6 - Mayfly - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:03] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[00:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[00:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[01:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[01:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:23] ---
    Fairies Album Season 1
[01:37] ---
    It's a long journey.
[01:38] ---
    He is a cripple,
[01:40] ---
    who will die sooner or later.
[01:41] ---
    Just leave him to his fate.
[01:43] ---
    Only the strongest will survive.
[01:45] ---
    It's his destiny.
[01:47] ---
    Get lost!
[01:48] ---
    You crippled loser! Even think of your pay?
[01:49] ---
    Vanish! Right now!
[01:50] ---
    Don't ever come back!
[01:52] ---
    You damn cripple!
[01:54] ---
    Go to hell!
[02:02] ---
    I had enough.
[02:05] ---
    That's it.
[02:09] ---
    It's over.
[02:18] ---
    Hey!
[02:19] ---
    Go somewhere else to end your life.
[02:21] ---
    You bumped into me and it's hurt.
[02:36] ---
    I was swimming happily but you killed my joy!
[02:39] ---
    Why would you swim at such an early time?
[02:41] ---
    Because it was hot!
[02:43] ---
    You really wanna drown yourself in the lake?
[02:45] ---
    Why did you do that?
[02:48] ---
    I thought
[02:49] ---
    I suffered too much.
[02:52] ---
    I had enough.
[02:59] ---
    It's not fun drowning yourself in the lake.
[03:02] ---
    Get up.
[03:02] ---
    Let's go have some fun.
[03:04] ---
    You spoiled my happy moment,
[03:05] ---
    you must compensate me.
[03:07] ---
    No way.
[03:10] ---
    We should go eat breakfast first.
[03:11] ---
    Drown yourself in the lake
    at night if you want.
[03:13] ---
    Take your time.
[03:20] ---
    Here you are.
[03:21] ---
    Two bowls of wonton with chopped
    green onion in light soup.
[03:44] ---
    Are you done?
[03:46] ---
    I'll leave when you have finished.
[03:47] ---
    No rush.
[03:48] ---
    Sir!
[03:49] ---
    Two more bowls of wonton!
[03:51] ---
    Are you serious?
[03:53] ---
    You won't eat it?
[03:55] ---
    I'm not hungry.
[03:56] ---
    See you.
[03:57] ---
    Wait!
[03:59] ---
    Have a bite.
[04:00] ---
    You may feel hungry after you taste it.
[04:03] ---
    Come on.
[04:11] ---
    Try some.
[04:12] ---
    Just one bite, OK?
[05:18] ---
    Thank you, sir. I put the money on the table.
[05:28] ---
    Wait...
[05:29] ---
    Where are you from?
[05:32] ---
    Your family will be worried
[05:33] ---
    when you're wandering everywhere alone.
[05:34] ---
    It's OK.
[05:35] ---
    Just for one day.
[05:36] ---
    No problem.
[05:39] ---
    Look.
[05:40] ---
    The sun will rise up in the east.
[05:42] ---
    It does so every day.
[05:55] ---
    Morning!
[06:11] ---
    What a beautiful view!
[06:13] ---
    It looks like a painting.
[06:25] ---
    Fresh fruits here!
[06:27] ---
    Fresh fruits!
[06:28] ---
    Come and have a look!
[06:30] ---
    How much? I'll take one.
[06:34] ---
    Wrap all these for me.
[06:39] ---
    Thanks.
[06:55] ---
    I'm tellin' you.
[06:56] ---
    It's my first time to be
    in such a lively place.
[06:59] ---
    As an ancient saying goes:
[07:00] ---
    "What Paradise is to heaven, Suzhou
    and Hangzhou are to Earth."
[07:03] ---
    I've never been to Suzhou and Hangzhou.
[07:04] ---
    But I believe this place
    is as good as they are.
[07:08] ---
    Look at this!
[07:10] ---
    How beautiful!
[07:11] ---
    Come and have a look!
[07:21] ---
    Come on!
[07:22] ---
    What is it?
[07:25] ---
    You've had your breakfast
[07:26] ---
    and your fun.
[07:27] ---
    Could you just let me go?
[07:30] ---
    I thought you had fun, too.
[07:33] ---
    Come on, let's hang out more!
[07:35] ---
    Enough is enough!
[07:37] ---
    I've gotta...
[07:44] ---
    Did you see the old lady over there?
