1 - Free! -Take Your Marks- Part 1: Choice of Fate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Breakfast is ready, Haru.
[00:29] ---
    Okay.
[00:30] ---
    You're not going to eat? It'll get cold.
[00:33] ---
    You're right.
[00:34] ---
    Huh?
[00:36] ---
    Haru?!
[00:39] ---
    W-Wait...!
[00:57] ---
    Wait!
[00:58] ---
    Haru!
[01:08] ---
    What kind of dream was I having?
[01:14] ---
    Are you okay, Makoto?
[01:22] ---
    Thanks, Haru-chan.
[01:25] ---
    I told you, don't put "chan" after my name.
[01:30] ---
    Let's see, first the train...
[01:33] ---
    All right, let's go, Haru.
    We've got to find a place soon...
[01:38] ---
    Yeah.
[01:54] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[01:59] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[02:07] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[02:12] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[02:16] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[02:22] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[02:25] ---
    Your heart can tell you that
[02:29] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[02:35] ---
    The relay that connects us
[02:37] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[02:42] ---
    Clear skies are the perfect stage
[02:44] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[02:51] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[02:54] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[02:57] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[03:01] ---
    We swim
[03:02] ---
    We are free, oh yeah
[03:13] ---
    "Choice of Fate!"
[03:20] ---
    What, Haru hasn't decided
    on a place in Tokyo yet?
[03:24] ---
    Yeah! Mako-chan found a place right
    after he found out he was accepted, though.
[03:30] ---
    Even though Makoto already
    has a place, he still went with him?
[03:33] ---
    Yeah, he said he had to
    get the key to his place, anyway.
[03:39] ---
    Big Brother, about helping out
    with the club invitation video--
[03:42] ---
    Do you think you'll have time?
[03:44] ---
    Oh, are you there, too, Gou?
[03:46] ---
    Gou-san?!
[03:47] ---
    I'm here, too.
[03:48] ---
    We're about to go to Iwatobi SC for
    the swim club's special spring practice.
[03:52] ---
    Gou-san! Do you like praying
    mantises better, or giant water bugs?
[03:56] ---
    Praying mantises...?
[03:58] ---
    Hey, Momo, what're you doing?
[04:00] ---
    Aw, Rin-senpai, you're so stingy!
[04:03] ---
    Well, I can help with your video.
[04:06] ---
    I have a meeting with Ai, though,
    so I can only help for a day.
[04:09] ---
    Thank you very much!
[04:11] ---
    Also, tell Haru that he just needs somewhere
    to sleep, so hurry up and pick a place.
[04:18] ---
    Hah. Even though you can't
    sleep without your own pillow.
[04:24] ---
    Ai, starting tomorrow, make Momo
    do the No. 33 Training from Hell.
[04:29] ---
    What?!
[04:30] ---
    The No. 33 Training from
    Hell that Big Brother made...?
[04:34] ---
    N-Not that...!
[04:35] ---
    Shut up!
[04:37] ---
    Momo-chan and the others sound
    like they're training really hard.
[04:40] ---
    Yes! We can't lose, either.
[04:43] ---
    Yeah!
[04:43] ---
    Let's hurry up and try out the new
    training regimen Gou-chan made for us!
[04:48] ---
    Sounds good! I've been wanting to focus
[04:51] ---
    --I wonder if Haruka-senpai and
    Makoto-senpai have reached Tokyo yet.
    --on how to increase the speed of my turn.
[04:56] ---
    Even though we just had
    our graduation ceremony,
[05:00] ---
    it feels like we've come a really long way, huh?
[05:04] ---
    Tokyo is not that far away.
[05:07] ---
    True. I mean, Rin's going to Australia.
[05:11] ---
    He's trying to go even further...
[05:18] ---
    I need to hurry up and find a place.
[05:21] ---
    Yeah, our bus home is tomorrow,
    so you have to find one before that, huh?
[05:26] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Don't worry, he'll find a nice place.
[05:36] ---
    I introduced him to a great realtor, after all!
[05:41] ---
    You did, Coach Sasabe?
[05:43] ---
    But Miss Amakata, I'm sure
    you know a lot about Tokyo, too.
