4 - Interference of Loss!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto
    Huh?
[00:03] Ikuya
    Far from the land where human beings lived,
[00:10] Ikuya
    at the bottom of the ocean, which
    was so clear, like purest glass,
[00:14] Ikuya
    there was the mermaids' kingdom.
SIGN    Episode 4: Interference of Loss!
SIGN    Shimogami University
[02:11] Asahi
    See? Kisumi told us they weren't
    practicing today, didn't he?
[02:15] Haru
    So Kisumi was actually right?
[02:17] Asahi
    You didn't believe him?!
[02:20] Makoto
    At this time of day, he
    might still be in class.
[02:23] Haru
    Which department is Ikuya in?
[02:27] Asahi
    Damn it! I didn't ask!
[02:29] Makoto
    Asahi!
[02:31] Kisumi
    How's it going? Did you see Ikuya?
[02:33] Asahi
    Not yet! What department is he in, anyway?
[02:36] Kisumi
    Senpai didn't tell me that...
[02:38] Asahi
    Well, go ask now!
[02:41] Asahi
    Ask whoever you know that
    has a boyfriend at Shimo U!
[02:44] Kisumi
    I might not be able to...
[02:46] Kisumi
    She has plans to see a movie
    with her boyfriend today.
[02:51] Kisumi
    The one called Life of a Mouse 2.
[02:53] Asahi
    Seriously?
[02:55] Makoto
    I guess we'll just have
    to look for him ourselves.
[02:59] Asahi
    Are we gonna find him by
    just wandering around?
[03:06] Terashima
    Hey! You're—
[03:07] Asahi
    Archerfish of Naruto!
[03:09] Terashima
    Don't call me that!
[03:10] Haru
    Drop it, Asahi. You too, Archerfish.
[03:14] Haru
    We're here to see Kirishima Ikuya.
[03:16] Terashima
    Well, we don't have practice today.
[03:18] Terashima
    I'm on my way to see a
    movie with my girlfriend.
[03:22] Terashima
    We're seeing Life of a Mouse 2.
SIGN    Life of a Mouse 2
[03:24] Makoto
    A Mouse...
[03:26] Asahi
    Wait, so is Kisumi's senpai's
    boyfriend actually...
[03:31] Terashima
    What? You guys know Misae-san?
[03:34] Asahi
    Her name's Misae-san?
SIGN    Is Misae-san's boyfriend
[03:36] [SONG] Text
    a guy called Archerfish?
SIGN    Yeah! She did call him that!
[03:39] Asahi
    It is!
[03:41] Terashima
    Even Misae-san is calling me Archerfish?!
[03:46] Haru
    That aside...
[03:47] Terashima
    Don't put that aside!
[03:48] Haru
    Do you know where Ikuya is now?
[03:51] Terashima
    And why should I have to tell you?
[03:54] Asahi
    Don't be like that.
[03:56] Asahi
    I might even tell my friend
    to have your girlfriend say,
[03:58] Asahi
    "Terashima is so amazing!"
[04:00] Asahi
    If you help us out, that is.
[04:08] Ikuya
    Something wrong?
[04:09] Hiyori
    Nah, I just remembered
    something I need to do.
[04:12] Hiyori
    Go on to the pool without me, would you?
[04:13] Ikuya
    Okay.
[04:15] Ikuya
    I'll be swimming, then.
[04:16] Hiyori
    Sure.
[04:17] Hiyori
    I'll be there soon.
[04:21] Asahi
    Nobody in there...
[04:22] Makoto
    Maybe they all left already.
[04:25] Hiyori
    What are you guys doing here?
[04:29] Asahi
    We're just here to see an old
    friend from middle school.
[04:32] Hiyori
    This again?
[04:33] Hiyori
    Ikuya doesn't have time to
    waste looking back on the past.
[04:38] Asahi
    What did you—
[04:38] Haru
    Asahi.
[04:40] Hiyori
    Nanase-kun, wasn't it?
[04:43] Hiyori
    Didn't I tell you last time
    that Ikuya's a busy guy?
[04:47] Haru
    There's no practice today, right?
[04:49] Hiyori
    There's no practice, but
    he's training on his own.
[04:51] Hiyori
    I wish you wouldn't bother him.
