10 - Sweet Dragon - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:16] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:22] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:24] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:29] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:32] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:37] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:40] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:45] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:50] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:52] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:57] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:02] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:10] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:17] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:29] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:36] ---
    Fairies album
[01:43] ---
    Episode 10 Sweet Dragon
    Part 2
[01:54] ---
    When practicing the profund prajna paramita
[01:56] ---
    Perceived that the five skandhas are empty
[01:58] ---
    And thereby became free from all suffering
[02:00] ---
    Avalokitesvara Bodhisattva
[02:01] ---
    When practicing the profund prajna paramita
[02:02] ---
    Stop. It's so annoying!
[02:05] ---
    He was so badly hurt!
[02:06] ---
    I have to pray for him.
[02:10] ---
    Even if you keep on praying,
[02:11] ---
    you can't save him!
[02:15] ---
    It will be noon soon.
[02:17] ---
    I wonder what happened to Lord Liu.
[02:20] ---
    I can go look for Dry Fairy.
[02:23] ---
    But you will owe me three favors.
[02:25] ---
    Hey, that's blackmail!
[02:27] ---
    It's not for me.
[02:28] ---
    It's for the people of Flying Fish village.
[02:31] ---
    Two favors, at least.
[02:34] ---
    One and a half.
[02:35] ---
    Or I'll make sure you never get Mo Ya.
[02:39] ---
    You!
[02:40] ---
    You are so cruel!
[02:48] ---
    Don't worry.
[02:50] ---
    Now that he has promised,
[02:51] ---
    he will do it.
[02:55] ---
    All right, that should be ok.
[03:05] ---
    You woke up.
[03:07] ---
    Dry Fairy...
[03:10] ---
    Dry Fairy has escaped.
[03:15] ---
    What time is it now?
[03:18] ---
    I'm going to look for Dry Fairy.
[03:20] ---
    I must find him before noon.
[03:24] ---
    Wait.
[03:25] ---
    Tell me the truth first.
[03:27] ---
    Don't touch me.
[03:28] ---
    Come on!
[03:29] ---
    You can't even walk.
[03:30] ---
    How can you find Dry Fairy?
[03:31] ---
    Let me go!
[03:33] ---
    Even if I lose my life,
[03:35] ---
    I would not let Dry Fairy succeed.
[03:39] ---
    People always say that Sweet
    Dragon is naturally lazy,
[03:41] ---
    it's the most useless fairy in heaven.
[03:43] ---
    But you worked so hard for this village.
[03:46] ---
    Why?
[03:49] ---
    Does it have anything to do with Ah Mang?
[03:53] ---
    How do you know Ah Mang?
[03:56] ---
    Just tell me first!
[04:02] ---
    No?
[04:03] ---
    OK. We are leaving.
[04:04] ---
    You can't move now.
[04:06] ---
    Nobody can help you to save
    Flying Fish village, but us.
[04:21] ---
    Mo Ya, let's go.
[04:24] ---
    Wait.
[04:27] ---
    Ah Mang.
[04:29] ---
    Sort of my friend.
[04:32] ---
    He is also the first one who needed me.
[04:37] ---
    When I was in heaven,
[04:39] ---
    everyone thought I was useless.
[04:42] ---
    I am not willing to accept it.
[04:45] ---
    Although I'm not as powerful
    as those official fairies
[04:47] ---
    who can make a river or sea in a day or two.
[04:49] ---
    But I also work very hard to
    release rain, to put out fires.
[04:53] ---
    Sometimes I could save a life or two.
[04:56] ---
    Why call me useless?
[05:18] ---
    You should know,
[05:20] ---
    we get up earlier than
    the chickens every day,
[05:22] ---
    and our work is more tiring than a cow.
[05:23] ---
    Without our slight effort,
[05:26] ---
    even those official fairies
    have tremendous power,
[05:28] ---
    they can't take care of
    people all over the world.