[05:48] ---
    Huh?
[05:48] ---
    Oh yeah, Ama-chan, you worked at
    a swimsuit manufacturer in Tokyo, right?
[05:53] ---
    Y-Yes, well...
[05:56] ---
    I'm sure you have many
    wonderful memories of Tokyo.
[06:00] ---
    Y-Yes, that's right. If I were to put
    my memories of Tokyo into a saying,
[06:04] ---
    it'd be "Reality is often
    different from reputation...
[06:08] ---
    Parched city... Concrete jungle...
    The city is crying...
[06:14] ---
    Even those tears will one day
    dry out in the Tokyo desert..."
[06:18] ---
    Miss Amakata, are you all right?!
[06:21] ---
    C-Coach Sasabe, how do
    you know a realtor in Tokyo?
[06:26] ---
    Oh, well actually it's not someone I know,
[06:30] ---
    but an SC student's relative
    who happens to be a realtor in Tokyo.
[06:36] ---
    Good morning!
[06:38] ---
    Hm?
[06:39] ---
    Morning!
[06:41] ---
    Oh, speak of the devil!
[06:43] ---
    Hey, Hayato!
[06:46] ---
    "Shigino Realty"
[06:47] ---
    I wonder what kind of person Kisumi's uncle is.
[06:51] ---
    If he's like Kisumi's twin,
    then I'm going home.
[06:53] ---
    Excuse us.
[06:54] ---
    Welcome.
[06:55] ---
    A twin?!
[06:57] ---
    Makoto, we're going home.
[06:58] ---
    Wait a minute, Haru!
[07:01] ---
    Long time no see, Makoto, Haru!
[07:04] ---
    The actual Kisumi? What are you doing here?
[07:06] ---
    Yeah, I'm going home.
[07:07] ---
    I said wait a minute!
[07:10] ---
    Didn't I tell you?
[07:12] ---
    I didn't hear anything.
[07:13] ---
    I'll be going to college
    in Tokyo in the spring, too,
[07:15] ---
    so I'll be living at my uncle's house.
[07:18] ---
    My stuff's supposed to get here today.
[07:21] ---
    Oh, really?
[07:22] ---
    Oh, you must be Haruka-kun and Makoto-kun!
[07:26] ---
    I've heard about you.
[07:28] ---
    Welcome to Tokyo, the big city
    where love and lust swirl together.
[07:31] ---
    And to Shigino Realty,
    where dreams and ambition swirl together.
[07:36] ---
    This is Uncle Katsumi.
[07:37] ---
    H-Hello.
[07:39] ---
    I've got places set aside
    just for you, so don't worry.
[07:42] ---
    Hey Kisumi, you show them around.
[07:45] ---
    Okay!
[07:53] ---
    You got your license, Kisumi?
[07:55] ---
    You haven't yet, Makoto?
[07:56] ---
    I was busy with entrance exams...
[07:59] ---
    But Haru, you got yours already, right?
[08:02] ---
    Yeah.
[08:04] ---
    Even though you already
    had time to get your license,
[08:06] ---
    you put off finding a room?
    That's just like you, Haru.
[08:09] ---
    Be quiet.
[08:10] ---
    Oh, look! We can see it now.
[08:12] ---
    That's the first place I'm supposed to show you.
[08:15] ---
    It's a little old, but it's a proper
    apartment and close to the station.
[08:18] ---
    It's a great deal.
[08:20] ---
    Haru, what do you think?
[08:27] ---
    The bathroom is cramped.
[08:28] ---
    Well, it's a three-in-one bathroom...
[08:30] ---
    That's the most important part for you, huh?
[08:33] ---
    Then, what about this place?
[08:35] ---
    It's a little far from the station,
    but it's a relatively new one-bedroom
[08:37] ---
    with a dining room and kitchen!
[08:40] ---
    The bathroom is spacious and clean, too.
[08:42] ---
    This place is pretty good, isn't it?
[08:45] ---
    The kitchen's nice, too, don't you think?
[08:47] ---
    It uses the latest
    induction technology, not gas!
[08:50] ---
    I want to grill mackerel on a wire net.
[08:52] ---
    Huh? You can grill on this, too.