[04:53] Makoto
    We won't do anything to
    interfere with his training.
[04:56] Makoto
    We just want to talk to him a little.
[05:01] Hiyori
    If you really have to, can you wait
    until after he's done training?
[05:05] Hiyori
    He should be done in about two hours.
[05:09] Asahi
    Ugh!
[05:10] Asahi
    That guy just gives me bad vibes.
[05:13] Makoto
    Oh, come on...
[05:14] Makoto
    It sounds like we'll get
    to see Ikuya, though.
[05:17] Asahi
    What're you gonna do when we see him?
[05:19] Makoto
    Well, I think we should
    apologize first, and then...
[05:23] Asahi
    And then?
[05:25] Haru
    I want to talk to him about the summer
    training camp we had in middle school.
[05:28] Asahi
    Oh, yeah, I forgot about that!
[05:31] Makoto
    You were the one who suggested it.
[05:34] Haru
    I talked one-on-one with Ikuya that night.
[05:38] Haru
    He said he wanted to race me
    in freestyle the next summer.
[05:42] Haru
    Then he made a wish on a shooting star.
[05:47] Makoto
    I never knew that happened.
[05:50] Asahi
    I wonder what he wished for...
[05:52] Higashi
    I want a pork cutlet bowl.
[05:53] Asahi
    Huh?
[05:54] Higashi
    But this cafeteria's pork cutlet bowls suck.
[06:01] Haru
    The mackerel's good.
[06:02] Higashi
    I hate mackerel.
[06:05] Higashi
    Yo. We meet again.
[06:07] Makoto
    You're the guy from...
[06:08] Higashi
    Since you're all here, I'll honor
    the occasion by telling you this...
[06:13] Makoto
    The best meal this cafeteria
    has is the kitsune udon.
[06:17] Makoto
    Huh?
[06:18] Makoto
    Um...
[06:21] Higashi
    Sorry to interrupt.
[06:23] Asahi
    Who's he?
[06:24] Makoto
    He doesn't look like a student...
[06:47] Ikuya
    Damn it!
[06:48] Ikuya
    I thought I'd gotten over it...
[06:54] Ikuya
    This again...
[06:56] Ikuya
    I guess...
[06:58] ---
    I'm just...
[07:00] GuyA
    Hey, Kirishima?!
[07:01] GuyB
    Did he just sink?!
[07:02] Hiyori
    Ikuya!
[07:11] Hiyori
    Ikuya!
[07:12] Hiyori
    Are you all right?!
[07:13] Ikuya
    I'm fine.
[07:15] Ikuya
    I'm fine, okay?
[07:20] Makoto
    Isn't it still a little early?
[07:22] Asahi
    Beats being late.
[07:24] Asahi
    That guy might try to get in our way again.
[07:29] Haru
    He's not here.
[07:30] Asahi
    Are you serious?! Did that guy lie to—
[07:32] Hiyori
    Now, that's rude.
[07:34] Hiyori
    I didn't lie to you.
[07:39] Haru
    We waited, like we promised.
[07:41] Haru
    Let us see Ikuya.
[07:43] Hiyori
    Ikuya left already.
[07:45] Hiyori
    He wasn't feeling well,
    so he cut his practice short.
[07:50] Asahi
    Is that true?
[07:52] Hiyori
    Why would I lie about that?
[07:54] Makoto
    Then we'll go check in on him.
[07:57] Makoto
    Could you get in touch with him for us?
[07:59] Hiyori
    Check in on him?
[08:01] ---
    Could you just mind your own business?
[08:03] Asahi
    Worrying about our friend is our business!
[08:06] Hiyori
    This is an extremely
    important time for Ikuya.
[08:10] Hiyori
    You guys are athletes, too.
    You should understand.
[08:14] Asahi
    Sure, we understand, but do
    you have to put it that way?
[08:17] Makoto
    Asahi, don't.
[08:18] Hiyori
    Sorry. I'm not trying to be mean.
[08:21] Asahi
    Just what are you to Ikuya?
[08:26] Hiyori
    I'm his best friend.
[08:28] Hiyori
    Oh, right. I haven't introduced
    myself yet, have I?
[08:33] Hiyori
    I'm Toono Hiyori.
