5 - Mayfly - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[01:03] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[01:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[01:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[01:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[01:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[01:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[01:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[01:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[01:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[02:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[02:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[02:23] ---
    Fairies Album Season 1
[02:37] ---
    Come and have a look!
[02:39] ---
    Bet on this!
[02:41] ---
    Go ahead. This one!
[02:42] ---
    What are you doing?
[02:43] ---
    Cheating?
[02:44] ---
    Come here!
[02:45] ---
    I didn't!
[02:46] ---
    What's going on?
[02:47] ---
    One more round.
[02:49] ---
    Just once more!
[02:50] ---
    Big again!
[02:51] ---
    How could it be possible?
[02:51] ---
    Big
[02:52] ---
    Call
[02:52] ---
    Me too.
[02:53] ---
    Big
[02:53] ---
    I bet on Big
[02:56] ---
    what's the odd?
[02:57] ---
    Let's see
[02:58] ---
    Small!
[02:59] ---
    Come on!
[03:02] ---
    Damn it
[03:03] ---
    The fifth successive defeat!
[03:05] ---
    Kidding Me?
[03:07] ---
    One more round!
[03:07] ---
    One more!
[03:11] ---
    Humph
[03:12] ---
    young lady
[03:13] ---
    A card laid is a card played
[03:17] ---
    You've lost five rounds
[03:19] ---
    and owe us a lot of money.
[03:31] ---
    Can you take the monk and
    the fox for exchange?
[03:33] ---
    They are both vegetarians
    and very hard-working
[03:34] ---
    Easy to keep
[03:35] ---
    Could you take them as collateral?
[03:37] ---
    Hey!
[03:37] ---
    Are you treating us as goods?
[03:40] ---
    I'm afraid not.
[03:42] ---
    You're not allowed to leave here today
[03:43] ---
    if you don't pay your debts,
[03:45] ---
    not to mention another round.
[03:50] ---
    I don't have any money, please.
[03:52] ---
    Sir, could you please spare me?
[03:56] ---
    Humph.
[03:58] ---
    I've seen many deadbeats like you.
[04:00] ---
    Alternatively.
[04:01] ---
    you can work for me.
[04:04] ---
    Look
[04:05] ---
    A commission from the Yummy Restaurant.
[04:07] ---
    Wash dishes for 3 days in Yummy
    Restaurant near Sunny Lake.
[04:10] ---
    I'll write off your debt.
[04:14] ---
    Dish-washing?
[04:15] ---
    Yummy Restaurant?
[04:17] ---
    Exactly.
[04:18] ---
    The owner-Lang is looking for a helper.
[04:21] ---
    Humph
[04:22] ---
    Want me to do the dishes? No Way!
[04:26] ---
    Then pay your debt!
[04:29] ---
    Well...
[04:36] ---
    Wait, Lang?
[04:52] ---
    Miss Tao Yao,
[04:54] ---
    if you keep gambling like this,
[04:55] ---
    you will lose yourself sooner or later.
[04:57] ---
    It doesn't matter what you look like
[04:59] ---
    But it's awful if you are
    ugly and with bad habits
[05:02] ---
    Humph
[05:06] ---
    You...
[05:07] ---
    As a monk,
[05:09] ---
    do you think it's appropriate
[05:11] ---
    if you pay much attention to how I look?
[05:12] ---
    And I do look pretty good.
[05:14] ---
    I've been the most beautiful
    girl in Tao City!
[05:16] ---
    Are you blind?
[05:17] ---
    need eye drop to help?
[05:20] ---
    Peach City is full of ugly girls.
[05:21] ---
    Of course you're considered as the best.
[05:23] ---
    Say it agian loudly!
[05:25] ---
    I won't.
[05:28] ---
    Besides,
[05:29] ---
    if I didn't travel with you,
[05:31] ---
    I'd never need to put effort making money!
[05:33] ---
    We may starve to death one day,
[05:34] ---
    if we rely on begging
[05:36] ---
    Ah
[05:37] ---
    Amitabha.
[05:39] ---
    That's mendicancy, not begging..
[05:42] ---
    Moreover, traveling is my practice.
[05:44] ---
    If you are not willing,
[05:45] ---
    you could stay comfortably in Tao City.
[05:47] ---
    No need to torture yourself.
[05:50] ---
    You know what?
[05:52] ---
    What I regret most is that
[05:53] ---
    I rescued you out of Gold Buddha Temple.
[05:55] ---
    I raised you up as your mother.
[05:57] ---
    But you are so ungrateful.
[06:00] ---
    Never mind.
[06:01] ---
    I have got an agreement with Liu.
[06:03] ---
    When he has done 100 things for me,
[06:05] ---
    I will present you to him as food
[06:07] ---
    Then we won't waste time
    on each other any more.
[06:10] ---
    But before that,
[06:12] ---
    I'll keep you alive.
[06:13] ---
    Although I don't enjoy
[06:15] ---
    your meaningless travel
[06:16] ---
    but I will keep you company
[06:18] ---
    So,
[06:19] ---
    if you ever dare to part ways with me,
[06:21] ---
    I'll shave Gungun off
[06:22] ---
    and sell it to the butcher!
[06:27] ---
    She's right
[06:27] ---
    Little monk,
[06:28] ---
    before I eat you,
[06:30] ---
    do whatever you want
[06:32] ---
    Leave no regrets
[06:35] ---
    The first thing on my bucket list
[06:36] ---
    is to take your sin off
[06:39] ---
    I'm even willing to go to hell
[06:40] ---
    for it.
[06:44] ---
    You don't have to go to hell
[06:45] ---
    Shut up and set out.
[06:50] ---
    You
[06:51] ---
    Are you serious about washing
    dishes in that restaurant?
[06:53] ---
    I've still got something else to do for sure.
[07:16] ---
    The fairy I'm going to cure
[07:18] ---
    is here as well.
[07:23] ---
    Darling, where are you going?
[07:25] ---
    For a walk.
[07:26] ---
    Need some fresh air
[07:33] ---
    I thought the ghost doctor
[07:35] ---
    was an old man like me.
[07:37] ---
    I didn't expect you to be so young.
[07:41] ---
    I thought the fairies who
    turned to me were beyond cure.
[07:43] ---
    I didn't expect you to be so healthy.
[07:46] ---
    I'm dying.
[07:47] ---
    You're not sick
[07:51] ---
    You don't need a doctor, I'll leave
[07:55] ---
    Wait
[08:05] ---
    Gosh
[08:05] ---
    What a big wolf
[08:07] ---
    You can't leave without giving any diagnosis!
[08:11] ---
    Stop messing around
[08:12] ---
    Mind your own business
[08:14] ---
    The doctor has said you're not sick
[08:15] ---
    What else do you expect?
[08:21] ---
    Miss, forgive him, please.
[08:23] ---
    He's mental.
[08:26] ---
    May I ask who this shero is?
[08:28] ---
    My wife, Chun Hua.
[08:31] ---
    Mrs. Lang,
[08:32] ---
    you know that...
[08:34] ---
    I know he's a fairy.
[08:35] ---
    A werewolf.
[08:46] ---
    Miss,
[08:47] ---
    would you dine with us?
[08:48] ---
    We'll make an apology to you
[09:12] ---
    Take your time to enjoy
[09:13] ---
    We've got more.
[09:16] ---
    The owner of the casino said
[09:17] ---
    you are looking for a dishwasher
[09:19] ---
    Yes
[09:20] ---
    How did you know?
[09:22] ---
    It was a coincidence.
[09:23] ---
    Mo Ya agreed to wash dishes here.
[09:26] ---
    No, I didn't.
[09:30] ---
    Mr. Mo Ya insists.
[09:32] ---
    Right?
[09:34] ---
    Yes, I'll do it.
[09:36] ---
    I appreciate it.
[09:38] ---
    Please wait
[09:39] ---
    I'll get you an apron
[09:41] ---
    Mrs. Lang,
[09:43] ---
    you know Mr.Lang is a fairy.
[09:44] ---
    Aren't you afraid?
