4 - Morphed Snake - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Master Kongming has come!
[00:04] ---
    The honorable and benevolent Master Kongming!
[00:08] ---
    May the heavens bless you!
[00:10] ---
    Please give us some more pills!
[00:16] ---
    Thank you so much.
[00:19] ---
    I remember when you had nothing to your name.
[00:21] ---
    To think you'd become
[00:22] ---
    the illustrious Master
    Kongming we know today!
[00:29] ---
    [Episode 16: Morphed Snake (2)]
[00:32] ---
    What's important is…
[00:34] ---
    who you are.
[00:36] ---
    Master Kongming?
[00:38] ---
    Or…
[00:39] ---
    Zhang
[00:40] ---
    Er
[00:41] ---
    Gou?
[00:44] ---
    I don't know what you're talking about!
[00:47] ---
    You're the girl who came this
    morning about your goose.
[00:50] ---
    Are you bearing a grudge?
[00:51] ---
    Is that why you came?
[00:53] ---
    Wait until I've recovered…
[00:54] ---
    No thanks.
[00:55] ---
    I told you,
[00:57] ---
    Fluffy's unique.
[00:58] ---
    He's gone now
[00:59] ---
    and can't be replaced.
[01:01] ---
    Unlike humans
[01:02] ---
    and their many faces.
[01:03] ---
    A dignified savior one day,
[01:06] ---
    and a swindling entertainer the next.
[01:09] ---
    Swindling?!
[01:10] ---
    In these past 20 years,
[01:11] ---
    I helped the villagers earnestly,
[01:13] ---
    with no regard for wealth!
[01:15] ---
    Yet you call me a swindler?!
[01:18] ---
    I didn't call you a moneygrubber,
[01:20] ---
    but a swindling entertainer.
[01:22] ---
    Because Kongming isn't your real name.
[01:25] ---
    Zhang…
[01:26] ---
    Er…
[01:28] ---
    Shut up!
[01:29] ---
    Don't say that name!
[01:30] ---
    Don't! Don't!
[01:32] ---
    Oh, yeah?
[01:33] ---
    Now that you're "Master Kongming,"
[01:36] ---
    you want to bury your past as "Zhang Ergou"?
[01:43] ---
    What would a little girl like you know?
[01:45] ---
    Everything I've done… is
    because I had no choice!
[01:49] ---
    Everything…
[01:51] ---
    is for…
[01:52] ---
    How dare you do this on my territory!
[02:01] ---
    This world…
[02:02] ---
    is most cruel to those who entertain to live.
[02:06] ---
    Because of my lowly birth,
[02:07] ---
    anyone could trample over me.
[02:14] ---
    Damn you!
[02:34] ---
    Go on, bark like the dog you are!
[02:41] ---
    Even…
[02:43] ---
    the most important thing to me was taken…
[02:50] ---
    Woof, woof, woof!
[02:53] ---
    Woof!
[02:57] ---
    Shut the hell up!
[03:05] ---
    Goldy!
[03:06] ---
    Goldy!
[03:09] ---
    No…!
[03:19] ---
    Look at him, so wretched!
[03:21] ---
    He looks worse than a dog!
[03:34] ---
    Get lost!
[03:36] ---
    How dare you try to hit us!
[03:37] ---
    Beat him!
[04:17] ---
    Goldy…
[04:19] ---
    Goldy…
[04:22] ---
    I'm sorry…
[04:24] ---
    Goldy…
[04:26] ---
    Right when I wanted nothing
    more than to die…
[04:30] ---
    It appeared.
[04:50] ---
    A s-snake spirit!
[05:10] ---
    Thank you for saving me.
[05:11] ---
    C-Can I call you Snowy?
[05:19] ---
    I was saving that for Goldy.
[05:21] ---
    Since you ate it,
[05:21] ---
    you should stay.
[05:23] ---
    I might be a useless man, but
    l promise I'll treat you well.
[05:27] ---
    I won't…
[05:28] ---
    let you end up like Goldy.
[05:38] ---
    Snowy…
[05:39] ---
    Snowy…
[05:41] ---
    From now on,
[05:42] ---
    you're my only family.
[05:44] ---
    I promise…
[05:45] ---
    to stick together through thick and thin
[05:48] ---
    and never leave your side.
[06:06] ---
    Gather around! A good show is about to start!
[06:14] ---
    It's a snake!
[06:17] ---
    Come!
[06:43] ---
    Amazing!
[06:48] ---
    Wow!
[06:50] ---
    That was amazing!
