E5 - Wind Fruit Changes Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    The book says.
[00:24] ---
    the longer Dark Blade is planted,
    the more special the blood it needs.
[00:31] ---
    Do you think I will let you go?
[00:36] ---
    Using my flesh and blood, I'm afraid
    it will poison your Dark Blade.
[00:39] ---
    Don't you, Knowing, know about this?
[00:45] ---
    You actually know me.
[00:49] ---
    There is a strange demon, who comes from books.
[00:52] ---
    It is tiny like a fly, flat like a leaf,
[00:55] ---
    with four legs and one eye each.
[00:58] ---
    Naturally intelligent,
    it takes pleasure in reading.
[01:01] ---
    It's good at memorizing, listening,
    and can distinguish right from wrong.
[01:07] ---
    With a long life,
    it can understand countless things.
[01:10] ---
    It's thus named Knowing. It's very rare.
[01:15] ---
    It's a pity that even if
    you have read countless books,
[01:19] ---
    you've never gone out of this small village.
[01:23] ---
    You don't even know
    that Lu Cheng can't represent everyone at all.
[01:30] ---
    Books helped me plant Dark Blade,
[01:32] ---
    refine the human clothes, and subdue Xue'er.
[01:38] ---
    You are about to die.
[01:43] ---
    Yet you are shamelessly boasting.
[02:30] Sign
    FAIRIES ALBUMS: IN THE SI MANSION
[02:36] Sign
    EPISODE 5
    WIND FRUIT CHANGES MEMORIES
[02:50] ---
    How is it possible, you…
[03:04] ---
    Xue… Xue'er.
[04:02] ---
    Your Xue'er is already in danger.
[04:11] ---
    Knowing has run away.
[04:15] ---
    Stop chasing. Let's save the young master first.
[04:23] ---
    Young Master.
[04:25] ---
    Young Master.
[04:33] ---
    I guess, Knowing should
    still be hiding somewhere,
[04:37] ---
    quietly watching us.
[04:43] ---
    Well done. Destroy this harmful thing first.
[04:49] ---
    Better to pull it out by the roots.
[04:51] ---
    Let me handle it.
[04:55] ---
    Don't.
[04:59] ---
    Don't.
[05:00] ---
    Please don't ruin it. I beg you.
[05:03] ---
    Don't ruin it?
[05:05] ---
    How many more people do you want to harm?
[05:08] ---
    But those who use Dark Blade
    are themselves a harm.
[05:11] ---
    I am not wrong.
[05:12] ---
    What about Mrs. Lu?
[05:13] ---
    Those implicated by Dark Blade are all innocent.
[05:17] ---
    There is a saying in the book
    that one hand alone cannot clap.
[05:21] ---
    Book again…
[05:23] ---
    Can't you see with your eyes
    and think with your heart?
[05:28] ---
    All the wisdom and knowledge in the world
    are in books.
[05:31] ---
    Only ignorant fools would say,
    traveling is equivalent to reading.
[05:37] ---
    Today I lost.
[05:38] ---
    But it was due to my carelessness
    and your brute force.
[05:42] ---
    In terms of intelligence,
    you are not my opponents.
[05:46] ---
    You talk too much. Is this your way of begging?
[05:53] ---
    What are you doing?
[06:00] ---
    A string of memorable thoughts
[06:00] ---
    become thousands of knots.
[06:21] ---
    Fire!
[06:24] ---
    Fire! The book is on fire!
[06:27] ---
    Hurry up, hurry up!
[06:32] ---
    Fire!
[06:55] ---
    Who's there? Who just woke me up?
[06:59] ---
    Don't read late at night in the future.
[07:04] ---
    If the scripture library is burned down,
    you will be a sinner for eternity.
[07:17] ---
    It hurts.
[07:19] ---
    You… Are you a ghost or a demon?
[07:22] ---
    How can you speak human language?
[07:24] ---
    Not only can I speak human language,
    but I also know that you are Xu Chenghuai.
[07:28] ---
    You've been here for more than two months.
[07:31] ---
    You have read the first layer of books.
[07:42] ---
    You are indeed a demon.
[07:45] ---
    My name is Knowing.
[07:48] ---
    It's my first time seeing a living monster.
[07:51] ---
    Have you ever seen a dead monster?
[07:54] ---
    No. This is just a metaphor.
[07:56] ---
    This is not a metaphor.
[07:58] ---
    Unless you say,
    "the first time I saw a fly-like monster."
