E6 - San Si protects Yun Yang

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Oh no, there's thunder!
[00:30] ---
    The god of thunder has turned up.
[00:31] ---
    Take care to not get struck by lightning!
[00:34] ---
    There is a cave in the west.
[00:35] ---
    Let's all go hide there.
[00:49] ---
    Why aren't you running?
[00:50] ---
    Waiting to be struck by lightning?
[00:52] ---
    Don't worry about him.
[00:53] ---
    It's ill and weak.
[00:54] ---
    It definitely can't run.
[00:56] ---
    Besides the god of thunder,
[00:56] ---
    even a child can kill it.
[00:58] ---
    Yeah, yeah.
[00:59] ---
    If we bring it, we'll all be done for.
[01:02] ---
    Let's go...
[01:06] ---
    So unlucky.
[01:07] ---
    If it wasn't for the cold weather,
[01:09] ---
    I'm sure I'd fly a lot faster
    than you smelly rats.
[01:19] ---
    Spare me, god of thunder.
[01:20] ---
    Spare me, god of thunder!
[02:07] ---
    This is the first time I met Ding San Si.
[02:10] ---
    At first,
[02:11] ---
    I only wanted to find a place
    to avoid the lightning.
[02:16] ---
    But...
[02:29] ---
    I'm finally safe...
[02:42] ---
    So she's here to visit the grave.
[03:24] ---
    Why am I nervous?
[03:25] ---
    She can't see me.
[03:41] ---
    It's over, it's over, it's
    over, it's over, it's over!
[03:49] ---
    It's over!
[03:50] ---
    Why can she see me?
[03:52] ---
    Besides the god of thunder,
[03:53] ---
    even a child can kill it.
[04:36] ---
    What?
[04:40] ---
    What just happened?
[04:43] ---
    Who on earth is this girl?
[04:47] ---
    Ah, it's not easy for me.
[04:50] ---
    My wife and youngest daughter are both gone.
[04:52] ---
    My eldest daughter can't speak.
[04:54] ---
    Even at this age, I have to work out of town.
[04:56] ---
    Well, it's good to be able
    to leave this sad place.
[05:00] ---
    Ding, the capital is far away.
[05:03] ---
    Can you support yourself when you get there?
[05:05] ---
    Don't worry.
[05:06] ---
    A relative introduced us to a
    rich family to raise horses.
[05:10] ---
    That's very good.
[05:11] ---
    You specialize in this job.
[05:13] ---
    When will you be back?
[05:15] ---
    Not sure.
[05:16] ---
    But I'll be back eventually.
[05:18] ---
    After all, this place is home.
[05:22] ---
    You must come back!
[05:24] ---
    Everyone, take care.
[05:26] ---
    Have a safe trip!
[05:30] ---
    I was very curious about this little girl,
[05:33] ---
    so I followed her to the capital,
[05:36] ---
    to the House of Si.
[05:38] ---
    From today on,
[05:39] ---
    you two will be in charge of the stables.
[05:46] ---
    Now that I think about it,
[05:48] ---
    I must have caught a cold that day,
[05:50] ---
    leading to lack of power and she saw me.
[05:52] ---
    Time passed like this day after day.
[05:59] ---
    Leisurely and carefree,
[06:01] ---
    happy and joyful.
[06:12] ---
    I've always been with her,
[06:13] ---
    watching her.
[06:31] ---
    Slowly,
[06:32] ---
    the little girl grew up into a big girl.
[06:47] ---
    I thought that the days
    would go on like this.
[06:54] ---
    Until...
[07:38] ---
    Daughter,
[07:40] ---
    This time when I went home for New Year,
[07:42] ---
    I also arranged a marriage for you.
[07:44] ---
    Your mother passed away early,
[07:45] ---
    and it's been the two of us all these years.
[07:48] ---
    You're no longer young,
[07:50] ---
    and we can't feed horses forever.
[07:53] ---
    You know that kid too.
[07:54] ---
    He lives next door to us.
[07:55] ---
    He's honest and hardworking.
[07:58] ---
    I told Housekeeper Miao that
[07:59] ---
    when the day comes, we'll go home.
[08:02] ---
    Check if there's anything
    you have left to do,
[08:04] ---
    and hurry up and get it done.
[08:07] ---
    Oh my...
[08:09] ---
    These stables also need to find
    someone suitable to take over.
[08:12] ---
    Those horses are good horses.
[08:17] ---
    What should I do?
[08:18] ---
    What should I do? What should I do?
[08:25] ---
    Originally I just needed
    to cultivate for a while,
[08:28] ---
    and then I'd be able to help
    her talk to Si Kuanglan.
[08:43] ---
    But I didn't expect such a misfortune.
[08:50] ---
    Idiot. It would be so easy to kidnap you.