[05:48] ---
    However,
[05:50] ---
    just look at the world,
[05:51] ---
    people are offering tributes to river
    god, water god and dragon king.
[05:53] ---
    They whorship all kinds of gods and buddhas,
[05:55] ---
    except me.
[06:00] ---
    So, I quit!
[06:02] ---
    Heaven my ass!
[06:04] ---
    Let them put out fires and
    release rain themselves.
[06:11] ---
    After I come down to earth,
[06:13] ---
    I go hiking and playing every day.
[06:15] ---
    I enjoy my leisure life,
[06:18] ---
    except I have to avoid Thor occasionally.
[06:20] ---
    Besides that, everything else is fine.
[06:46] ---
    However,
[06:48] ---
    I found this kind of life
[06:49] ---
    was not as happy as I thought.
[06:52] ---
    Something is missing in my life.
[07:02] ---
    I don't understand what it is.
[07:04] ---
    I already got what I wanted.
[07:07] ---
    But why?
[07:08] ---
    Why am I still not happy?
[07:12] ---
    Then,
[07:15] ---
    I met Ah Mang.
[07:40] ---
    Ah Mang, listen!
[07:43] ---
    Is there someone out there?
[07:46] ---
    Yeah.
[07:48] ---
    Maybe someone is taking
    shelter from the rain.
[07:49] ---
    I will open the door.
[08:04] ---
    Are you here for shelter from the rain?
[08:09] ---
    I can't see.
[08:10] ---
    Please tell me if you are.
[08:16] ---
    There's no one outside, grandma.
[08:19] ---
    Oh.
[08:37] ---
    Later, I found out
[08:39] ---
    there was only a grandmother with
    her grandson in this family.
[08:42] ---
    The grandmother was too old to do heavy work.
[08:45] ---
    The child, Ah Mang, couldn't see.
[08:48] ---
    But he was swift.
[08:51] ---
    They lived
[08:53] ---
    a smooth life in this place.
[08:56] ---
    It's really a beautiful place.
[08:58] ---
    So I decided to live in their yard.
[09:01] ---
    Thor seemed to have forgotten me.
[09:03] ---
    I stayed there for half a month.
[09:04] ---
    Nothing happened.
[09:14] ---
    Well,
[09:15] ---
    your grandma is getting old.
[09:17] ---
    Now she has typhoid fever.
[09:18] ---
    If she can't have a good rest,
[09:20] ---
    her life will be in danger.
[09:22] ---
    The medicine will be delivered at noon.
[09:24] ---
    Take medicine three times a day.
[09:25] ---
    Don't forget.
[09:28] ---
    Thank you, doctor.
[09:56] ---
    Dear Land Fairy,
[09:57] ---
    please bless my grandma so
    she can get better soon.
[10:00] ---
    I promise to offer you tributes every day.
[10:19] ---
    Who? Who is there?
[10:24] ---
    Are you a Land Fairy?
[10:31] ---
    Yes, I'm a Land Fairy.
[10:37] ---
    It's really you!
[10:39] ---
    You heard me!
[10:41] ---
    Shh, lower your voice!
[10:43] ---
    I came to see you because
    of your filial piety.
[10:46] ---
    If you yell again, I'll go away.
[10:49] ---
    All right, all right, I won't yell.
[10:55] ---
    Please don't go, Land Fairy.
[10:59] ---
    Very good.
[11:04] ---
    Land Fairy, my grandma is ill.
[11:07] ---
    She had taken a few days of medicine
    but still didn't get well.
[11:10] ---
    Can you get Grandma back to health?
[11:13] ---
    How could I have such an ability?
[11:15] ---
    What did you say?
[11:18] ---
    I have blessed your grandma.
[11:21] ---
    She'll be all right.
[11:23] ---
    Thank you.
[11:25] ---
    Dear Land Fairy,
[11:26] ---
    I promise, I will worship you every day.
[11:34] ---
    No.
[11:34] ---
    I prefer quiet.
[11:36] ---
    Don't bother me any more.
