E2 - Dark Blade Conceals Vision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
[00:28] ---
    Slow down.
[00:29] ---
    Hurry up.
[00:32] ---
    Come on.
[00:32] ---
    Here.
[00:33] ---
    I found something good.
[00:34] ---
    Slow down.
[00:37] ---
    What is it exactly?
[00:40] ---
    Shouzheng,
[00:41] ---
    Mother said,
[00:42] ---
    we’re not allowed to go to the riverside.
[00:44] ---
    Be careful.
[00:46] ---
    Lu Cheng, you nerd are really timid.
[00:48] ---
    Look at me.
[00:58] ---
    See.
[00:59] ---
    It's jasmine.
[01:05] ---
    Shouzheng.
[01:09] ---
    Quickly, grab my hand.
[01:11] ---
    It's okay.
[01:12] ---
    I'm good at water.
[01:14] ---
    Water grass.
[01:15] ---
    Help me.
[01:17] ---
    Help…
[01:24] ---
    Idiot.
[01:27] ---
    Someone, come quickly.
[01:28] ---
    Dad.
[01:29] ---
    Mom.
[01:37] ---
    Thank you, Lu Cheng.
[01:38] ---
    This time,
[01:39] ---
    I owe you a favor.
[01:41] ---
    You are always fooling around.
[01:43] ---
    You never put your mind into studying hard.
[01:46] ---
    I am not like you.
[01:47] ---
    You can read books.
[01:48] ---
    You can achieve the top score in the exam.
[01:49] ---
    As for me,
[01:50] ---
    I want to be a chivalrous man in the future
[01:52] ---
    and live as a hero in the world.
[01:55] ---
    What's that delicious smell?
[01:58] ---
    So you know it smells good.
[02:05] ---
    Hungry?
[02:06] ---
    Let's eat.
[02:10] ---
    Xiaojing never disappoints us.
[02:12] ---
    The steamed buns you made are so delicious.
[02:15] ---
    They have a sweet and fruity aroma.
[02:19] ---
    You guys
[02:19] ---
    deserve it.
[02:21] ---
    Especially you,
[02:22] ---
    Miao Shouzheng.
[02:23] ---
    You climb trees and go to the river.
[02:25] ---
    You’re not like a person,
[02:26] ---
    but like a monkey.
[02:28] ---
    If you do it again,
[02:29] ---
    I won't give you the grasshopper I made up.
[02:32] ---
    No, don't.
[02:39] ---
    When these kids grow up,
[02:41] ---
    their marriage should also be decided.
[02:43] ---
    I just don't know
[02:44] ---
    Xiaojing's mother has chosen
[02:45] ---
    which son-in-law it is.
[02:47] ---
    That goes without saying.
[03:27] ---
    Grab it for me.
[03:28] ---
    Stop right there.
[03:31] ---
    Give me a kill.
[03:32] ---
    Don't run.
[03:37] ---
    Can you run away?
[03:37] ---
    Kill.
[03:43] ---
    Come on.
[03:44] ---
    Little girl.
[03:45] ---
    Xiaojing.
[03:47] ---
    Brother Miao.
[03:48] ---
    Dad.
[03:49] ---
    Mom.
[03:50] ---
    Stop.
[03:52] ---
    Let her go.
[03:53] ---
    Xiaojing.
SIGN    (Fairies Albums: In the Si Mansion)
SIGN    (Episode 2) (Dark Blade Conceals Vision)
[04:59] ---
    This is…
[05:01] ---
    Where am I?
[05:04] ---
    Who are you?
[05:06] ---
    Little girl.
[05:06] ---
    You gotta be hungry.
[05:08] ---
    The little face is so thin.
[05:10] ---
    Don't be afraid.
[05:12] ---
    I rescued you from the bad guys.
[05:15] ---
    So many years,
[05:16] ---
    you have really suffered.
[05:18] ---
    Hurry up.
[05:19] ---
    Have the meal.
[05:20] ---
    You won't look good if you are thinner.
[05:22] ---
    That would be a pity.
[05:25] ---
    Thank you, Madam.
[05:28] ---
    Come.
[05:29] ---
    This outfit fits perfectly.
[05:32] ---
    You look much more energetic.
[05:33] ---
    Let's go.
[05:34] ---
    I will take you to a place.
[05:51] ---
    The world is in chaos.
[05:53] ---
    Women have a hard time.
[05:55] ---
    You are here with me.
[05:56] ---
    Three days or five days is not a big deal.
[05:58] ---
    One month or two months is also fine.
[06:01] ---
    But it's not a solution in the long time.