[08:35] Hiyori
    I became friends with Ikuya while
    we were studying abroad in America.
[08:40] Hiyori
    His brother, Natsuya-kun, entrusted me to
[08:42] ---
    look after him after we came back.
[08:45] Haru
    You must know who we are, then.
[08:48] Hiyori
    Ikuya might have told me a little bit...
[08:51] Hiyori
    If I recall, you were his teammates,
[08:53] Hiyori
    but you broke up the club before your
    second year of middle school, right?
[08:58] Haru
    We want to apologize to Ikuya for that.
[09:02] Hiyori
    What would you apologize
    for after all this time?
[09:04] Haru
    I promised him in our first
    year of middle school
[09:08] Haru
    that I'd race him in
    freestyle the next summer.
[09:12] Haru
    I want to apologize for
    failing to keep that promise.
[09:16] Hiyori
    I see... But I really doubt
[09:20] Hiyori
    that Ikuya even remembers
    that promise anymore.
[09:22] Hiyori
    In any case, you're being a nuisance.
[09:25] Hiyori
    Besides, Ikuya doesn't
    swim in relays anymore.
[09:29] Hiyori
    He's just focusing on the IM now.
[09:31] Asahi
    And why do you keep butting
    in and speaking for Ikuya?
[09:36] Hiyori
    Because Natsuya-kun asked
    me to look after him.
[09:39] Asahi
    Well, we know Natsuya-senpai, too!
[09:41] Asahi
    We've been Ikuya's friends
    since middle school!
[09:44] Hiyori
    But I'm his best friend.
[09:46] Hiyori
    I don't know what happened in the past,
[09:48] Hiyori
    but do you guys really think you have
    the right to be his friends now?
[09:53] Asahi
    The right? What the hell
    are you talking about?!
[09:56] Hiyori
    Ikuya's reaching for the global stage.
[09:58] Hiyori
    He doesn't need weaklings around him.
[10:01] Hiyori
    Anyone who isn't strong has
    no right to be his friend...
[10:05] Hiyori
    Or so I think.
[10:06] Asahi
    You little—
[10:07] Haru
    Why don't we race, then?
[10:08] Makoto
    Haru!
[10:09] Hiyori
    Good idea! A race!
[10:11] Hiyori
    With the right to be Ikuya's
    friend on the line!
[10:14] Hiyori
    Oh, but I specialize in the backstroke.
[10:18] Hiyori
    And Nanase-kun... you only
    swim free, am I right?
[10:22] Hiyori
    That's fine, though.
    I can swim freestyle, too.
[10:25] Hiyori
    What do you say? Want to race?
[10:29] Makoto
    If you want it to be
    backstroke, I'll race you.
[10:32] Haru
    Makoto...
[10:33] Makoto
    It's okay, Haru.
[10:36] Makoto
    I'll do it.
[10:38] Hiyori
    You're Tachibana-kun, right?
[10:41] Hiyori
    So you're going to race against me.
[10:44] Hiyori
    All right, then.
[10:45] Hiyori
    We'll have a test to see
    how serious you guys are.
SIGN    Marron
[10:50] Asahi
    Are you sure you're okay with this, Makoto?
[10:53] Makoto
    Yeah. I suddenly felt the
    urge to swim for real again.
[10:57] Makoto
    And I want to do whatever I can for Ikuya.
[11:00] Akane
    What's all this?
[11:01] ---
    You're going to race against
    Ikuya-kun's friend?
[11:04] Akane
    Mind if I come to cheer you on?
[11:06] Asahi
    Seriously, Sis, don't.
[11:08] Asahi
    It's not exactly a happy occasion.
[11:10] Akane
    Really?
[11:11] Kisumi
    Makoto!
[11:13] Kisumi
    You're gonna have a race? Can I come watch?
[11:16] Asahi
    I just said it's not that kind of race!
[11:18] Kisumi
    But I'm involved in this too, you know.
[11:21] Asahi
    What about your club?
[11:23] Asahi
    I'll skip that day!
[11:25] Asahi
    Man, what's up with you?
[11:27] Asahi
    You have way too many
    clubs in the first place!
[11:30] Kisumi
    Aw, but...