[08:53] ---
    I know she really isn't a girl who
    would change her mind so quickly.
[08:56] ---
    I'm acting on my own initiative,
[08:58] ---
    wanting to give her a day when
    she can talk before she leaves.
[09:01] ---
    Think of it as a gift.
[09:05] ---
    Do you know what it would
    cost you to give this gift?
[09:09] ---
    I know.
[09:10] ---
    You won't be able to follow her anymore.
[09:18] ---
    As you wish,
[09:20] ---
    silly.
[09:27] ---
    Master Tao Yao,
[09:28] ---
    besides the wing thing,
[09:30] ---
    can you help me out with one more thing?
[09:36] ---
    Who would've thought that I, Tao Yao,
[09:38] ---
    would be running errands for a little spirit?
[09:41] ---
    Second young master.
[09:45] ---
    Second young master.
[09:57] ---
    Second young master.
[10:01] ---
    Can't you at least look at me?
[10:03] ---
    I'm much better looking that book!
[10:10] ---
    Second young master.
[10:11] ---
    I'm Tao Yaoyao, the new
    handyman feeding the horses.
[10:13] ---
    Ding San Si has resigned.
[10:15] ---
    The day after tomorrow, she's going
    back to her hometown to get married.
[10:17] ---
    She asked you to meet her tomorrow in
    the bamboo forest outside the gate.
[10:28] ---
    She's been here for ten years.
[10:30] ---
    There's no particular meaning.
[10:31] ---
    She just wants to talk to you for a day.
[10:36] ---
    Whether you go or not is up to you.
[10:43] ---
    Si Kuanglan?
[10:44] ---
    How is he wild?
[10:45] ---
    He's just a big rock!
[11:02] ---
    It's already so late,
    why hasn't he come out?!
[11:05] ---
    It looks like I'll have
    to personally get him!
[11:14] ---
    Oh my, second young master.
[11:16] ---
    Do you know what time it is?
[11:34] ---
    San Si.
[11:37] ---
    S-Second young master.
[11:39] ---
    I just...
[11:40] ---
    I was only...
[11:42] ---
    So you can talk.
[11:45] ---
    About that, I...
[11:47] ---
    No need to explain.
[11:48] ---
    It doesn't matter.
[11:50] ---
    You sit too.
[11:57] ---
    You're leaving tomorrow.
[12:00] ---
    Your husband's family is reliable.
[12:01] ---
    I've known him since I was young.
[12:03] ---
    He's kind-hearted.
[12:04] ---
    My father proposed marriage when he
    went home to visit family years ago.
[12:08] ---
    We suit each other.
[12:09] ---
    If you have any doubts,
[12:11] ---
    I'll support you.
[12:13] ---
    Absolutely none.
[12:14] ---
    I don't mind marrying him.
[12:17] ---
    That's good.
[12:17] ---
    I'll ask Housekeeper Miao
    to prepare a gift later.
[12:20] ---
    Treat it as a wedding gift from your master.
[12:23] ---
    How can I accept?
[12:25] ---
    There's no need.
[12:26] ---
    You know I mean what I say.
[12:29] ---
    Thank you, young master.
[12:32] ---
    Since you invited me,
[12:33] ---
    there's no need to be nervous.
[12:36] ---
    Let's take a walk together.
[12:39] ---
    You don't want to come with me?
[12:41] ---
    I'm coming, I'm coming!
[12:46] ---
    Although autumn colors are not
    as good as spring scenery,
[12:48] ---
    the view of the Qingmeng
    River is still decent.
[12:51] ---
    Yeah.
[12:52] ---
    But since I just feed horses at the stables,
[12:54] ---
    I rarely come here.
[12:55] ---
    After all these years, everything in
    the House of Si has become routine.
[12:58] ---
    Thanks to you, everything has been good.
[13:00] ---
    By the way, has anything interesting
    happened when you were feeding the horses?
[13:05] ---
    Yes, yes.
[13:07] ---
    Tell me about it.
[13:09] ---
    One morning, I went to the stables...
[13:32] ---
    ...I had never seen a horse like that.
[13:34] ---
    It stole all the food from the others!
[13:39] ---
    Are you hungry?
[13:42] ---
    Do you need to go back to the house to eat?
[13:48] ---
    Young master.
[13:49] ---
    Hold this.
[14:14] ---
    Young master.
[14:16] ---
    So you can catch fish and cook.
[14:19] ---
    Who said that the young
    master can't do anything?
[14:27] ---
    When drunk, you don't know
    the sky from the sea.
[14:31] ---
    A ship full of dreams sails on the galaxy.
[14:35] ---
    A ship full of dreams sails on the galaxy.
[14:39] ---
    This line is beautiful.
[14:41] ---
    If you like, I'll prepare an extra poetry
    collection for your wedding gift.
[14:45] ---
    Okay.
