2 - Grey Fox Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:04] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[00:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[00:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:23] ---
    (Fairies Album)
[01:30] ---
    (Episode 2: Grey Fox Part 2)
[01:39] ---
    Now,
[01:41] ---
    I can finally be your brother.
[01:44] ---
    Follow you to every interesting place.
[01:48] ---
    Together.
[01:51] ---
    Kill them.
[02:09] ---
    My...
[02:11] ---
    My people were all killed by you.
[02:13] ---
    I'll haunt you even if I go to hell.
[02:20] ---
    We're all fish,
[02:21] ---
    we were just put on different cutting boards.
[02:25] ---
    Mom, don't leave me, I'm scared.
[02:29] ---
    Ah!
[02:34] ---
    I really don't know if those emperors
    and generals have a human heart.
[02:38] ---
    You monster, you will die miserably!
[02:43] ---
    One day, I will become the greatest
    knight the world has ever seen.
[02:47] ---
    Then I can protect those people
[02:49] ---
    who are innocent and weak, like you and me.
[02:53] ---
    So they don't have to face the
    despair of the chaotic times.
[02:57] ---
    Come, we could be brothers.
[03:00] ---
    Enjoy food and drink together.
[03:02] ---
    Travel around the world with swords.
[03:28] ---
    I still
[03:30] ---
    don't understand humans.
[03:33] ---
    Even when I became a human,
[03:36] ---
    I never understood.
[03:40] ---
    Go.
[03:53] ---
    For humans,
[03:55] ---
    forty years turns out to be so long.
[03:58] ---
    It could make a young man
[04:01] ---
    give up on his dreams.
[04:04] ---
    Wangyangtian is a sort of poisonous wine.
[04:06] ---
    If you drink too much, you will
    be immersed in hallucinations.
[04:13] ---
    Never mind.
[04:15] ---
    So be it.
[04:27] ---
    Your Majesty, we make this proposal together.
[04:30] ---
    The crime was committed by the
    military governor of Zhongwu Army.
[04:35] ---
    He should be condemned
    to death for this crime.
[04:38] ---
    Your Majesty, please order the
    Imperial Academy to draft an edict.
[04:41] ---
    Please investigate the evidence
[04:43] ---
    and make a decision.
[04:57] ---
    What did I say?
[04:57] ---
    He is a dead man.
[05:00] ---
    The emperor used to think he was the
    most distinguished general, right?
[05:03] ---
    He had everything before.
[05:04] ---
    This time the evidence was conclusive,
    even he himself confessed.
[05:07] ---
    That's a conscienceless man.
[05:08] ---
    He killed all those 20 thousand surrendered
    soldiers from the Meng family.
[05:11] ---
    20 thousand people!
[05:12] ---
    Even God will be angry.
[05:15] ---
    He deserves death.
[05:16] ---
    Exactly!
[06:43] ---
    Let him die!
[06:47] ---
    Kill. Kill.
[06:49] ---
    Kill him. Kill him.
[06:52] ---
    Let him die!
[06:57] ---
    Kill.
[07:15] ---
    Enough!
[07:19] ---
    He absorbed too many evil things.
[07:21] ---
    Disgusting!
[07:23] ---
    Are you all right, Tao Yao?
[07:26] ---
    Well.
[07:27] ---
    Do I look that weak?
[07:32] ---
    He woke up!
[07:34] ---
    Tao Yao, have you cured him?
[07:37] ---
    No, he is going to die.
[07:39] ---
    Wh... What?
[07:42] ---
    The tail is the most important
    thing for a fox spirit.
[07:44] ---
    Especially for a grey fox, it's his life.
[07:48] ---
    He not only swallowed thousands of
    spirits, but also cut his own tail.
[07:51] ---
    It's like taking a deadly poison
    and then stabbing yourself.
[07:54] ---
    Can you reattach another tail for him?
[07:58] ---
    How do I do it? Use your hair?
[08:01] ---
    He is a grey fox!
[08:02] ---
    Countless humans have wanted the tail
    of a grey fox since ancient times.
[08:05] ---
    That's the reason they are almost extinct.
[08:08] ---
    What's the matter with their tail?
[08:14] ---
    A mutant fox spirit, born in DanAi Mountain,
[08:17] ---
    with grey eyes.
[08:18] ---
    So called grey fox.
[08:20] ---
    This kind of fox is born in black and white,
[08:22] ---
    and their tail is especially precious.