[08:55] ---
    Then, what about this place?
[08:58] ---
    It's so spacious and clean,
    and it has a great view!
[09:01] ---
    It gets a lot of sunlight, too, and has
    an organized system kitchen with a grill!
[09:04] ---
    And a dishwasher!
[09:06] ---
    The bathtub has a reheating function,
    and can you believe this price?
[09:09] ---
    Wow...
[09:11] ---
    Why is it so cheap?
[09:14] ---
    Actually, it's a psychologically
    defective property...
[09:17] ---
    Psychologically defective...?
    D-Does that mean...?
[09:21] ---
    Yeah, in other words,
    it's a stigmatized property.
[09:25] ---
    Actually, last month, the person living here--
[09:27] ---
    Y-You don't have to say it!
[09:30] ---
    You can't take this place, Haru!
[09:32] ---
    You're worrying about it too much.
[09:33] ---
    Am not...!
[09:34] ---
    You definitely should not take this place!
[09:36] ---
    But it doesn't affect you, does it, Makoto?
[09:38] ---
    Haru's the one who'd be living here.
[09:40] ---
    But it'd be scary when I come visit...
[09:45] ---
    You guys are close, as usual, huh?
[09:47] ---
    No, just normal.
[09:51] ---
    Man, you're pretty particular, huh, Haru?
[09:54] ---
    He didn't tell you anything except
    his price range and train line, huh?
[09:57] ---
    Uncle Katsumi tried really hard to
    find good places for you, you know.
[10:02] ---
    I know that.
[10:05] ---
    Kisumi, your uncle looks fun.
[10:08] ---
    Oh, can you tell? Ever since I was little,
    whenever we met, it was always...
[10:12] ---
    Kiss me!
[10:13] ---
    Catch me!
[10:14] ---
    ...and stuff like that.
[10:16] ---
    "Catch me" was a pun on his name "Katsu-mi."
[10:20] ---
    Well, I guess all that's left is this place.
[10:23] ---
    Take a look.
[10:26] ---
    This place has a separate
    bathtub and toilet, huh?
[10:29] ---
    And a gas stovetop in the kitchen.
[10:30] ---
    Doesn't it sound good?
[10:32] ---
    I won't know until I see it.
[10:33] ---
    Yeah, right? But we can't go inside that one.
[10:36] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Everything should already be moved out,
    but we didn't get the key back yet...
[10:45] ---
    It's Uncle Katsumi.
[10:46] ---
    What, already?
[10:48] ---
    Sorry, he said my moving truck is here already.
[10:51] ---
    They were supposed to come in
    the evening, so they're way too early.
[10:53] ---
    I have to get back...
[10:55] ---
    I'll pay for this,
    so you two can take your time.
[10:58] ---
    You sure?
[11:00] ---
    Well, I'm helping out with work,
    so I can expense it.
[11:03] ---
    See ya!
[11:07] ---
    He said he would "expense it."
[11:09] ---
    He seems really adult, like he fits in here.
[11:13] ---
    I wonder if we'll be able to fit in here, too...
[11:18] ---
    Yeah...
[11:22] ---
    Take your marks!
[11:25] ---
    What do you want to do now?
[11:27] ---
    I want to take a look first,
    even if it's just from the outside.
[11:29] ---
    Okay, then let's go.
[11:31] ---
    The stuff around it is
    pretty important, too, right?
[11:36] ---
    "Huge Hit Playing Now"
[12:16] ---
    Mako-chan? Is apartment-hunting going well?
[12:18] ---
    Yeah, we're still looking.
[12:20] ---
    How are things on your end?
[12:22] ---
    Rin-chan said he'd help
    with the club invitation video!
[12:25] ---
    Really? That's great.
[12:27] ---
    How's practice?
[12:28] ---
    That's going well, too.
[12:30] ---
    We were just at Iwatobi SC
    trying out a new training regimen,
[12:34] ---
    and now we're having a meeting
    at the beach while eating lunch.
[12:37] ---
    A meeting?
[12:38] ---
    We're trying to decide what to do at the
    New Student Welcome Meeting in April.
[12:43] ---
    Remember? Last year,
    we showed everyone's best muscles.