[09:46] ---
    We've been a couple for years.
[09:47] ---
    There is nothing to be afraid of.
[09:49] ---
    But he did get sick.
[09:51] ---
    Something inside bothered him
[09:53] ---
    Miss Tao Yao,
[09:54] ---
    Could you help him for the sake of this meal?
[10:04] ---
    Little monk, let me take you to the kitchen.
[10:09] ---
    It's really soft and tasty.
[10:15] ---
    The Leaf Rice you cook is really unique.
[10:20] ---
    When I was a child, I happened to find that
[10:22] ---
    rice wrapped with leaves after
    rain make a special dessert
[10:25] ---
    You can take some with you.
[10:36] ---
    Do you know my rules when I prescribe?
[10:40] ---
    You will help out?
[10:41] ---
    Yes, for the sake of this meal.
[10:44] ---
    But if I cure you,
[10:45] ---
    you'll be my medicine in the future.
[10:48] ---
    I got it.
[10:49] ---
    But I am such an old man...
[10:52] ---
    Rules are rules.
[10:54] ---
    Now tell me
[10:55] ---
    about your sickness.
[11:01] ---
    Miss Tao Yao,
[11:03] ---
    have you ever had a
    particularly difficult time?
[11:09] ---
    It rained heavily that year.
[11:13] ---
    There was no food in the forest.
[11:16] ---
    We werewolves had to move to other places.
[11:21] ---
    It's a long journey.
[11:22] ---
    He is a cripple,
[11:24] ---
    who will die sooner or later,
[11:26] ---
    Just leave him to his fate.
[11:28] ---
    But...
[11:29] ---
    Let's go.
[11:30] ---
    Only the strongest will survive.
[11:32] ---
    It's his destiny.
[11:43] ---
    My family left me behind.
[11:46] ---
    without a thought of my life
[12:27] ---
    But I want to live.
[12:29] ---
    I don't want to die.
[12:31] ---
    To survive
[12:33] ---
    means I have to make a living.
[12:52] ---
    Young man,
[12:53] ---
    we need a handyman here.
[12:56] ---
    Do you want to try?
[12:59] ---
    Yes!
[13:17] ---
    But...
[13:18] ---
    The human world is complicated.
[13:21] ---
    I don't know enough about it
[13:26] ---
    How dare you steal from me? Get lost!
[13:28] ---
    You crippled loser! Even think of your pay?
[13:30] ---
    Vanish! right now!
[13:33] ---
    I...
[13:34] ---
    I didn't steal...
[13:34] ---
    I...
[13:35] ---
    Gosh!
[13:36] ---
    He is such a cheapskate!
[13:38] ---
    He never pays a handyman!
[13:40] ---
    How many wretches has he cheated?
[13:44] ---
    He has only himself to blame
[13:46] ---
    He won't work for Liu if he is capable enough
[13:48] ---
    You're right
[13:53] ---
    To make a living
[13:55] ---
    is really hard.
[14:07] ---
    Young man.
[14:08] ---
    You're incompetent
[14:10] ---
    We got a replacement
[14:11] ---
    Now, leave
[14:26] ---
    Phew!
[14:34] ---
    Get out
[14:41] ---
    Since when
[14:43] ---
    have I been unable to find
[14:46] ---
    a simple job?
[15:22] ---
    I put the money here.
[15:23] ---
    Okay.
[15:26] ---
    Screw you!
[15:27] ---
    Damn cripple! How dare you steal?
[15:29] ---
    Go to hell!
[15:34] ---
    As such a young man,
[15:37] ---
    he could afford a roast chicken
[15:38] ---
    if he gets get a decent job.
[15:41] ---
    Let's go.
[15:49] ---
    Maybe my family was right.
[15:53] ---
    Death is my destiny.
[16:20] ---
    I had enough.
[16:23] ---
    That's it. It's over.
[16:32] ---
    Hey.
[16:33] ---
    Go somewhere else to end your life.
[16:35] ---
    You bumped into me and it's hurt.
[16:50] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[16:59] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[17:07] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[17:15] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