[06:51] ---
    Good show!
[06:55] ---
    How wonderful!
[06:57] ---
    Amazing!
[06:58] ---
    Thank you, thank you!
[07:00] ---
    Please be generous!
[07:01] ---
    Thank you for your support!
[07:13] ---
    You didn't die last time?
[07:15] ---
    And you even came back?
[07:16] ---
    You wanna get pissed on again?
[07:22] ---
    Go, Snowy!
[07:35] ---
    I-It's a snake spirit!
[07:37] ---
    How's that?
[07:38] ---
    Still looking down on me?
[07:39] ---
    Run!
[07:41] ---
    Run away!
[07:44] ---
    Don't you dare bully me again...
[07:47] ---
    Unbelievable!
[07:48] ---
    You colluded with a monster!
[07:51] ---
    Despicable lowlife!
[07:53] ---
    Get out of Xiangyang City!
[07:56] ---
    If you come back, we'll get
    an exorcist to deal with you!
[07:58] ---
    Scram!
[08:00] ---
    Get lost!
[08:02] ---
    Scram!
[08:03] ---
    Scram!
[08:04] ---
    Get out!
[08:05] ---
    Scram!
[08:08] ---
    I thought that, with Snowy,
[08:10] ---
    things would change.
[08:12] ---
    But I was wrong.
[08:13] ---
    A street entertainer…
[08:15] ---
    can never become something more.
[08:29] ---
    I'm sorry,
[08:30] ---
    Snowy.
[08:33] ---
    I wanted to live like a real human.
[08:35] ---
    I wanted you to live a good life with me.
[08:39] ---
    But…
[08:40] ---
    It's too late.
[08:59] ---
    It's an immortal master!
[09:01] ---
    Master…
[09:03] ---
    Please save our village, immortal master!
[09:06] ---
    Master…
[09:08] ---
    Who…
[09:11] ---
    Master…
[09:12] ---
    Please, help us!
[09:14] ---
    Our fields haven't seen a single
    drop of rain in ten months!
[09:17] ---
    Our crops withered,
[09:19] ---
    and our village is dying of starvation!
[09:36] ---
    Could it be…
[09:37] ---
    Snowy?
[09:39] ---
    Snowy has the ability to control rain!
[09:43] ---
    If it really is you…
[09:45] ---
    Snowy…
[09:49] ---
    Please show me a miracle!
[10:08] ---
    We cannot thank you enough
    for your great kindness!
[10:11] ---
    Sir!
[10:12] ---
    Please, don't kneel!
[10:14] ---
    May I ask your name, great immortal master?
[10:17] ---
    Zhang…
[10:17] ---
    Ah, no!
[10:19] ---
    I am…
[10:21] ---
    Kongming!
[10:24] ---
    On that day,
[10:25] ---
    Master Kongming was born.
[10:30] ---
    I traveled around with Snowy,
[10:32] ---
    summoning clouds and rain
[10:34] ---
    to save lives.
[11:35] ---
    Despite my past grievances,
[11:37] ---
    I decided to repay evil with good
[11:40] ---
    and use selfless kindness
[11:41] ---
    to gain people's respect.
[11:51] ---
    Master Kongming?
[11:56] ---
    Nice to meet you.
[11:58] ---
    I've heard of your renowned
    name, Master Kongming.
[12:01] ---
    However,
[12:01] ---
    we are protected by the
    monks of Mount Deergate
[12:04] ---
    and have no lack of rainfall.
[12:06] ---
    Perhaps the neighboring county…
[12:14] ---
    It is unfortunate, but I must leave.
[12:16] ---
    I apologize.
[12:17] ---
    Send him off.
[12:19] ---
    Is someone ill?
[12:24] ---
    It's my daughter.
[12:25] ---
    A mere scrape
[12:26] ---
    somehow became a festering abscess.
[12:28] ---
    She has a fever,
[12:29] ---
    and her spirits…
[12:31] ---
    Would you happen to know a cure, Master?
[12:48] ---
    I may know a way.
[12:56] ---
    If we cure the daughter of the Liu family,
[12:58] ---
    we'll get a foothold in Mount Deergate!
[13:03] ---
    I just need some of your saliva!
[13:05] ---
    Isn't it a cure-all?
[13:06] ---
    Like last time, you licked me,
[13:08] ---
    and then…
[13:12] ---
    You get it?
[13:19] ---
    You've always been so empathetic!
[13:21] ---
    Why don't you get it?
[13:47] ---
    I see.