[11:32] Nagisa
    Oh, hey, that's...
[11:33] Nagisa
    the guide from our deserted island
    training camp two years ago.
[11:36] Nagisa
    Those were the days!
[11:38] Shizuru
    Deserted island...
[11:39] Nagisa
    You want to go to a deserted island, too?
[11:41] Romio
    If we have a training camp, I
    want it to be in another country!
[11:44] Nagisa
    Oh! That's a great idea, too!
[11:46] Rei
    Come on, Nagisa-kun.
[11:48] Rei
    This is an important training camp.
[11:50] Rei
    We should look at it realistically and
    try to make it as effective as possible.
[11:53] Gou
    We got a reply from Samezuka Academy!
[11:56] Rei
    Gou-san!
[11:57] Nagisa
    What'd they say?
[11:59] Gou
    The negotiation was successful!
[12:01] Momo
    Yahoo! A training camp with Gou-san!
[12:05] Nitori
    No, Momo-kun, it's a training
    camp with the Iwatobi Swim Club.
[12:10] Nitori
    And Soufuukan, too. There'll
    be three schools there.
[12:12] Momo
    Oh, right! I've gotta give
    Gou-san some stag beetle sap!
[12:17] Nitori
    Hey!
[12:18] Nitori
    Are you listening, Momo-kun?
[12:20] Momo
    Yep!
[12:21] Momo
    Soufuukan has that Capybara.
[12:24] Momo
    This time, I'm gonna beat
    him in swimming, too!
[12:27] Nitori
    Just don't get into any fights like you
    did at the resort over spring break.
[12:31] Nitori
    Oh, yeah... I should let Sousuke-senpai know.
[12:37] Doctor
    If this keeps up, you should
    be able to swim again.
[12:40] Sousuke
    Really?
[12:41] Doctor
    Yes.
[12:43] ---
    Just make sure you don't overdo it.
[12:45] Doctor
    There's still a risk of
    damaging the area again.
[12:48] Sousuke
    And if that happens?
[12:50] Doctor
    You'd just go back to rehab.
[12:52] Doctor
    Injuring it again wouldn't mean the end.
[12:55] Sousuke
    So it's like I'm carrying
    a bomb on my shoulder.
[12:59] Doctor
    That's a bit of an exaggeration.
[13:01] Doctor
    But if you want to be able to
    swim at full strength again,
[13:05] Doctor
    you may be forced to make a decision.
[13:08] Sousuke
    A decision?
[13:13] Gou
    Sousuke-kun!
[13:17] Sousuke
    Gou.
[13:19] Sousuke
    Heading home from club?
[13:20] Gou
    Yep! Are you on your way home, too?
[13:24] Sousuke
    Yeah.
[13:26] Sousuke
    By the way, I got a message from Ai earlier.
[13:29] Sousuke
    So Iwatobi's coming to the
    upcoming training camp, too?
[13:32] Gou
    Yeah! Will you be there?
[13:36] Sousuke
    Yeah, as an alumnus.
[13:39] Sousuke
    The doctor said I can start swimming again.
[13:42] Gou
    Really?
[13:43] Sousuke
    Yeah... But don't tell Rin yet.
[13:48] Sousuke
    I want to tell him myself.
[13:58] Hiyori
    I brought snacks.
[14:01] Ikuya
    That much?
[14:02] Hiyori
    I thought I'd make dinner
    if you hadn't eaten yet.
[14:06] Ikuya
    I already ate.
[14:07] Ikuya
    You worry too much.
[14:09] Hiyori
    At least have some ice cream, then?
[14:12] Hiyori
    I'll put some coffee on.
[14:13] Ikuya
    I'll do it.
[14:15] Ikuya
    Have a seat.
[14:17] Hiyori
    Oh, The Little Mermaid...
[14:19] Hiyori
    You still have this?
[14:22] Hiyori
    You really like this story.
[14:25] Hiyori
    Everyone was worried about you, Ikuya.
[14:28] Hiyori
    I mean, you haven't been up
    to your full strength lately.
[14:32] Hiyori
    Of course, I keep telling them
    you'll be fine, but still...
[14:38] Hiyori
    Captain Hoshikawa has
    really had his eye on you.