[14:47] ---
    Second young master, that's...
[15:02] ---
    Second young master, I...
[15:08] ---
    So it's like this.
[15:09] ---
    I helped you make an
    appointment with Si Kuanglan.
[15:19] ---
    Hey, stop signing.
[15:21] ---
    Your greatest wish is to talk to him,
[15:23] ---
    even if for a day,
[15:24] ---
    right?
[15:26] ---
    You said that the bamboo forest
    is most beautiful when it's windy,
[15:29] ---
    because the swirling bamboo leaves
    are prettier than the snow.
[15:37] ---
    You ask how I know this?
[15:38] ---
    The paper you write on
    at night and throw away,
[15:41] ---
    I picked it up from the trash and read it.
[15:43] ---
    So I want to give you a gift.
[15:47] ---
    Come, take a deep breath.
[15:51] ---
    Is it better now?
[15:53] ---
    If I were you,
[15:55] ---
    the most important thing
    tonight isn't packing,
[15:57] ---
    but to think,
[15:58] ---
    if I could talk, what would I
    want to say to him the most?
[16:01] ---
    There are many things in this world
    which you think are impossible,
[16:05] ---
    but maybe one day it would
    be put right in front of you.
[16:13] ---
    Remember to eat it,
[16:14] ---
    and wait for me at the bamboo
    forest early tomorrow.
[16:29] ---
    It's beautiful.
[16:50] ---
    Do you know what it would
    cost you to give this gift?
[16:54] ---
    I know.
[16:55] ---
    You won't be able to follow her anymore.
[16:58] ---
    I won't follow.
[17:00] ---
    I'm just a Yun Yang,
[17:02] ---
    whether or not I'm with her,
[17:03] ---
    her life would be the same.
[17:05] ---
    And this gift is the only
    thing I can give her.
[17:10] ---
    She only held up an umbrella for you.
[17:16] ---
    What she held up for me
[17:17] ---
    was more than just an umbrella.
[17:27] ---
    These leaves are way too sturdy!
[17:50] ---
    Once you get back home,
    remember to think about me!
[17:52] ---
    Have a good life.
[17:54] ---
    I wish you a hundred years of joy.
[18:00] ---
    Thank you, thank you.
[18:01] ---
    As long as that medicine
    could help you, it's fine.
[18:06] ---
    I heard that there is a huge
    mountain in your hometown.
[18:10] ---
    Maybe there are spirits
    hidden inside the mountain.
[18:12] ---
    I wonder if you have a chance to meet one.
[18:16] ---
    I saw one on a rainy day,
[18:19] ---
    when I went to pay my respects
    to my little sister.
[18:22] ---
    Really?
[18:23] ---
    You weren't scared?
[18:27] ---
    It was round,
[18:28] ---
    small,
[18:30] ---
    ill,
[18:32] ---
    and cute.
[18:33] ---
    I wasn't scared.
[18:39] ---
    Okay, I believe that you've
    seen a cute little spirit.
[18:42] ---
    Daughter, it's getting late.
[18:44] ---
    We should go!
[18:48] ---
    Take care.
[19:04] ---
    You've lost a hundred years of cultivation,
[19:05] ---
    only to give her a chance to talk for a day.
[19:07] ---
    Is it worth it?
[19:09] ---
    Even if cultivation is lost,
    I can always cultivate again.
[19:11] ---
    But some things are regrettable if missed.
[19:14] ---
    I think, if she's happy, then it's good.
[19:31] ---
    The old tree in the mountain
    looks after Yun Yang.
[19:34] ---
    With white feathers and wings,
    it's an expert in speech.
[19:36] ---
    Sexuality and kindness are plentiful
    in spring but lacking in autumn.
[19:41] ---
    If captured and used in medicine,
[19:42] ---
    it can cure loss of speech.
[19:46] ---
    I'm very curious.
[19:47] ---
    Why did you help such a
    small and weak spirit?
[19:50] ---
    It doesn't benefit you.
[19:52] ---
    Amitabha.
[19:54] ---
    It willingly gave up cultivation
    to fulfill Miss Ding's wish.
[19:58] ---
    It seems to me that
[19:59] ---
    it is already better than
    most people in the world.
[20:02] ---
    Can I chant the sutras for it?
[20:04] ---
    Hey, don't bother it.
[20:06] ---
    Just let it stay in the tree
    for a hundred years or so.
[20:09] ---
    The sun's going to rise from the west,
[20:11] ---
    since Tao Yao is displaying kindness.
[20:13] ---
    If it does something stupid next time,
[20:15] ---
    I won't be bothered to help.
[20:17] ---
    Where's Rolly?
[20:18] ---
    Stealing chickens.
[20:21] ---
    Rolly, come here!
[20:23] ---
    Let me properly teach you what
    is called the value of life!