[12:47] ---
    That time, the muscles
    ended up taking center stage,
[12:51] ---
    but this year, we're going
    to try something different.
[12:54] ---
    We're planning on showcasing
    this year's trendiest muscle,
[12:57] ---
    the latissimus dorsi,
    in the move where you can see it best;
[13:00] ---
    by performing the butterfly live on stage!
[13:01] ---
    Isn't it impossible to
    swim the butterfly on stage?
[13:04] ---
    It is! That's why--
[13:05] ---
    Oh, sorry! Looks like the train's here.
[13:07] ---
    Okay, then I'll send you
    the movie we shot earlier.
[13:10] ---
    Good luck finding a place!
[13:12] ---
    By the way, based on
    the theory of finding a place--
[13:15] ---
    Hey, Nagisa-kun!
[13:16] ---
    Later, Mako-chan! Tell Haru-chan we said hi!
[13:19] ---
    I will. Bye!
[13:26] ---
    I see. If they do that, they'll be
    able to do the butterfly on stage.
[13:35] ---
    Jeez, what are they doing?
[13:42] ---
    We have to do our best, too.
[13:53] ---
    Let's see... a ten-minute
    walk from here, huh...?
[13:57] ---
    This way?
[13:58] ---
    That looks right.
[14:07] ---
    It's a beautiful place, don't you think, Haru?
[14:09] ---
    Yeah...
[14:14] ---
    Hey, you think that's the apartment building?
[14:17] ---
    Yeah, I guess...
[14:19] ---
    Good thing it wasn't hard to find.
[14:21] ---
    Hey, this park looks a little like
    the one by Iwatobi Elementary School.
[14:27] ---
    Where you fell off the bars in kindergarten.
[14:30] ---
    Yeah, that park.
[14:38] ---
    This is the room.
[14:39] ---
    There's no nameplate, so it looks
    like they've already moved out.
[14:44] ---
    Do you think that building's...?
[14:47] ---
    Yeah, it looks like a pool.
[14:50] ---
    To have a pool that close--
[14:53] ---
    It's the perfect location for you, Haru.
[14:56] ---
    If you choose this place,
    then you can swim whenever you want.
[15:02] ---
    I can swim at the university.
[15:05] ---
    Hey!
[15:07] ---
    You two were about to go into
    this room earlier, weren't you?
[15:11] ---
    No... um...
[15:14] ---
    Are you guys Coach's friends?
[15:18] ---
    Coach?
[15:29] ---
    It looks like you're almost done packing.
[15:31] ---
    Oh, Sosuke.
[15:33] ---
    You're still not packing?
[15:35] ---
    I plan on taking a little more time here.
[15:39] ---
    Rin-senpai, you'll be going back to your
    family's house before going to Australia, right?
[15:44] ---
    Yeah, I have to be a good son once in a while.
[15:47] ---
    I wanna go back to
    Rin-senpai's family's house, too!
[15:50] ---
    Anyway, when you go home,
    are you on top? Or bottom?
[15:55] ---
    What are you talking about?
[15:57] ---
    You know! On bunk beds,
    who's on top, you or Gou-san?
[16:04] ---
    We don't have bunk beds.
[16:06] ---
    --What? How boring!
    --Hey, Momo-kun!
[16:08] ---
    You can't just put in books
    on how to raise beetles!
[16:13] ---
    It's a present for Gou-san!
[16:15] ---
    And it's the whole five-book set!
[16:17] ---
    Sosuke.
[16:18] ---
    Right.
[16:20] ---
    I'll give it to my relatives'
    kid who likes insects.
[16:24] ---
    Hey! I like them more!
[16:29] ---
    --It's my precious book on stag beetles!
    --I'm sure Gou-san is happy
    to spend time with you, Rin-senpai,
[16:33] ---
    even if it's only for a short time.
[16:35] ---
    You're probably the most
    happy about it, aren't you, Rin?
[16:39] ---
    Shut up.
[16:41] ---
    Stop saying stupid stuff and give us a hand.
[16:45] ---
    Your coach lived in that apartment?
[16:48] ---
    Yeah. He was just a coach
    at the district pool, though.