[08:23] ---
    It will turn into a special
    light when cut off.
[08:25] ---
    Feed people with that light
[08:27] ---
    and supplement with another
    person's horoscope,
[08:30] ---
    then the person who receives
    the light will love the giver.
[08:33] ---
    Even if there is deep hatred between
    them, they could let it go.
[08:38] ---
    Feed people with light.
[08:40] ---
    Well.
[08:41] ---
    Let him tell you.
[08:44] ---
    Is it really
[08:45] ---
    impossible to reattach?
[08:56] ---
    Your body has been corroded
    by spirits' resentment.
[08:59] ---
    Even if I reattach another tail for you,
[09:01] ---
    it couldn't fit your body.
[09:04] ---
    Then forget it.
[09:07] ---
    What's wrong with you?
[09:08] ---
    Why did you go to swallow the
    spirits of 20 thousand soldiers?
[09:12] ---
    They were slaughtered.
[09:14] ---
    Too much anger is stuck in this world.
[09:16] ---
    Sooner or later, they will be harmful.
[09:20] ---
    Come on.
[09:21] ---
    You're afraid that they will
    take revenge on that man.
[09:24] ---
    You don't need to sacrifice
    your life for a human.
[09:29] ---
    Life is equal.
[09:31] ---
    I think it's worth it.
[09:35] ---
    I owe him a life.
[09:38] ---
    So
[09:40] ---
    you did fed someone with your tail.
[09:41] ---
    The person who ate your
    tail, how did he feel?
[09:44] ---
    What's happened to the person
    you wanted to protect?
[09:47] ---
    I don't know.
[09:50] ---
    After that day,
[09:51] ---
    I have never seen him again.
[10:25] ---
    Due to your previous credit,
[10:28] ---
    I pardon your crimes.
[10:31] ---
    Be merciful.
[10:33] ---
    Be fortunate.
[11:54] ---
    Due to your previous credit,
    I pardon your crimes.
[11:58] ---
    Dismiss you as the military governor,
[11:59] ---
    and appoint you as the politics and
    religion leader of the vassal state.
[12:02] ---
    This is a favor from the emperor,
[12:04] ---
    and you should examine yourself critically.
[12:06] ---
    What happened?
[12:08] ---
    What's going on?
[12:12] ---
    Lord,
[12:13] ---
    please wait!
[12:14] ---
    Lord,
[12:16] ---
    do you know what happened to His Majesty?
[12:18] ---
    Why didn't he kill him?
[12:20] ---
    His Majesty only demotes his position.
    It wastes all our previous efforts.
[12:23] ---
    Exactly.
[12:24] ---
    Last time you heard His Majesty said
[12:27] ---
    the general shouldn't be pardoned
[12:28] ---
    and he deserved the death
    penalty immediately.
[12:30] ---
    I don't understand either.
[12:32] ---
    How could His Majesty
    suddenly change his mind,
[12:36] ---
    and look so regretful?
[12:39] ---
    Could it be yesterday...
[12:53] ---
    Tao Yao, he seems to have fainted again.
[12:55] ---
    Please save him.
[12:58] ---
    You can save your expression
    when you beg for donations.
[13:02] ---
    Tao Yao, you are so beautiful
    and kind-hearted.
[13:06] ---
    From now on, I'll give you
    all the food I collected.
[13:09] ---
    Shut up.
[13:10] ---
    It's not that I wouldn't save him,
[13:11] ---
    it's that he couldn't be saved.
[13:12] ---
    Unless he is willing to start anew.
[13:16] ---
    Start anew?
[13:18] ---
    Turn him back to his original
    physical form before he dies.
[13:21] ---
    Back to the state when he was just born.
[13:23] ---
    This process will be extremely painful.
[13:24] ---
    If he can't bear it, he will die.
[13:26] ---
    Even if he survives,
[13:27] ---
    he will become a common little grey fox.
[13:30] ---
    No super power, no memory.
[13:32] ---
    No better than going to the next life.
[13:34] ---
    You can ask him if he is willing to do this.
[13:35] ---
    I... I do.
[13:38] ---
    Oh.
[13:38] ---
    You are still conscious.
[13:41] ---
    Please.
[13:42] ---
    Miss Tao Yao.
[13:46] ---
    Okay, but if you die,
[13:49] ---
    don't blame me.
[13:52] ---
    I won't.
[13:55] ---
    Fine.
[13:57] ---
    There is a rule.
[13:58] ---
    All the monsters I healed
    must be my medicine.
