you some advice.
[1:35:59] ---
You can't beat Nanase-kun.
[1:36:01] ---
Huh? Who's gonna beat who now?
[1:36:06] ---
You'll understand, too,
if you swim with Nanase-kun!
[1:36:10] ---
Huh? What nonsense are you spouting?
[1:36:14] ---
Let go, Kinjou!
[1:36:16] ---
Oh, Ikuya-kun.
[1:36:19] ---
You're an athlete, aren't you?
[1:36:21] ---
Fight with your sport.
[1:36:24] ---
You're no match for me in swimming, though.
[1:36:26] ---
You wanna try me?
[1:36:29] ---
I'm different from how I was in high school.
Not even you beat me now.
[1:36:35] ---
You better not hurt my little brother.
[1:36:40] ---
Bro...
[1:36:41] ---
Jeez, you're so rude.
[1:36:44] ---
Seriously.
[1:36:46] ---
Ikuya's big brother.
[1:36:48] ---
And Yamazaki Sosuke from Tokitsu...
[1:36:52] ---
You really like being friendly, huh?
[1:36:54] ---
It's about time I went home.
[1:36:56] ---
Watch me swim tomorrow.
[1:36:57] ---
I'll make you all shut up.
[1:37:01] ---
He's trouble.
[1:37:03] ---
I can't believe that's
the closest to a national record.
[1:37:06] ---
That guy's a nuisance.
[1:37:08] ---
But, beyond that, there's the world...
[1:37:22] ---
He beat the base time by a mile.
[1:37:24] ---
A new tournament record
in the 100m freestyle, too?
[1:37:27] ---
That guy's insane...
[1:37:29] ---
The fourth heat of the
men's 100m freestyle qualifier.
[1:37:36] ---
How do you feel, Haru?
[1:37:39] ---
Surprisingly calm.
[1:37:43] ---
I'm psyched.
[1:37:44] ---
The world is waiting for us just ahead.
[1:37:47] ---
It's like a dream, huh?
[1:37:48] ---
But
[1:37:50] ---
it's not a dream.
[1:37:51] ---
Yeah, you're right.
[1:37:53] ---
We're so close, we could reach out and touch it.
[1:37:56] ---
No one can guess what's
going to happen from here on.
[1:38:01] ---
Let's go find out
[1:38:03] ---
what lies ahead of us.
[1:38:05] ---
Yeah! Let's dive...
[1:38:08] ---
...to the future!
[1:38:21] ---
In first place, Nanase.
In second place, Matsuoka.
[1:38:25] ---
And third place, Nakajima.
[1:38:30] ---
Al! What are you doing?
[1:38:32] ---
Come to the pool.
[1:38:33] ---
It's time for practice.
[1:38:35] ---
Yes, sir. I'll be right there.
[1:38:38] ---
Don't waste your time.
[1:38:40] ---
You're a swimming machine.
[1:38:47] ---
Hope to see you again.
No comments to display
No comments to display