[14:41] Hiyori
    He really wants to get you
    to swim in a freestyle relay.
[14:45] Ikuya
    I don't do relays anymore.
[14:47] Hiyori
    I know.
[14:49] Hiyori
    You're strongest as you are
    now, without doing relays.
[14:53] Hiyori
    I know that.
[14:54] Ikuya
    Hiyori, you saw Haru and
    the guys today, didn't you?
[14:59] Hiyori
    You knew?
[15:01] Ikuya
    I saw them around there when I left.
[15:05] Hiyori
    I told them the same thing as last time.
[15:07] Hiyori
    That this is an important time for
    you, so I didn't want them seeing you.
[15:14] Hiyori
    That was okay, right?
[15:17] Ikuya
    Yeah... I guess.
[15:36] Kiryuu
    His start was no good at all.
[15:37] Suzuki
    But his form is perfect, right?
[15:40] Unida
    That's useless if there's no speed behind it.
[15:44] Kiryuu
    What's up, Nanase?
[15:45] Haru
    Next to Suzuki...
[15:47] Haru
    That's Ikuya!
[15:48] Inada
    Oh, Kirishima Ikuya?
[15:50] Suzuki
    Look at me, not him!
[15:52] Inada
    Well, you can't compare to Kirishima.
[15:57] Inada
    He came back from America
[15:58] Inada
    and swam in his first high school
    tournament as a third-year,
[16:02] Inada
    but he set a tournament record.
[16:04] Inada
    He only competed in the IM.
[16:06] Kiryuu
    You know a lot about him, Inada.
[16:08] Inada
    Gathering data is my hobby!
[16:10] Unida
    It's unusual for someone to
    only swim the IM, isn't it?
[16:14] Asahi
    Ikuya was our classmate in middle school.
[16:18] Unida
    Are you serious?!
[16:19] Kiryuu
    You guys were friends?
[16:21] Asahi
    Yeah, but not so much now.
[16:24] Suzuki
    Oh, yeah, I get it.
[16:26] Suzuki
    When old friends stop seeing each other,
    they end up not being friends anymore.
[16:30] Suzuki
    I have some like that, too...
[16:32] Asahi
    No, I've moved around a lot
    ever since I was a kid,
[16:36] Asahi
    but my friends from back then
    are still my friends now.
[16:39] Inada
    Why isn't Kirishima still your friend, then?
[16:41] Kiryuu
    Did you have a fight?
[16:44] Suzuki
    That happens a lot, too.
[16:46] Unida
    Well, don't worry about it.
[16:48] Unida
    Practice comes before friendship right now.
[16:51] Kiryuu
    You've got a point.
[16:53] Kiryuu
    We need to think about getting
    stronger above all else.
[16:55] Mikoshiba
    There are many ways to get stronger!
[16:58] Suzuki
    Mikoshiba-senpai!
[17:00] Mikoshiba
    Past teammates and friendships can
    contribute to your strength in the present.
[17:05] Mikoshiba
    There are lots of things that are
    important besides just practicing.
[17:09] Mikoshiba
    Come on, it's just about time
    for the general meeting.
[17:12] All
    Right.
[17:19] Asahi
    Hey, sorry I'm late!
[17:22] Kisumi
    What were you guys doing?
[17:24] Asahi
    Practice ran late.
[17:29] Haru
    Makoto.
[17:31] Makoto
    Thanks, Haru.
[17:34] Kisumi
    Is there really any point to this?
[17:37] Kisumi
    Isn't it kinda childish to bet
    things in contests like this?
[17:41] Kisumi
    I don't get it.
[17:44] Makoto
    I guess that's kind of why I'm doing it.
[17:46] Makoto
    Maybe if I swim with him,
    I'll understand him better.
[17:51] Makoto
    Also, something about that
    Toono guy bothers me...
[17:56] Kisumi
    I still don't get it.
[17:57] Asahi
    We understand each other
    by swimming together.
[18:00] Asahi
    Right, Haru?
[18:01] Haru
    Yeah.
[18:02] Kisumi
    Hey!
[18:03] Kisumi
    Don't leave me out of the group!
[18:05] Misaki
    Hey...
[18:07] Misaki
    Aren't you...
[18:10] Makoto
    Misaki-kun?