[14:01] ---
    Come here, and stamp.
[14:05] ---
    Medicine?
[14:06] ---
    I am a doctor. Of course I need medicine.
[14:08] ---
    If one day I want any part of your body,
[14:11] ---
    whatever ear, paw or tail,
[14:14] ---
    you have to give it to me unconditionally.
[14:16] ---
    Do you understand?
[14:19] ---
    What a sin.
[14:24] ---
    You're very forthright.
[14:26] ---
    You too.
[14:28] ---
    We're both afraid of regret.
[14:41] ---
    What else do you want to ask? Go ahead.
[14:44] ---
    Humans are really annoying.
[14:46] ---
    Since you still don't understand him,
[14:49] ---
    why would you risk everything to save him?
[14:53] ---
    I'm not saving him,
[14:56] ---
    but the young man who is living
    on a cold night many years ago,
[14:59] ---
    dreaming to travel around
    the world with his sword.
[15:12] ---
    You are not allowed to drink
    this noxious wine ever again.
[15:15] ---
    Open your mouth.
[15:20] ---
    Why stop us?
[15:24] ---
    Do you have a death wish?
[15:32] ---
    You do want to die, right?
[15:39] ---
    Life is equal.
[15:42] ---
    I...
[15:43] ---
    I...
[15:46] ---
    I think it's worth it.
[16:06] ---
    Hey.
[16:07] ---
    Hey.
[16:10] ---
    Hey, here!
[16:12] ---
    Hey.
[16:19] ---
    Hey, come here.
[17:09] ---
    Why do you still keep this
    useless thing? Throw it away.
[17:12] ---
    He is too young. How could he live alone?
[17:15] ---
    How about we raise him?
[17:19] ---
    So they are robbers,
[17:20] ---
    they pretend to be merchants
    killing and robbing people.
[17:22] ---
    They're also trafficking people.
[17:24] ---
    I heard there are 3 boys
    and 3 girls in that box.
[17:28] ---
    They should be arrested as soon as possible!
[17:30] ---
    I agree.
[17:32] ---
    Tao Yao, look!
[17:33] ---
    Those four are the people who
    were eaten in Wind Snow Inn.
[17:37] ---
    No wonder you didn't save them.
[17:39] ---
    You already knew they were criminals.
[17:42] ---
    I only save monsters, not people.
[17:45] ---
    Look! One hundred coins!
[17:48] ---
    Where, where?
[17:49] ---
    Reward... One hundred coins?
[17:52] ---
    Get out of my way.
[17:54] ---
    What are you doing?
[17:59] ---
    I should save them.
[18:02] ---
    If I had kept their heads,
    that would have been great...
[18:06] ---
    You are a fox spirit, aren't you?
[18:08] ---
    How about you change to be a
    head so we can get a bounty?
[18:11] ---
    What are you doing?
[18:13] ---
    He was just reborn. How could he transform?
[18:17] ---
    You piece of crap!
[18:19] ---
    Why are you so mean?
[18:21] ---
    What? I'm mean?
[18:23] ---
    If it wasn't me taking you
[18:26] ---
    away from those monks
[18:27] ---
    and raising you up,
[18:30] ---
    you would still be alive?
[18:32] ---
    I haven't said I am disappointed.
[18:34] ---
    No matter how much you
    eat, you are still short.
[18:36] ---
    How dare you blame me?
[18:38] ---
    You have raised me,
[18:41] ---
    it's okay to raise another one, right?
[18:44] ---
    I can only raise one useless thing.
[18:47] ---
    If you don't want to raise him, I'll do!
[18:49] ---
    Then you two can get away
    from my sight together.
[18:56] ---
    How can I be so unlucky?
[18:59] ---
    Mo Ya, listen to me very carefully.
[19:02] ---
    Since you want to raise him, it's your
    responsibility to take care of him.
[19:06] ---
    If anything happens, you solve it yourself.
[19:08] ---
    Even if you two are stewed in a
    pot, don't expect me to save you.
[19:13] ---
    Okay!
[19:16] ---
    Great!
[19:17] ---
    You can stay!
[19:23] ---
    I still want to live.
[19:26] ---
    I want to see
[19:28] ---
    this prosperous world.
[19:31] ---
    Tao Yao, come and see this dough
    figurine! It's so delicate!
[19:39] ---
    Fine, fine.
[19:41] ---
    You always like those useless things.
[19:56] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[20:04] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[20:13] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[20:21] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