[16:52] ---
    He quit while I was out sick.
[16:55] ---
    I wonder what his reasons were...
[16:58] ---
    Who knows?
[16:59] ---
    But I wanted to get better.
[17:02] ---
    He said he'd teach me a way to swim faster...
[17:06] ---
    Why do you want to swim faster so badly?
[17:09] ---
    Because I don't want to lose to him...
[17:12] ---
    "Him"...?
[17:13] ---
    A guy who was in my class.
[17:15] ---
    He transferred over winter break.
[17:17] ---
    He was really fast, and in the end,
    I couldn't beat him once.
[17:21] ---
    I want to race against him again, and win!
[17:25] ---
    We made a promise
    to meet again at a swim meet!
[17:29] ---
    To swim together again!
[17:45] ---
    Hey, what's your name?
[17:48] ---
    Huh? It's Kuramoto Misaki.
[17:51] ---
    I see. I'm Tachibana Makoto. And he's--
[17:55] ---
    Nanase Haruka.
[17:57] ---
    Misaki-kun, are you going
    to the swimming club now?
[18:02] ---
    Yeah. Because I want to get faster!
[18:08] ---
    What stroke do you swim?
[18:10] ---
    Me? I swim freestyle!
[18:14] ---
    I'll definitely become
    number one swimming freestyle!
[18:20] ---
    Misaki-kun, do you think it's
    okay for us to go to the pool, too?
[18:23] ---
    Huh?
[18:33] ---
    He's a little rough, but he swims well.
[18:36] ---
    He must've had a good coach teaching him.
[18:47] ---
    Good work.
[18:48] ---
    I think your basics are good.
[18:49] ---
    Oh, okay...
[18:51] ---
    But in some places, you get too tense,
    and it seems like you're breaking your form.
[18:57] ---
    Your recovery is really good,
[18:59] ---
    but make sure you don't bend
    your elbow too much underwater...
[19:02] ---
    Like this?
[19:03] ---
    Yeah, that's it! And then let
    it naturally enter the water...
[19:08] ---
    Who is that?
[19:09] ---
    Isn't that swimming amazing?
[19:19] ---
    Wow! You know him, Misaki?
[19:22] ---
    He has a beautiful front crawl!
[19:27] ---
    Who in the world are you guys?
[19:31] ---
    It'd be nice to swim together some day, huh?
[19:33] ---
    Of course, with the boy who transferred, too.
[19:37] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Big Brother!
[19:43] ---
    Oh, you're early.
[19:45] ---
    Yeah, I finished my shopping
    earlier than expected,
[19:49] ---
    so I bought some not-too-sweet cake.
[19:53] ---
    We're having steak for
    dinner tonight, your favorite.
[19:57] ---
    Mom's going all out, you know.
[20:00] ---
    She's going overboard.
[20:01] ---
    But it's been so long.
[20:03] ---
    And you'll be going off
    to Australia again in no time,
[20:07] ---
    so it's okay to go a
    little overboard, don't you think?
[20:09] ---
    Did you finish packing your stuff at the dorm?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:14] ---
    More importantly,
    did you hear anything from Haru?
[20:17] ---
    About whether or not he found a place...?
[20:19] ---
    If it's bothering you that much,
    then you should call him yourself.
[20:23] ---
    It's not bothering me that much...
[20:27] ---
    Well, if Makoto's with him,
    I'm sure he'll be fine.
[20:30] ---
    Yeah.
[20:34] ---
    It's a little sad...
[20:36] ---
    Huh?
[20:37] ---
    Everyone's slowly getting separated.
[20:40] ---
    What are you talking about?
    We're not getting separated.
[20:44] ---
    We're setting off on new journeys!
[20:47] ---
    No matter where we are,
    our hearts are connected--
[20:49] ---
    Stronger than they ever have been before.
[20:54] ---
    What?
[20:55] ---
    Trying to act cool.
[20:57] ---
    Shut up.
[21:05] ---
    Come in, Haru. This is the place I'm renting.
[21:09] ---
    There's nothing here,
    but why don't we rest a little?
[21:12] ---
    Okay.
[21:15] ---
    I need to get curtains, too...