[13:48] ---
    These pills can cure anything…
[13:53] ---
    You're my treasure, Snowy!
[13:56] ---
    You had to hurt yourself.
    I'll make it up to you!
[13:59] ---
    I'll go buy you a roast chicken!
[14:01] ---
    Ah, no! How about roast pig?
[14:09] ---
    Thank you for your benevolence, Master!
[14:13] ---
    Come, please have a seat!
[14:26] ---
    Master,
[14:27] ---
    this is a token of my gratitude.
[14:31] ---
    No need.
[14:32] ---
    I did not extend my hand
[14:34] ---
    with such intentions.
[14:36] ---
    How noble you are, Master!
[14:38] ---
    I am in awe!
[14:41] ---
    Truth be told,
[14:42] ---
    this foul disease
[14:44] ---
    is one that a dozen doctors
[14:46] ---
    and even the monks of Deergate couldn't cure.
[14:49] ---
    May I ask where you hail from, Master?
[14:51] ---
    To think you could refine
    such a miraculous pill!
[14:55] ---
    I traveled the land in
    search of enlightenment.
[14:58] ---
    Naturally, I have knowledge
    that the monks may not.
[15:02] ---
    Mount Deergate is fortunate!
[15:04] ---
    To have not only the monks
[15:05] ---
    but also you protecting us!
[15:07] ---
    What a blessed land!
[15:14] ---
    Right now?
[15:15] ---
    No!
[15:17] ---
    What?
[15:18] ---
    The abbot, too?
[15:19] ---
    That's…
[15:20] ---
    It seems you have matters to
    attend to. I shall take my leave.
[15:23] ---
    I apologize, truly.
[15:25] ---
    It's about the gates.
[15:26] ---
    The other squires requested
    a meeting right away.
[15:28] ---
    That aside,
[15:29] ---
    if my token of gratitude is too much,
[15:31] ---
    I shall take responsibility
[15:33] ---
    for all your expenses.
[15:35] ---
    Many thanks, Minister Liu.
[15:39] ---
    Renovate? Of course!
[15:41] ---
    Deergate Temple is of utmost importance!
[15:43] ---
    It can't look shabby!
[15:45] ---
    Deergate Temple again?
[16:01] ---
    What is going on?
[16:03] ---
    We have never had such heavy rainfall before!
[16:06] ---
    Could it be a heavenly punishment?
[16:09] ---
    Amitabha.
[16:12] ---
    Bad news, bad news!
[16:13] ---
    Master!
[16:14] ---
    The newly repaired gates!
[16:16] ---
    They're about to collapse!
[16:25] ---
    So what?
[16:27] ---
    Even if it collapses, it can
    be rebuilt with new donations.
[16:30] ---
    Isn't that so?
[16:56] ---
    Alright.
[16:57] ---
    Now, it's my turn.
[17:07] ---
    This rain was caused by an evil spirit!
[17:09] ---
    It is extremely dangerous!
[17:11] ---
    Please make way!
[17:47] ---
    This is all…
[17:52] ---
    for honor!
[17:55] ---
    Seal!
[18:01] ---
    [The past that must be buried.]
[18:04] ---
    ♪ The wind slows ♪
[18:07] ---
    ♪ Music trickles through the windows ♪
[18:10] ---
    ♪ Who are these idle memories for? ♪
[18:17] ---
    ♪ The dust floats in the air ♪
[18:20] ---
    ♪ The water ripples like blossoms ♪
[18:24] ---
    ♪ Sighs of hindsight ♪
[18:26] ---
    ♪ No sign of stopping ♪
[18:30] ---
    ♪ Thoughts are always unfinished ♪
[18:37] ---
    ♪ Joy is often cut short ♪
[18:39] ---
    ♪ It's hard to wake up from
    a long night's dream ♪
[18:44] ---
    ♪ Evidence without reason ♪
[18:47] ---
    ♪ A farewell to love and hate ♪
[18:51] ---
    ♪ Searching in the haystack ♪
[18:53] ---
    ♪ Thousands of times ♪
[19:01] ---
    ♪ Starlight rains down the southern sky ♪
[19:04] ---
    ♪ My heart is layered with expired love ♪
[19:08] ---
    ♪ A journey across mountains
    for one promise ♪
[19:15] ---
    ♪ No shadows, no fate ♪
[19:18] ---
    ♪ Where there's love, there's promise ♪
[19:22] ---
    ♪ A dream comes to life ♪
[19:29] ---
    ♪ Stars disappear upon rainfall ♪