[06:04] ---
    I
[06:05] ---
    found a job for you that can support you.
[06:12] ---
    Thanks.
[06:12] ---
    I will work hard.
[06:14] ---
    I’ll definitely repay your lifesaving grace.
[06:16] ---
    Good.
[06:17] ---
    Good obedient child.
[06:31] ---
    You…
[06:32] ---
    Madam…
[06:33] ---
    Child.
[06:34] ---
    You can enjoy the blessings in the future.
[06:36] ---
    Good days await you in gold and silver.
[06:41] ---
    Let me go.
[06:44] ---
    From now on,
[06:47] ---
    you will be called Little Yanhong.
[07:09] ---
    You're awake.
[07:16] ---
    The food made by Mr. Liu is not edible.
[07:19] ---
    This is the breakfast from Taotie House.
[07:26] ---
    Hurry up.
[07:27] ---
    Eat it while it's hot.
[07:33] ---
    Thank you, Miss Tao.
[07:36] ---
    But,
[07:37] ---
    I have made a huge mistake.
[07:39] ---
    I really can't continue to burden you all.
[07:42] ---
    If you send me back to Lianshui Village now…
[07:44] ---
    You
[07:45] ---
    don't need to think too much.
[07:47] ---
    Eat well, drink well, sleep well.
[07:48] ---
    Everything will pass.
[07:51] ---
    But I have killed someone.
[07:53] ---
    I picked up the knife.
[07:55] ---
    This fact will definitely not change.
[07:58] ---
    It is too early to draw conclusions now.
[08:00] ---
    And since you’re here in Si Mansion,
[08:02] ---
    it means someone will help you
[08:03] ---
    to solve future troubles.
[08:05] ---
    Right?
[08:06] ---
    Steward Miao.
[08:09] ---
    Brother Miao.
[08:12] ---
    You little girl.
[08:20] ---
    Can you live comfortably here?
[08:22] ---
    Ms. Tao is very careful.
[08:24] ---
    Everything can be lived with.
[08:28] ---
    Right.
[08:31] ---
    Here you are.
[08:32] ---
    Give it a try.
[08:34] ---
    These are from the Preserved Fruit Bureau.
[08:36] ---
    They are all made from new fruits this year.
[08:38] ---
    I wanted to bring you and Lu Cheng here
[08:41] ---
    and take you around the capital.
[08:43] ---
    After so many years,
[08:45] ---
    I can make a living here.
[08:48] ---
    What I wanted to do when I was a child,
[08:50] ---
    things I didn't do when I was young,
[08:53] ---
    can be cashed out one by one
[08:54] ---
    at the present time.
[08:58] ---
    With me here,
[08:59] ---
    You and Lu Cheng will be fine.
[09:01] ---
    Come.
[09:02] ---
    Eat candied fruit.
[09:03] ---
    You couldn’t even eat a few when young.
[09:06] ---
    Do you remember?
[09:07] ---
    Back then, your cherry tree bore fruits.
[09:10] ---
    They were sour enough for vinegar.
[09:11] ---
    Children all say
[09:13] ---
    the village chief's courtyard wall is high.
[09:15] ---
    Their cherries must be sweet.
[09:17] ---
    So I quietly climbed over the wall.
[09:20] ---
    You stole some,
[09:21] ---
    but you tucked the cherry into your arms.
[09:24] ---
    When you turned back,
[09:25] ---
    they were all damaged.
[09:28] ---
    But don't tell anyone.
[09:29] ---
    Their cherries are really sweet.
[09:31] ---
    I didn't wash that clothing for a long time.
[09:34] ---
    Lu Cheng often makes fun of me
[09:35] ---
    because of this matter.
[09:42] ---
    Hey.
[09:51] ---
    Let’s have the preserves.
[09:52] ---
    What did you just say?
[09:58] ---
    If it weren't for the flames of war,
[10:00] ---
    perhaps there would be no Steward Miao.
[10:02] ---
    There would be no Mrs. Lu either.
[10:04] ---
    There would be a couple surnamed Miao
[10:05] ---
    in some countryside.
[10:08] ---
    They would live a simple life
[10:09] ---
    with their children around the knees.
[10:19] ---
    Excuse me, everyone.
[10:25] ---
    There is something happening at home.
[10:27] ---
    I'll come back to see you later.
[10:42] ---
    Ms. Tao,
[10:44] ---
    I want to go out for a walk.
[10:46] ---
    OK.
[10:47] ---
    Let's go to the garden.
[11:07] ---
    Scared me to death.
[11:09] ---
    Oh my goodness.