[21:17] ---
    We'll be busy...
[21:19] ---
    Yeah.
[21:24] ---
    Hey, Haru.
[21:25] ---
    What is it?
[21:27] ---
    Actually, I was getting a little worried today.
[21:31] ---
    I wasn't sure if I could really live
    in an unknown city like this.
[21:37] ---
    But earlier, when we went to the pool
    together, and I got to teach Misaki-kun,
[21:40] ---
    I thought, I really do want to teach kids
    more about how fun swimming is.
[21:47] ---
    You said to me before,
    "You should just be yourself." Remember?
[21:52] ---
    So I don't know how far I can go,
[21:55] ---
    but I'd like to do my best
    in this city in my own way.
[21:59] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    Besides, when I looked at Misaki-kun,
[22:03] ---
    it reminded me of the old Rin...
[22:06] ---
    It made me think that
    I needed to work hard, too.
[22:09] ---
    Rin wasn't that honest with himself.
[22:12] ---
    Yeah, I think you're right.
[22:16] ---
    "Calling: Shigino Katsumi"
[22:18] ---
    Okay, here's the key, then.
[22:21] ---
    It hasn't been cleaned yet, but I think
    it'd be fine if you just went to take a look.
[22:26] ---
    Thank you very much.
[22:28] ---
    We heard that the person who used
    to live there was a swimming coach.
[22:32] ---
    What kind of person was he?
[22:33] ---
    Hm... I think he coached as
    a part-time job. He's still a student.
[22:38] ---
    Speaking of which, when he came
    to return the key, he left his phone.
[22:42] ---
    He called earlier saying
    he would come and get it right away,
[22:45] ---
    so if you waited a little,
    you could probably meet him, but...
[22:48] ---
    What do you think? Wanna say hi?
[22:50] ---
    No.
[22:50] ---
    I see. Well, Kisumi's out, so do you want
    to go look at the apartment by yourselves?
[22:56] ---
    You can borrow my car.
[23:00] ---
    So many cars, just as you'd expect from Tokyo.
[23:03] ---
    Are you all right, Makoto?
[23:05] ---
    Yeah, sorry. I'm just a little nervous--
[23:06] ---
    Ah, Haru, in front, in front!
[23:15] ---
    Haru, you're amazing...
[23:17] ---
    I think it'll be a while
    before I get used to this...
[23:31] ---
    He said it hadn't been
    cleaned yet, but it looks clean.
[23:35] ---
    I feel like I know what the person
    who used to live here was like.
[23:38] ---
    Yeah.
[23:42] ---
    I'll take this place.
[23:51] ---
    Since the person living here
    before was a part-time coach,
[23:54] ---
    I wonder if that means
    he used to be a swimmer?
[23:57] ---
    Who knows?
[24:00] ---
    Excuse me!
[24:02] ---
    I called earlier saying I forgot my phone.
[24:06] ---
    Oh yeah, it's this, right?
[24:09] ---
    Oh, good. I didn't know
    what I would do if I couldn't find it.
[24:12] ---
    Well, if you need anything, feel free
    to come back any time, Serizawa-kun.
[24:16] ---
    Thank you very much.
[24:33] ---
    What happened today?
[24:36] ---
    A lot of stuff happened
    with everyone today, too, huh?
[24:38] ---
    Did you have fun, Haru?
[24:39] ---
    Yeah.
[24:40] ---
    What kinds of things happened?
[24:44] ---
    I forgot to buy mackerel...
[24:46] ---
    I'll be back.
[24:47] ---
    Hey, wait, right now?!
[24:48] ---
    On really sunny days
[24:51] ---
    It's the perfect day to go to the pool!
[24:52] ---
    Haru-chan, Mako-chan, Rei-chan, hurry up!
[24:55] ---
    And on days with pouring rain
[24:59] ---
    A pool on a rainy day has its charm, too.
[25:03] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[25:10] ---
    Making new moments together and piling them up
[25:21] ---
    Every day, it's not a big deal
[25:24] ---
    Every day, it's so wonderful
[25:29] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[25:36] ---
    Every day, celebrate today
[25:39] ---
    Every day, live today
[25:44] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends