12 - Teng Gen - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Episode 12: Teng Gen Part 2
[00:11] ---
    Mrs.Zhang,
[00:12] ---
    you are with Mr.Zhang for decades.
[00:15] ---
    When did you implant the Venom Mother in him?
[00:19] ---
    So he can't leave you.
[00:21] ---
    You!
[00:22] ---
    How do you know?
[00:24] ---
    Truth will come out at last.
[00:26] ---
    Tell me what was going on.
[00:34] ---
    It was 50 years ago.
[00:40] ---
    I am the Venom Witches.
[00:43] ---
    I have often seen foreign men
    die tragically when I was young.
[00:49] ---
    My people killed them by using venom.
[00:53] ---
    They killed for their own gain.
[00:56] ---
    I couldn't go along with it.
[00:58] ---
    I resisted again and again.
[01:01] ---
    but got beaten repeatedly.
[01:08] ---
    I've often wondered
[01:10] ---
    why I was born in this family.
[01:12] ---
    It would be great if they could disappear.
[01:29] ---
    Maybe God heard me.
[01:35] ---
    My people disappeared overnight.
[01:38] ---
    I was the only survivor.
[01:59] ---
    So I went down the mountain. Without them,
[02:03] ---
    I thought I could become an ordinary people.
[02:07] ---
    But I was too naive.
[02:10] ---
    She has the stamp of Venom Witches!
[02:12] ---
    She is a Venom Witch!
[02:14] ---
    Come on, guys.
[02:15] ---
    Stop her from running away!
[02:17] ---
    What? A Venom Witch!
[02:18] ---
    Demon!
[02:19] ---
    Devil!
[02:24] ---
    Stop her!
[02:27] ---
    She can't get away!
[02:28] ---
    Catch her!
[02:29] ---
    Stop her! Hurry up!
[02:33] ---
    Catch her! Hurry up!
[02:38] ---
    Wicked witch!
[02:40] ---
    Kill her!
[02:41] ---
    Kill her! Go to hell!
[02:44] ---
    You may kill us by venom!
[02:46] ---
    You will die today!
[02:49] ---
    Go to hell!
[02:50] ---
    Go to hell!
[02:51] ---
    Go to hell!
[02:51] ---
    Just kill her now!
[02:52] ---
    Screw you!
[02:55] ---
    Vanish! right now!！
[02:56] ---
    Go to hell!！
[02:56] ---
    Screw you!
[02:59] ---
    I got it.
[03:03] ---
    People will never accept me
[03:05] ---
    as long as there are venom in the world.
[03:20] ---
    Then make them disappear.
[03:46] ---
    You are awake.
[03:52] ---
    Who are you?
[03:55] ---
    You can call me Zhang.
[04:02] ---
    You are the Venom Witches, right?
[04:06] ---
    Stop hiding it. I saw it.
[04:15] ---
    You know who I am.
[04:17] ---
    Why save me?
[04:22] ---
    I am curious.
[04:23] ---
    You are so powerful.
[04:25] ---
    Why don't you use venom on them?
[04:27] ---
    Then you won't get hit.
[04:32] ---
    Then I'll be the real witch.
[04:42] ---
    Thank you for saving me. Bye.
[04:48] ---
    Wait!
[04:50] ---
    They're still around.
[04:51] ---
    Just stay here for a while.
[04:53] ---
    What they are afraid of is venom.
[04:55] ---
    I'm going to kill all the venom.
[04:59] ---
    Kill all the venom.
[05:01] ---
    It is very dangerous.
[05:03] ---
    You're just a little girl.
[05:04] ---
    How can you do that?
[05:06] ---
    I am a Venom Witch. I know them.
[05:08] ---
    I can do it.
[05:10] ---
    Bye.
[05:19] ---
    Wait.
[05:23] ---
    Well.
[05:24] ---
    I save you.
[05:25] ---
    They must think we're partners.
[05:28] ---
    They will come after me if you leave.
[05:31] ---
    Blame on me.
[05:34] ---
    I can't!
[05:37] ---
    I can go with you.
[05:40] ---
    No way!
[05:41] ---
    You are alone. Me too!
[05:43] ---
    You will feel lonely.
[05:45] ---
    We can company with each other.
[05:46] ---
    I think it's great.
[05:47] ---
    No way!
[05:49] ---
    Just go away.
[06:25] ---
    Why are you still following me?
[06:28] ---
    I'm not.
[06:30] ---
    I going to kill venom as well.
[06:31] ---
    What a coincidence!
[06:50] ---
    What kind of venom you are going to kill?
[06:52] ---
    Same as you!
[06:54] ---
    You!
[07:08] ---
    No kidding.
[07:10] ---
    You may die!
[07:11] ---
    Well.
[07:12] ---
    Dying in the shadows of the roses,
[07:13] ---
    a ghost will enjoy his romance.
[07:17] ---
    Shameless!
[07:52] ---
    Who did you say would die?
[07:55] ---
    Why are you following me?
[07:57] ---
    To be honest,
[07:59] ---
    my family members are doctors.
[08:00] ---
    I'm here to practice.
[08:02] ---
    I can learn things from you.
[08:04] ---
    Just take me with you, okay?
[08:09] ---
    Okay?
[08:12] ---
    Well.
[08:14] ---
    I agreed.
[08:16] ---
    Two heads are better than one.
[08:20] ---
    But looking back,
[08:22] ---
    maybe I was afraid of being alone.
[08:25] ---
    We traveled around the world.
[08:28] ---
    He became my right-hand man.
[08:31] ---
    And I found it difficult to leave him.
[08:35] ---
    I think if we just keep trying,
[08:38] ---
    we will succeed one day.
[08:43] ---
    Tomorrow, Liu Village.
[08:45] ---
    The day after tomorrow, Li Village.
[08:46] ---
    It is said that there's
    trouble in Zhang Village too.
[08:49] ---
    Let's hurry up
[08:50] ---
    and things will be done in two days.
[08:53] ---
    You haven't slept in days.
[08:57] ---
    There have been a lot
    of venom fairies lately.
[08:59] ---
    We should try our best.
[09:01] ---
    Don't you think it's strange?
[09:03] ---
    The more you kill, the more they get.
[09:08] ---
    Yeah, it's crunch time.
[09:11] ---
    Let's try harder.
[09:12] ---
    We can make it!
[09:17] ---
    Don't worry.
[09:18] ---
    I'll take a nap
[09:20] ---
    if I'm sleepy.
[09:22] ---
    It's not a big deal.
[09:24] ---
    What will you do
[09:26] ---
    if there are no venom anymore.
[09:28] ---
    What do you want to do?
[09:31] ---
    I want to settle down.
[09:34] ---
    And run a store.
[09:37] ---
    You are so knowledgeable.
[09:39] ---
    You can give my store a name.
[09:44] ---
    Zhang?
[09:46] ---
    As I said before,
[09:48] ---
    my family members are doctors.
[09:50] ---
    Yes.
[09:50] ---
    What's wrong?
[09:52] ---
    We treat incurable diseases.
[09:55] ---
    And the treatment is simple.
[09:57] ---
    We'll erase everything that
    has to do with the patient.
[10:01] ---
    Erase?
[10:03] ---
    You mean...
[10:05] ---
    The patient I'm treating
    this time is vagarious.
[10:08] ---
    She wants to be a doctor as well.
[10:10] ---
    But the harder she tried,
[10:12] ---
    the faster she got worse.
[10:14] ---
    Really?
[10:15] ---
    She is so silly.
[10:17] ---
    Not her.
[10:19] ---
    It's us.
[10:20] ---
    We've never thought about
[10:22] ---
    why does this disease exist.
[10:24] ---
    We just kill it over and over again.
[10:27] ---
    Did she make it?
[10:29] ---
    I don't know.
[10:31] ---
    I hope she can make it.
[10:33] ---
    But I am out of time.
[10:35] ---
    Several letters from my family urged me
[10:37] ---
    to get things done as soon as possible.
[10:39] ---
    Or...
[10:40] ---
    I will have to go back and get my punishment.
[10:43] ---
    Are you going to leave?
[10:47] ---
    Or...
[10:49] ---
    You're gonna erase that patient.
[10:51] ---
    I've thought about it.
[10:54] ---
    But I found that I couldn't.
[10:56] ---
    I don't know why.
[10:59] ---
    I...
[11:01] ---
    I just couldn't.
[11:04] ---
    She must be special to you.
[11:09] ---
    I see.
[11:11] ---
    When are you going to come out again
[11:13] ---
    after you get home?
[11:17] ---
    Maybe not for decades.
[11:21] ---
    Decades!
[11:22] ---
    So...
[11:24] ---
    I can't come back anymore.
[11:26] ---
    If...
[11:27] ---
    What if you disobey orders
[11:29] ---
    and don't go back?
[11:30] ---
    If so,
[11:32] ---
    she and I will meet our doom.
[11:42] ---
    I get it.
[11:44] ---
    Take a good rest.
[11:46] ---
    Start your journey tomorrow morning.
[11:48] ---
    I will see you off.
[12:00] ---
    I couldn't sleep that night.
[12:04] ---
    He insisted on following me at first.
[12:07] ---
    I never thought he would leave.
[12:14] ---
    A child who has never tasted sugar
    doesn't know how sweet it is.
[12:18] ---
    Once he knows how it taste,
[12:20] ---
    but the sugar was taken away.
[12:22] ---
    And what was left was bitter.
[12:27] ---
    I was suddenly jealous of that patient.
[12:30] ---
    It would be nice if Zhang
    belonged only to me.
[12:35] ---
    Just when I thought so...
[12:39] ---
    It's
[12:41] ---
    the Venom Mother.
[12:59] ---
    You can get power and love easily
[13:01] ---
    if you use venom,
[13:04] ---
    right?
[13:07] ---
    After I made my decision,
[13:09] ---
    I fell asleep.
[13:11] ---
    The next morning,
[13:12] ---
    I put the Venom Mother in his porridge.
[13:16] ---
    He finished it and told me that
[13:18] ---
    he already had a name for my store.
[13:21] ---
    And then, he stayed.
[13:24] ---
    The Venom Mother is different
    from the subsidiary venom.
[13:27] ---
    The host won't die from heart-biting.
[13:30] ---
    He will never leave me
[13:33] ---
    till die.
[13:36] ---
    But it's the biggest regret of my life.
[13:41] ---
    As time goes by, the more guilt I feel.
[13:45] ---
    I try my best to kill venom.
[13:47] ---
    So that I don't have time to think about it.
[13:52] ---
    That's what's bothering you.
[13:58] ---
    Thank you, Miss Taozi.
[14:00] ---
    I feel much more relaxed now.
[14:09] ---
    Mrs.Zhang,
[14:13] ---
    do you really think that
[14:14] ---
    the Venom Mother can keep
    someone who wants to leave
[14:17] ---
    staying with you for so many years?
[14:35] ---
    Where is Mrs.Zhang?
[14:37] ---
    She's not feeling well
    and is resting at home.
[14:40] ---
    Adding Venom is afraid of light.
    Don't open it in three days.
[14:43] ---
    I see.
[14:44] ---
    Use the sick note before
    Xing Ji gets suspicious.
[14:48] ---
    Take care.
[14:50] ---
    Are you really not going back to Kunlun?
[14:52] ---
    A patient is waiting for you.
[14:56] ---
    How do you know that?
[14:58] ---
    What did she tell you?
[15:00] ---
    It's just your past.
[15:03] ---
    You were about to go, and
    then you decided to stay.
[15:05] ---
    You're already trying to buy time.
[15:15] ---
    I thought about it all night.
[15:18] ---
    And I still couldn't leave her alone.
[15:35] ---
    A day in Kunlun is ten years in man's world.
[15:38] ---
    To Xing Ji, I'll just be a few days late.
[15:42] ---
    But for her, it is a lifetime.
[15:45] ---
    I just have to find a good excuse
[15:46] ---
    for being late.
[15:49] ---
    Let's help each other.
[15:52] ---
    Xing Ji wants nothing but
    no venom in man's world.
[15:54] ---
    A good result is enough.
[15:57] ---
    Besides, I've thought of other ways.
[16:00] ---
    So I don't need to tell you the
    whereabouts of the Venom Mother.
[16:04] ---
    What?
[16:15] ---
    To use this sick note or not,
[16:18] ---
    it's up to you.
[16:25] ---
    Bye!
[16:36] ---
    Mr.Zhang will kill her
[16:38] ---
    if she use venom!
[16:40] ---
    Why did you tell Mr.Zhang the truth?
[16:42] ---
    You are trying to kill them both!
[16:50] ---
    Killing two birds with one stone.
[16:52] ---
    You're tougher than I am.
[16:54] ---
    He has a right to know.
[17:27] ---
    Where are you going?
[17:39] ---
    What are you doing?
[17:40] ---
    No kidding!
[17:41] ---
    Mrs.Zhang loves Mr.Zhang so much.
[17:43] ---
    The Venom Mother won't
    be harmful to Mr.Zhang.
[17:45] ---
    Is it nice to keep it as a secret?
[17:47] ---
    Do you know why the venom
    cannot be eradicated?
[17:50] ---
    Why?
[17:52] ---
    Because people are afraid of
    seeing things they don't want to.
[17:55] ---
    She'll feel guilty all the time
    if we don't tell the truth.
[17:58] ---
    Come on! You just want to have some fun!
[18:02] ---
    Mrs.Zhang is going to get killed.
    Let's go back and save her!
[18:05] ---
    Is he really going to kill Mrs.Zhang?
[18:08] ---
    Mythical creatures won't lie!
[18:10] ---
    Since Teng Gen feeds on venom,
[18:12] ---
    the Venom Mother has no effect on him at all.
[18:16] ---
    Yes.
[18:18] ---
    So Mr.Zhang is going to...
[18:32] ---
    I heard that
[18:34] ---
    there was a venom in other places.
[18:35] ---
    I'm going to have a look.
[18:37] ---
    I will go with you.
[18:39] ---
    I...
[18:40] ---
    I can go alone.
[18:42] ---
    You stay here and look after our business.
[18:43] ---
    Then you will never come back.
[18:46] ---
    No way!
[18:51] ---
    It's just because...
[18:53] ---
    You implanted venom on me.
[18:56] ---
    Miss Taozi has already told you.
[19:00] ---
    It's so ironic. I think I
    am different from my people.
[19:04] ---
    And clamor for no venom in the world.
[19:06] ---
    But eventually...
[19:08] ---
    There's no difference between me and them.
[19:11] ---
    Here's the truth. You don't
    have to follow me anymore.
[19:16] ---
    You couldn't get rid of me last time.
[19:17] ---
    Not this time.
[19:19] ---
    It's the Venom Mother made you think so!
[19:24] ---
    You are the Venom Witches.
[19:26] ---
    You are related to the venom you've planted.
[19:29] ---
    You can have a try now.
[19:31] ---
    Can you feel it?
[19:42] ---
    What's going on?
[19:44] ---
    The Venom Mother didn't react at all.
[19:47] ---
    For physiological reasons,
[19:48] ---
    any venom is invalid to me.
[19:52] ---
    Don't you understand?
[19:54] ---
    Venom can never control people's mind.
[20:06] ---
    Sorry. I have my own reasons.
[20:09] ---
    I keep a lot of things from you.
[20:11] ---
    But it is my most serious decision
[20:13] ---
    to stay with you.
[20:41] ---
    What should we do? Tao Yao is crazy.
[20:44] ---
    It's useless. No matter how
    many times you check it.
[20:46] ---
    There is no Adding Venom in the box,
[20:48] ---
    only one note for you from Teng Gen.
[20:55] ---
    It's all your fault! Teng
    Gen said it hates light.
[20:57] ---
    Don't open it in three days!
[20:59] ---
    You kill my Adding Venom.
[21:05] ---
    Get up and read the note again.
[21:07] ---
    What note? I can't see it.
[21:20] ---
    No pain, no gain.
[21:21] ---
    There are no free lunches in life.
[21:23] ---
    Wake up and face facts.
[21:26] ---
    What does Teng Gen eat?
[21:29] ---
    He feeds on venom. He won't have any for you.
[21:32] ---
    Zhang, you are a liar!
[21:34] ---
    Just wait and see!
[21:36] ---
    Liu, help me!
[21:38] ---
    I can't hold her.
[21:42] ---
    Here comes the carriage. Get her in it.
[21:56] ---
    Zhang! Damn you!
[21:58] ---
    It's not over.
[22:06] ---
    They deserve it.
[22:09] ---
    The wages of sin is death.
[22:12] ---
    Is that Miss Zhen with burnt face?
[22:15] ---
    She left her house without a veil!
[22:18] ---
    Miss, you'd better put on your veil.
[22:21] ---
    It's fine.
[22:29] ---
    I heard that her ex-fiance was in trouble.
[22:31] ---
    And wanted to get back together
    with Miss Zhen for money.
[22:33] ---
    But she refused.
[22:35] ---
    Good job!
[22:36] ---
    Life is a long road.
[22:37] ---
    You will meet the right person.
[22:38] ---
    Yes.
[22:39] ---
    I think Zhang is quite good.
[22:53] ---
    Are we really going to do this?
[22:55] ---
    Will anyone come?
[22:57] ---
    Miss Zhen has been here just now.
[22:59] ---
    There will be more to come.
[23:01] ---
    People turn to venom for help
    because they are afraid to face themselves.
[23:04] ---
    All we have to do is give them courage.
[23:11] ---
    How can we kill all the venom in the world?
[23:13] ---
    That's the way I came up with.
[23:18] ---
    Besides, Wucheng City is so great.
[23:20] ---
    We've been drifting for half our lives.
[23:22] ---
    How about settling down here?
[23:26] ---
    By the way, you haven't told me yet.
[23:28] ---
    What physiological reasons?
[23:30] ---
    Why doesn't it work for you?
[23:32] ---
    Well.
[23:33] ---
    I haven't washed the dishes yet.
[23:35] ---
    I will tell you later.
[23:37] ---
    That's what you said yesterday.
[23:39] ---
    Wait!
[23:52] ---
    "Lan Huigu"?
[23:54] ---
    If we get things done
[23:55] ---
    and open a store,
[23:56] ---
    that's the store name.
[23:58] ---
    Why?
[24:01] ---
    Em...
[24:07] ---
    "No water's enough when
    you have crossed the sea"
[24:10] ---
    "No cloud is beautiful but
    that which crowns the peak"
[24:12] ---
    "I pass by flowers that
    fail to attract poor me"
[24:15] ---
    "Half for your sake and
    half for Taoism I seek"
[24:19] ---
    What a great poem!
[24:23] ---
    What a pity!
[24:27] ---
    Now you can bicker with me.
[24:29] ---
    Are you okay?
[24:31] ---
    Anyway, I know his secret.
[24:33] ---
    I will come to him
[24:35] ---
    when I'm done with the patients in line.
[24:38] ---
    You've been lazy.
[24:40] ---
    But very industrious these days.
[24:42] ---
    Are you keeping something from me?
[24:45] ---
    Nothing.
[24:48] ---
    Then tell me the truth,
[24:49] ---
    why did you leave Tao City?
[24:51] ---
    It was clouded and blustery that day.
[24:55] ---
    If you don't tell the truth,
[24:56] ---
    I'm going to tell him.
[25:05] ---
    Don't be angry
[25:08] ---
    if I tell you.
[25:10] ---
    Go ahead.
[25:12] ---
    The Fairies Album.
[25:14] ---
    Is there anything wrong with it?
[25:18] ---
    Yeah.
[25:20] ---
    What did you do?
[25:21] ---
    Did you change any name on it?
[25:24] ---
    It's more serious than that.
[25:27] ---
    What's more? You erased
    someone's family name.
[25:35] ---
    The Fairies Album is the lifeblood of us!
[25:37] ---
    Whichever name you erase,
[25:38] ---
    his whole race will disappear entirely!
[25:41] ---
    It's...
[25:42] ---
    It's more serious than that.
[25:47] ---
    What the hell did you do?
[25:48] ---
    My race is in the album too!
[25:52] ---
    I lost the Fairies Album.
[25:57] ---
    You lost the Fairies Album.
[25:59] ---
    I thought it would be more serious.
[26:02] ---
    What are you talking about?
[26:04] ---
    I lost the Fairies Album.
[26:17] ---
    What can I do?
[26:18] ---
    I went for a gambling before
    the Spring Festival.
[26:21] ---
    It was gone when I came back.
[26:23] ---
    I'm out looking for it
[26:25] ---
    from Shu to Bianjing.
[26:27] ---
    So many fairies out there.
    There must be a clue!
[26:34] ---
    Does he even know?
[26:36] ---
    I will be dead if he knows it.
[26:40] ---
    What are you talking about?
[26:43] ---
    Who will be dead?
[26:46] ---
    It's none of your business!
[26:47] ---
    Have you finish your practice?
[26:49] ---
    Have you finish your Mantra and your meal?
[26:51] ---
    Tao Yao, you care so much about me.
[26:54] ---
    I thought you wouldn't talk to me anymore.
[26:58] ---
    You should be grateful.
[27:00] ---
    Pay my debts.
[27:03] ---
    And protect me. Understand?
[27:06] ---
    Just leave me alone!
[27:08] ---
    Shut up!
[27:14] ---
    Fairies album Season 1
[27:34] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[27:36] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[27:42] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[27:44] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[27:49] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[27:51] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[27:56] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[27:59] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[28:04] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil ♪
[28:09] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[28:12] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[28:16] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[28:21] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[28:28] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[28:36] ---
    ♪ The true meaning of
    great love is dedication ♪
[28:43] ---
    ♪ With your support, I
    don't want to wake up ♪
[28:51] ---
    ♪ Wise men always refuse treatment ♪
[28:58] ---
    ♪ A little sense will get
    rid of the devil in you ♪
[29:06] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[29:17] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