[11:39] ---
    OK. Then, I...
[11:41] ---
    Then I won't bother you any more.
[11:45] ---
    Although I used the name of Land Fairy,
[11:48] ---
    I was still happy.
[11:50] ---
    It turns out that being worshipped
[11:52] ---
    feels like this.
[12:04] ---
    From that day on,
[12:06] ---
    Ah Mang really did not come to worship.
[12:09] ---
    But every day I woke up,
[12:11] ---
    I could always see some tributes.
[12:23] ---
    Later,
[12:24] ---
    his grandma's illness really recovered.
[12:27] ---
    Ah Mang was very happy.
[12:29] ---
    He thought that
[12:30] ---
    I had helped him.
[12:35] ---
    Land Fairy, your power is so great!
[12:38] ---
    Thank you for saving my grandma.
[12:44] ---
    All of these
[12:46] ---
    make me feel satisfied.
[13:13] ---
    I suddenly realized that
[13:15] ---
    what I've always wanted
[13:16] ---
    is not a leisure life,
[13:19] ---
    but the feeling of being
    needed and recognized.
[13:24] ---
    I began to like him.
[13:37] ---
    Little kid.
[13:39] ---
    What are you doing?
[13:41] ---
    Land Fairy?
[13:43] ---
    Why are you here?
[13:46] ---
    I was passing by your house.
[13:47] ---
    So I dropped by.
[13:51] ---
    What are you growing?
[13:54] ---
    Sugarcane.
[13:55] ---
    Grandma's favorite drink is sugarcane juice.
[13:57] ---
    Sugarcane.
[13:59] ---
    There is a sugarcane field
    behind your village.
[14:02] ---
    Why do you plant them at home?
[14:04] ---
    It's too far away.
[14:06] ---
    I'd like to plant some in our yard.
[14:08] ---
    So grandma can drink
    sugarcane juice every day.
[14:11] ---
    That's nice.
[14:13] ---
    Does sugarcane juice taste good?
[14:15] ---
    Very good!
[14:16] ---
    It's very sweet.
[14:18] ---
    Sweet?
[14:20] ---
    That's right.
[14:21] ---
    Haven't you never tried
    sugarcane juice before?
[14:25] ---
    Of course I had it before.
[14:27] ---
    I just want to test you.
[14:29] ---
    Oh, I understand.
[14:32] ---
    What do you understand?
[14:33] ---
    When the sugarcane is ripe,
[14:35] ---
    I will offer you the
    freshest sugarcane juice.
[14:40] ---
    Fresh sugarcane.
[14:44] ---
    So,
[14:46] ---
    can you please bless my
    sugarcane to grow healthy?
[14:51] ---
    I didn't say anything.
[14:53] ---
    I flinched.
[14:55] ---
    After all, I didn't have the
    ability to bless anyone.
[14:58] ---
    Last time, I was just lucky.
[15:00] ---
    If it doesn't work this time,
[15:01] ---
    he might be very disappointed.
[15:04] ---
    He might think I'm useless.
[15:07] ---
    When I thought about this,
[15:08] ---
    I was so scared.
[15:11] ---
    Fortunately, everything went well.
[15:13] ---
    Even without any help,
[15:15] ---
    He took good care of the sugarcane field.
[15:21] ---
    The sugarcanes grew taller day by day.
[15:23] ---
    I'm sure there'll be a lush
    sugar field next year.
[15:38] ---
    But to my surprise,
[15:40] ---
    Dry Fairy came at that moment.
[15:59] ---
    What should I do?
[16:01] ---
    Should I go back to heaven to report him?
[16:03] ---
    No.
[16:04] ---
    That would expose myself.
[16:07] ---
    But if I let it be,
[16:08] ---
    what about Ah Mang?
[16:10] ---
    What about his sugarcane field?
[16:13] ---
    Dear Land Fairy,
[16:15] ---
    please keep my sugarcane field safe.
[16:18] ---
    I couldn't flinch anymore.
[16:26] ---
    But you failed.
[16:27] ---
    Not only had you failed to stopp Dry Fairy,
[16:29] ---
    but also got yourself injured.
[16:33] ---
    You might also think I'm stupid!
[16:36] ---
    Amitabha.
[16:37] ---
    Since you have such a good cause,
[16:40] ---
    why don't you just tell us?
[16:43] ---
    So what?
[16:45] ---
    Anyway, in everyone's mind,
[16:47] ---
    Sweet Dragon is always a lazy fairy.
[16:50] ---
    So what's your next move?
[16:57] ---
    I want to save Ah Mang's sugarcane field.
[17:00] ---
    I want to save Flying Fish village.
[17:04] ---
    Sweet Dragon, what are you doing?
[17:07] ---
    I'm useless.
[17:09] ---
    I can do nothing.
[17:11] ---
    I even like to show off.
[17:13] ---
    I've never begged anyone in my life.
[17:15] ---
    But this time,
[17:17] ---
    I'm asking for your help.
[17:18] ---
    Please save the village.
[17:19] ---
    Please help Ah Mang.
[17:21] ---
    I really don't
[17:23] ---
    want to let him down.
[17:25] ---
    Please don't, Sweet Dragon.
[17:27] ---
    Actually...
[17:28] ---
    Actually, noon passed long ago
[17:31] ---
    You've been telling stories for a long time.
[17:33] ---
    No wonder noon passed long ago.
[17:42] ---
    What's going on?
[17:45] ---
    Come out!
[17:58] ---
    This bad guy lost his power.
[18:00] ---
    He can't even speak.
[18:10] ---
    When I found him, he was
    about to cast a spell.
[18:12] ---
    Fortunately, I used your blood
    to seal most of his power.
[18:18] ---
    Otherwise I will not be able
    to control the situation.
[18:22] ---
    Really?
[18:24] ---
    You caught him because of my blood?
[18:26] ---
    Yes!
[18:27] ---
    So it's your credit.
[18:31] ---
    Without my good command,
[18:33] ---
    how can you save Flying Fish village?
[18:35] ---
    Yes, yes, you're the best!
[18:39] ---
    Master Tao Yao,
[18:41] ---
    I apologize for my rudeness!
[18:45] ---
    What did you say? Please be loud!
[18:49] ---
    Master Tao Yao,
[18:50] ---
    you are very beautiful, kind-hearted
    and skilled in medicine.
[18:53] ---
    You deserve the name of
    the top spiritual healer.
[18:58] ---
    Thank you for saving my life.
[19:00] ---
    And thank you for saving us all.
[19:04] ---
    Sure. All illnesses arise from the heart.
[19:08] ---
    Since I promised to cure you,
[19:10] ---
    I'm gonna cure you for good.
[19:16] ---
    But I have a rule.
[19:18] ---
    If I treat you,
[19:20] ---
    you'll be my medicine.
[19:21] ---
    Show your paw and stamp.
[19:37] ---
    An immortal thought
[19:39] ---
    entangles everything.
[19:45] ---
    In the name of the Golden bell,
[19:47] ---
    we set the deed.
[20:07] ---
    Ah Mang, be careful.
[20:09] ---
    Don't get hurt.
[20:11] ---
    Don't worry, grandma.
[20:13] ---
    The sugarcane is growing well.
[20:15] ---
    Next year you will have your sugarcane juice.
[20:20] ---
    All right.
[20:27] ---
    OK. You have seen what you want to see.
[20:29] ---
    Thor will be here soon.
[20:33] ---
    Amitabha.
[20:36] ---
    Look at the two of them.
[20:37] ---
    I think I understand Sweet Dragon's feelings.
[20:41] ---
    But I never thought that you'd
    choose to go back to Thor.
[20:44] ---
    Seems like you figured it out.
[20:46] ---
    Yeah.
[20:47] ---
    Figured it out.
[21:05] ---
    Let's go.
[21:14] ---
    Hey, Thor.
[21:17] ---
    What do you want?
[21:20] ---
    I am Tao Yao from Tao city.
[21:23] ---
    Oh, so you are the spirit doctor Tao Yao.
[21:25] ---
    I've heard about you.
[21:27] ---
    A word of warning,
[21:29] ---
    you should obey the rules of the human world.
[21:33] ---
    Otherwise if I get you,
[21:35] ---
    you won't come to a good end.
[21:37] ---
    I don't need your attention.
[21:40] ---
    A word of warning,
[21:43] ---
    even if you official
    fairies have great power,
[21:45] ---
    don't look down on the
    fairies under your command.
[21:47] ---
    You can do nothing without them.
[21:53] ---
    One more thing,
[21:55] ---
    if you are going to strike lightning,
[21:56] ---
    please see it clearly.
    Don't hurt the innocent.
[22:00] ---
    Do you really think
[22:01] ---
    Sweet Dragon can escape
[22:03] ---
    over and over again without my permission?
[22:06] ---
    Do you really think
[22:07] ---
    Sweet Dragon can get hurt
[22:10] ---
    whenever he wants against my will?
[22:12] ---
    Do you really think
[22:13] ---
    I know nothing?
[22:17] ---
    God or human,
[22:19] ---
    there is always a time when growth is needed.
[22:22] ---
    Just get over it.
[22:26] ---
    Hey, don't be too harsh to Sweet Dragon.
[22:28] ---
    He is so sweet. He is a more
    competent god than anyone else.
[22:31] ---
    Just go back.
[22:32] ---
    Don't worry about me.
[22:33] ---
    I am not sweet.
[22:52] ---
    Right, let me ask you a question.
[22:55] ---
    You can't see,
[22:57] ---
    and you have never grown sugarcane.
[22:59] ---
    Why do you try so hard?
[23:03] ---
    I have grown up not doing anything right.
[23:05] ---
    Everyone says I'm useless.
[23:07] ---
    But grandma told me,
[23:09] ---
    everyone is useful in this world.
[23:12] ---
    So I thought if I could plant sugarcane,
[23:15] ---
    I would prove myself useful.
[23:21] ---
    I might also
[23:23] ---
    be useful.
[23:30] ---
    At least
[23:33] ---
    I protected a child's sugarcane field.
[23:45] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[23:53] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[24:01] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[24:10] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪
[25:22] ---
    Amitabha.
[25:24] ---
    Blessing depends on whether
    there is an offering.
[25:27] ---
    It's just a business.
[25:30] ---
    Without compassion, you
    can't be the divine Buddha.
[25:34] ---
    Sweet Dragon has found the right path.
[25:36] ---
    Rolling, you still need to work hard.
[25:40] ---
    All right, Sweet Dragon and Thor all left.
[25:43] ---
    Let's go.
[25:50] ---
    Tao Yao, you are not yourself today.
[25:53] ---
    Am I?
[25:55] ---
    Yes. You seldom show your identity.
[25:58] ---
    Besides, you're too kind this time.
[26:00] ---
    What's your intention?
[26:02] ---
    Sweet Dragon works beside Thor!
[26:05] ---
    That's Thor.
[26:07] ---
    He is the top five hottest men in heaven.
[26:09] ---
    How could I let it go?
[26:12] ---
    So you're actually trying
    to hook up with Thor?
[26:17] ---
    He is really cute.
[26:19] ---
    The look, the figure, and the bearing!
[26:22] ---
    He's so charming.
[26:24] ---
    What if he doesn't like women?
[26:28] ---
    You also got no chance.
[26:29] ---
    I don't like men.
[26:31] ---
    Shut up.
[26:33] ---
    Do you know if Thor has a lover?
[26:35] ---
    Did he remember my name?
[26:37] ---
    Immortals can also get married, right?
[26:38] ---
    Amitabha.
[26:40] ---
    Miss Tao Yao, you need to take some medicine.