[11:10] ---
    We've scattered so much rat poison.
[11:11] ---
    Why is there still more?
[11:12] ---
    It must be lured by Steward Miao’s preserves.
[11:18] ---
    His room…
[11:28] ---
    You are dressed too lightly today.
[11:30] ---
    Let's go back quickly.
[11:31] ---
    No problem.
[11:33] ---
    I just want to go out and get some fresh air.
[11:35] ---
    Just pick up a cape for me, Ms. Tao.
[11:39] ---
    OK.
[11:40] ---
    Wait for me for a while.
[11:41] ---
    I'm going now.
[11:58] ---
    Here.
[12:40] ---
    This…
[12:49] ---
    Mrs. Lu,
[12:50] ---
    It's a bit chilly outside today.
[12:52] ---
    Although I understand
[12:53] ---
    you will not feel at ease
[12:54] ---
    without seeing Steward Miao.
[12:56] ---
    But if you catch a cold and get sick,
[12:58] ---
    he will definitely feel the worst.
[13:01] ---
    You are in his heart.
[13:03] ---
    Where is that pearl?
[13:07] ---
    Damn it.
[13:08] ---
    What are you pretending to be innocent?
[13:10] ---
    Someone, come!
[13:11] ---
    Do you still want to keep this brothel open?
[13:13] ---
    Damn woman!
[13:14] ---
    Come here for me.
[13:15] ---
    No.
[13:16] ---
    I don't want to.
[13:16] ---
    Don't you have a good memory?
[13:18] ---
    Why haven't you given up after all this time?
[13:20] ---
    Serve them well!
[13:27] ---
    Stupid girl.
[13:28] ---
    You're still young.
[13:29] ---
    You’re still beautiful.
[13:31] ---
    Why can't you endure a moment of pain?
[13:33] ---
    Maybe you’ll meet a good man.
[13:37] ---
    What kind of good man
[13:39] ---
    would want someone like me?
[13:41] ---
    Maybe there is.
[13:43] ---
    I always think about it.
[13:45] ---
    Maybe that young man in the neighborhood
[13:48] ---
    really passed the imperial examination
[13:51] ---
    and returned to our hometown with honor.
[13:57] ---
    A boy came riding a horse,
[14:00] ---
    running around the bed.
[14:07] ---
    We live together in Changganli.
[14:11] ---
    We are good friends without suspicion.
[14:16] ---
    Look at this round of bright moon.
[14:18] ---
    It shines into the homes of the rich
[14:20] ---
    and also into our land.
[14:39] ---
    Live well.
[14:41] ---
    Maybe one day,
[14:43] ---
    he will come for you.
[14:47] ---
    Sister,
[14:49] ---
    use that jasmine copper hairpin.
[14:59] ---
    Little Yanhong.
[15:01] ---
    Little Yanhong
[15:02] ---
    Landlord Wang is waiting for you.
[15:07] ---
    Go ahead.
[15:07] ---
    Take good care of him.
[15:16] ---
    Landlord Wang,
[15:18] ---
    I’m Little Yanhong.
[15:20] ---
    You’re indeed lively.
[15:25] ---
    Come.
[15:26] ---
    Landlord Wang.
[15:27] ---
    Please don't.
[15:28] ---
    Just come.
[15:30] ---
    What are you pretending to be in the brothel?
[15:32] ---
    Landlord Wang…
[15:41] ---
    Are you waiting for your crush?
[15:46] ---
    Wouldn't that be even more exciting?
[15:52] ---
    You…
[15:53] ---
    Let her go.
[15:56] ---
    Who are you, kid?
[15:57] ---
    Get lost!
[16:02] ---
    Please spare me, hero.
[16:03] ---
    I'll leave right away.
[16:04] ---
    I’m getting lost.
[16:10] ---
    You…
[16:12] ---
    You are…
[16:14] ---
    Don't you have a good memory?
[16:17] ---
    Why haven't you given up after all this time?
[16:20] ---
    From now on,
[16:22] ---
    you will be called Little Yanhong.
[16:26] ---
    Xiaojing.
[16:33] ---
    I’m Little Yanhong.
[16:36] ---
    You've mistaken me for someone else.
[16:42] ---
    I make no mistake
[16:45] ---
    as for dazzling martial arts techniques.
[16:48] ---
    How could I mistake you for someone else
[16:50] ---
    as you’re the irreplaceable girl in my life?
[16:55] ---
    Shouzheng.
[16:59] ---
    Brother Miao.
[17:07] ---
    But I am
[17:10] ---
    already a prostitute.
[17:19] ---
    Let’s
[17:21] ---
    go back.
[17:25] ---
    I could hear your cough from far away.
[17:27] ---
    You are weak.
[17:28] ---
    Be careful not to catch a cold.
[17:31] ---
    It's just a little breeze.
[17:33] ---
    I’m OK.
[17:40] ---
    I know you're feeling down.
[17:43] ---
    But always keeping it to yourself
[17:45] ---
    is bad for your health.
[17:47] ---
    I never believed you could kill people.
[17:49] ---
    Even if everyone sees you raising the knife,
[17:52] ---
    I still don't believe that's your intention.
[18:06] ---
    You little guys.
[18:08] ---
    What are you fooling around for?
[18:14] ---
    You dare to drink
[18:15] ---
    tea soaked in rat poison.
[18:17] ---
    This…
[18:19] ---
    I…
[18:21] ---
    I…
[18:24] ---
    What are you talking about?
[18:26] ---
    How could she poison me?
[18:28] ---
    Steward Miao, don't be upset.
[18:31] ---
    We said the tea was brewed with rat poison.
[18:34] ---
    But we didn't say
[18:35] ---
    it was Mrs. Lu who poisoned you.
[18:42] ---
    Steward Miao,
[18:43] ---
    this cup of tea
[18:45] ---
    was made by a dark blade.
[18:59] ---
    Xiaojing.
SIGN    (Wine)
[19:07] ---
    Poor Mr. Lu and Mr. Liu.
[19:09] ---
    Yes.
[19:10] ---
    Mrs. Lu shouldn’t kill him, no matter what.
[19:12] ---
    Yes.
[19:13] ---
    Now she’s rescued from the prison.
[19:15] ---
    It's even harder to explain now.
[19:18] ---
    Here they come again.
[19:20] ---
    How many waves is this?
[19:21] ---
    It's never-ending.
[19:22] ---
    Forget it, forget it, forget it.
[19:23] ---
    Don't look.
[19:28] ---
    Mr. Zhang.
[19:29] ---
    Mr. Wang.
[19:31] ---
    Is there news about my wife?
[19:33] ---
    Master Lu.
[19:34] ---
    Don't worry.
[19:35] ---
    We come here once we’re free.
[19:37] ---
    We just got news from the master.
[19:39] ---
    Please have a seat.
[19:40] ---
    Sit.
[19:41] ---
    Take a short break.
[19:42] ---
    Shopkeeper,
[19:43] ---
    do you have liqueur aged for decades?
[19:45] ---
    There is.
[19:46] ---
    Bring us a jar first.
[19:47] ---
    Master,
[19:48] ---
    no need to treat us.
[19:49] ---
    One more fresh mackerel.
[19:50] ---
    A plate of roasted pork.
[19:51] ---
    A piece of beef intestines with mutton oil.
[19:54] ---
    Alright.
[19:57] ---
    Sit down, please.
[19:59] ---
    Come.
[20:00] ---
    You work really hard.
[20:01] ---
    Moisten your throat first.
[20:06] ---
    Master Lu,
[20:08] ---
    as far as we know,
[20:09] ---
    you were good friends with Dr. Shen before.
[20:12] ---
    You often visit him for medical consultation.
[20:14] ---
    You are also seen drinking together.
[20:17] ---
    I haven't seen him in a long time.
[20:20] ---
    Maybe he was reading in the thatched cottage.
[20:23] ---
    I really don't want to disturb him recently.
[20:26] ---
    I just want to know where my wife is.
[20:29] ---
    Did you find anything?
[20:31] ---
    There is a clue.
[20:33] ---
    Master Lu.
[20:34] ---
    Do you have a friend who visits every year?
[20:37] ---
    Can you tell us the name of that person
[20:39] ---
    and where he or she comes from?
[20:47] ---
    There’s no such a friend.
[20:49] ---
    It's just that my wife likes preserves.
[20:52] ---
    So I let others buy some from the capital.
[21:00] ---
    Master Lu.
[21:01] ---
    There are always turns in everything.
[21:03] ---
    Don't worry too much.
[21:05] ---
    Take care of yourself.
[21:06] ---
    Stay safe.
[21:07] ---
    If there is any progress,
[21:08] ---
    we will inform you as soon as possible.
[21:10] ---
    Thanks a lot.
[21:26] ---
    Sympathize with me…
[21:29] ---
    You are not even qualified.
SIGN    (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics. Original Work: Shaluo Shuangshu)
SIGN    (The complete copyright of this work and all elements contained therein belong exclusively to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)