[18:11] Misaki
    Hi again!
[18:12] Makoto
    Hi there.
[18:14] Kid
    Hey, Misaki!
[18:16] Misaki
    Yeah, I'm coming!
[18:22] Kisumi
    Who's that?
[18:23] Makoto
    Misaki-kun. I met him over spring break,
    when I went to see Haru's apartment.
[18:29] Makoto
    He was training really hard at swimming,
[18:31] Makoto
    because he had a rival
    he really wanted to beat.
SIGN    Now Hiring
    
    
    
    
    Position: Swimming Coach
    Seeking cheerful candidates with plenty of energy
[18:35] Makoto
    His coach had suddenly quit,
[18:37] Makoto
    so Haru and I gave him some
    swimming guidance for a while.
[18:41] Haru
    I guess they still haven't found a new coach.
[18:45] Makoto
    I hope he'll be able to laugh with
    his rival when he sees him again.
[18:51] Haru
    Yeah.
SIGN    Kirishima
SIGN    Want to go out to eat today? I want to talk about the new training regimen, too.
SIGN    Kirishima
SIGN    Sorry. There's something I have to take care of today.
[19:14] Hiyori
    You're early.
[19:16] Haru
    We thought you weren't coming.
[19:17] Hiyori
    I keep my promises...
[19:20] Hiyori
    unlike you.
[19:23] Hiyori
    Well, ready to get started, Tachibana-kun?
[19:25] Makoto
    Yeah.
[19:31] Ikuya
    The little mermaid...
[19:33] Asahi
    Take your marks!
[19:38] Ikuya
    The little mermaid visited
    the home of the sea witch,
[19:43] Ikuya
    and in return for giving up her voice,
[19:46] Ikuya
    she obtained human legs.
[19:49] Ikuya
    Every step brought excruciating pain,
    as if knives were stabbing her legs.
[19:57] Asahi
    They're neck-and-neck!
[19:58] Kisumi
    Makoto's amazing!
[20:01] Hiyori
    Damn it!
[20:03] Ikuya
    So,
[20:05] Ikuya
    what about me, then?
[20:11] Ikuya
    What did I obtain,
[20:15] Ikuya
    and what did I give up for it?
[20:19] Hiyori
    Yes!
[20:24] Hiyori
    You're pretty good.
[20:30] Hiyori
    Tachibana-kun, for a guy who hasn't swum
    in a while, you put up a good fight.
[20:34] Hiyori
    I'm really impressed.
[20:36] Makoto
    You're a great swimmer,
    too. I couldn't believe it.
[20:40] Makoto
    Thanks for doing this!
[20:42] Hiyori
    But I don't think you deserve to see Ikuya.
[20:46] Asahi
    You're still saying that?!
[20:48] Kisumi
    Asahi...
[20:49] Hiyori
    But since you took the time to race me,
[20:52] Hiyori
    I'll tell you one thing you
    don't know about Ikuya.
[20:57] Haru
    Something we don't know?
[20:58] Hiyori
    Ikuya nearly drowned from lack of
    oxygen in middle school, right?
[21:05] Hiyori
    Actually, after that,
[21:07] Hiyori
    he had another oxygen deprivation
    incident in America.
[21:13] Hiyori
    It was pretty serious.
[21:15] Hiyori
    He was in the hospital for a while.
[21:19] Makoto
    No way...
[21:20] Asahi
    For real?
[21:22] Hiyori
    Ikuya is very delicate.
[21:24] Hiyori
    Of course, in the end,
    he overcame his accident
[21:28] Hiyori
    and turned out stronger than ever before.
[21:32] Hiyori
    But you know...
[21:33] Hiyori
    I've heard and learned a lot of
    things about you, Nanase-kun.
[21:37] Hiyori
    Everyone who swims with you
    ends up suffering somehow, huh?
[21:54] Makoto
    Haru...
[22:00] Haru
    I...
[22:04] Rei
    At last, it's our turn!
[22:06] Nagisa
    Yeah! There are tons of people
    at our joint training camp!
SIGN    Episode 5: An Ominous Workout!
[22:09] Rei
    Next time: "An Ominous Workout!"
[22:11] Nagisa
    Time to get to work!
[22:11] ---