[08:01] ---
    That's just a metaphor.
[08:04] ---
    I'm just expressing my surprise.
[08:08] ---
    What are we talking about?
[08:13] ---
    Why are you here, Knowing?
[08:18] ---
    Reading books. What else can I do?
[08:24] ---
    So, this is how you met each other.
[08:28] ---
    In that scripture library,
    we spent carefree time.
[08:31] ---
    Knowing, how long have you been here?
[08:35] ---
    Almost two years.
    I have read the eighth layer of books.
[08:40] ---
    You are a bookworm indeed.
[08:42] ---
    Do you really read every day and night?
[08:45] ---
    Books can bring me everything.
[08:47] ---
    I have no reason not to read.
[08:49] ---
    The more I read, the more I can do.
[08:54] ---
    Forget it, forget it. I can't argue with you.
[08:59] ---
    It's interesting to discuss things with you.
[09:03] ---
    Unfortunately, you are just a bug.
[09:06] ---
    If you are a person, I must invite you to drink,
    so that it's not in vain that we met.
[09:10] ---
    Wine?
[09:12] ---
    Yeah. Wine. It is…
[09:14] ---
    Keep reading. Don't talk.
[09:30] ---
    I haven't seen Knowing for seven days in a row.
[09:46] ---
    Master.
[09:47] ---
    Amitabha.
[09:55] ---
    Will there be demon-slayers who will harm her?
[09:58] ---
    Xu Chenghuai.
[10:05] ---
    You are…
[10:08] ---
    You don't know me.
[10:10] ---
    You've really become a human.
[10:12] ---
    How did you do it?
[10:14] ---
    You wouldn't understand even if I told you.
[10:16] ---
    Let's just go have a drink first.
[10:21] ---
    Why are you suddenly acting silly?
[10:24] ---
    Drinking alcohol, yeah.
[10:26] ---
    Let's go drink alcohol now.
[10:30] ---
    Let's go.
[10:36] ---
    I've decided. I want to drink mulberry wine.
[10:40] ---
    It's cooler than cold syrup,
    yet tender and fragrant like sweet dew.
[10:45] ---
    There is also honey wine.
[10:47] ---
    A day of small boiling fish spitting foam.
[10:48] ---
    Two days of dizziness and clear light.
[10:51] ---
    Feels like we're going to get drunk.
[10:52] ---
    Drunk?
[10:53] ---
    I won't. Hurry up.
[11:04] ---
    Another… Another cup.
[11:13] ---
    When the remaining moon leaves,
    I bid farewell in tears.
[11:20] ---
    I see you drinking with great enjoyment.
    There is no need to bid farewell in tears.
[11:24] ---
    You don't understand.
[11:25] ---
    It's hard to meet the wine,
    but easy to part with it.
[11:29] ---
    In a blink time has passed.
[11:32] ---
    I feel that this poem is not used correctly.
[11:35] ---
    Then try another one.
[11:37] ---
    The person is like a bright moon,
    with wrists as cold as frost and snow.
[11:45] ---
    Worrying about you, I dare not forget.
[12:00] ---
    Worrying about you, I dare not forget.
[12:10] ---
    What a silly monster.
[12:22] ---
    You're awake.
[12:23] ---
    My eyes are open. Naturally I'm awake.
[12:28] ---
    Why haven't you gotten up yet?
[12:39] ---
    What happened?
[12:40] ---
    My feet are numb.
[12:42] ---
    It was me who pressed it.
[12:43] ---
    You should push me away.
    I can sleep on the ground.
[12:47] ---
    How can this be possible?
[12:52] ---
    You like me.
[12:55] ---
    Why would you say such things?
[12:59] ---
    I see such feelings of love in many books.
[13:03] ---
    You don't want her to go hungry or cold,
    let alone get hurt or sick.
[13:09] ---
    But in my opinion, such love is quite laughable.
[13:14] ---
    Life is as short as a few decades,
    but the sea of books is vast.
[13:19] ---
    Many people waste their time because of love.
[13:23] ---
    What's the point of this?
[13:31] ---
    The word 'love' is originally hard to define.
[13:34] ---
    But what you said is not unreasonable.
[13:38] ---
    Let's not talk about this anymore.
    Let's go back and read together.
[13:44] ---
    What's the point of love between people?
[13:50] ---
    At that moment, I found a hint of desire
    in my heart.
[13:55] ---
    A desire to be with this human all the time.
[13:58] Sign
    SCRIPTURE LIBRARY.
[14:00] ---
    Why is the fire so big?
[14:01] ---
    Water. Fast.
    What a waste of burning like this.
[14:02] ---
    Water. Fast.
[14:03] ---
    Don't block me. Don't block me.
[14:04] ---
    Here it comes.
[14:06] ---
    Not enough, not enough.
[14:07] ---
    Make way.
[14:07] ---
    Another bucket.
    Make way.
[14:07] ---
    Another bucket.
[14:08] ---
    Don't push.
[14:12] ---
    Hurry up.
[14:16] ---
    Here it comes.
[14:17] ---
    This…
[14:20] ---
    Scripture Library…
[14:22] ---
    Amitabha.
[14:23] ---
    The library caught fire last night.
    Fortunately, you're safe and sound.
[14:28] ---
    Thank you for your concern.
[14:30] ---
    But why?
[14:32] ---
    Things are impermanent. Just let it go.
[14:39] ---
    Even if we were in the library last night,
    I wouldn't let you be burned to death.
[14:45] ---
    But this thousand-year-old ancient temple…
    It is gone like this.
[14:52] ---
    Hold it.
[14:55] ---
    Where are you going?
[14:57] ---
    Bid farewell to the abbot.
[14:59] ---
    The world is indeed unpredictable,
    just as you said.
[15:03] ---
    Life is short, only a few decades.
[15:06] ---
    I'd better find a stable job in my hometown
[15:11] ---
    and live a peaceful life.
[15:16] ---
    I'll go with you.
[15:23] ---
    Quick. A skinned female corpse was found.
[15:26] ---
    Hurry up. You guys go report to the police.
[15:32] ---
    That morning, he invited me to
    return to his hometown, Lianshui Village.
[15:39] ---
    I thought we would stay together after this.
[15:45] ---
    But I didn't expect…
[15:57] ---
    But it's okay. I've been prepared
    for a long time.
[16:10] ---
    Chenghuai, I will never leave you.
[16:28] ---
    No matter what price I have to pay, I must…
[16:35] ---
    Enough!
[16:42] ---
    You evil monster.
[16:45] ---
    You all saw it.
[16:47] ---
    For your own selfish reasons,
    how many innocent lives have you taken?
[16:52] ---
    When Dark Blade blooms thirteen times,
[16:55] ---
    bones can give birth to flesh,
    and the deceased can be reborn.
[17:00] ---
    I just want him to come back to life.
[17:15] ---
    Rolly.
[17:20] ---
    I… I have raised it for 130 years.
[17:25] ---
    I only lack three more thirteen years. Three!
[17:30] ---
    Why… Why is it so hot?
[17:51] ---
    Knowing comes from books.
[17:52] ---
    It is going to do its utmost
    to turn these books into a sea of fire.
[17:58] ---
    We will all perish together.
[18:03] ---
    Girl.
[18:05] ---
    Chenghuai.
[18:08] ---
    Girl, long time no see.
[18:23] ---
    Saved… We're saved.
[18:25] ---
    That is…
[18:36] ---
    Weren't it for you pulling out Dark Blade,
    I wouldn't have woken up early.
[18:42] ---
    Once we pass this door,
    don't come back to bother us anymore.
[18:46] ---
    Otherwise, I will make sure
    you only have half a life.
[19:03] ---
    Let's settle down here
    and live a peaceful life in the future.
[19:10] ---
    You guys go ahead. Leave the rest to us.
[19:16] ---
    Be careful with everything.
[19:20] ---
    She must be killed.
[19:22] ---
    This demon is dangerous. She knows too much.
[19:25] ---
    Know too much?
[19:28] ---
    She knows nothing. So she's dangerous.
[19:40] ---
    Chenghuai, are you OK?
[19:42] ---
    No, no.
[19:44] ---
    This is different from what I remember.
[19:47] ---
    Knowing, back then,
    how did we return to Lianshui Village?
[19:52] ---
    That night we got drunk,
    enjoyed the moon, and exchanged our feelings
[19:56] ---
    The next day you invited me here together.
[19:59] ---
    No. It's wrong.
[20:04] ---
    That day…
[20:08] ---
    The past is gone. Why bother
    to think about it again?
[20:13] ---
    Chenghuai.
[20:15] ---
    No.
[20:25] ---
    Except me, no one should be by your side.
[20:30] ---
    You also like me.
[20:35] ---
    Like you?
[20:37] ---
    Do I like a bug?