[07:46] ---
    She may feel lonely.
[07:47] ---
    Let's go have a chat with her.
[07:49] ---
    Hey!
[07:52] ---
    Madam.
[07:54] ---
    You must have been bored when
    trimming vegetables alone.
[07:55] ---
    I can sing for you.
[07:58] ---
    Does the fun ever start?
[08:00] ---
    You'll sing for me?
[08:02] ---
    I'm a good singer.
[08:08] ---
    Accompany me with these when I sing.
[08:09] ---
    I'm leaving.
[08:12] ---
    I can't sing well if no one accompanies me.
[08:14] ---
    Stay with me a bit longer, OK?
[08:16] ---
    Wait.
[08:17] ---
    I don't know how.
[08:21] ---
    Just tap along the beats.
[08:29] ---
    The river is long and clean.
[08:40] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[08:49] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[08:56] ---
    Birds are carrying the fragrance
    of flowers in spring.
[09:08] ---
    The river is long and clean.
[09:15] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[09:21] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[09:28] ---
    The sun is setting after the rosy dawn.
[09:34] ---
    All I want is to meet you in my dream.
[09:45] ---
    Who is disturbing my sleep?
[09:51] ---
    I see. It was you, the beautiful lady.
[09:54] ---
    You'd better keep us company
    instead of this old bag.
[09:58] ---
    Let go of me!
[10:00] ---
    I love chicks who are like you.
[10:02] ---
    Come on.
[10:05] ---
    To be honest,
[10:07] ---
    I was supposed to die soon,
[10:08] ---
    and shouldn't have cared about anything.
[10:11] ---
    But somehow...
[10:13] ---
    Let go of her!
[10:16] ---
    Who the hell you think you are?
[10:19] ---
    Aren't you the crippled loser?
[10:23] ---
    You're capable of nothing!
[10:30] ---
    All of a sudden,
[10:32] ---
    I was unwilling to die silently.
[10:34] ---
    If I could do something
    meaningful when alive,
[10:37] ---
    I'd want to help her out.
[10:39] ---
    Let go of her!
[10:44] ---
    Stop running!
[10:45] ---
    Stop them!
[10:56] ---
    You are awesome!
[10:58] ---
    Don't talk!
[10:59] ---
    Keep running!
[11:29] ---
    We're off the hook now.
[11:33] ---
    What are you trying to do
[11:35] ---
    by wandering around?
[11:36] ---
    I'm just having my full swing.
[11:38] ---
    Thank you for helping me out.
[11:41] ---
    You're just clowning around.
[11:42] ---
    The world is way too dangerous.
[11:43] ---
    A young lady like you cannot handle it alone.
[11:46] ---
    I am not the one who can't handle it.
[11:47] ---
    You are.
[11:49] ---
    Otherwise, you wouldn't commit suicide.
[11:51] ---
    Am I right?
[11:55] ---
    It's very late.
[11:57] ---
    You should go home now.
[12:01] ---
    What about you?
[12:02] ---
    You'll go kill yourself?
[12:08] ---
    It's called Sunny Lake.
[12:11] ---
    I bet
[12:12] ---
    it's the most beautiful lake in the world.
[12:15] ---
    Just a lake full of cold water.
[12:16] ---
    What did you say?
[12:19] ---
    Close your eyes.
[12:29] ---
    Come on.
[12:52] ---
    Isn't it beautiful?
[12:55] ---
    It is.
[12:56] ---
    Dongting Lake is wider while
    the West Lake is prettier.
[12:58] ---
    Beauty in the world is diverse.
[13:00] ---
    If you put your heart in it,
[13:01] ---
    You will find that life is full of beauty.
[13:06] ---
    Could you do me one last favor?
[13:08] ---
    I promise it's the last one.
[13:10] ---
    Did you...
[13:12] ---
    You stole it from the place where we hid?
[13:17] ---
    Let's get married!
[13:20] ---
    No way!
[13:21] ---
    You should marry to someone else.
[13:22] ---
    Not me.
[13:25] ---
    Why not you?
[13:26] ---
    As a saying goes:
[13:27] ---
    "Females should marry
    to those who save them."
[13:30] ---
    Where did you hear about the saying?
[13:32] ---
    Stop it.
[13:33] ---
    Since you dared to kill yourself,
[13:34] ---
    you'll dare to marry me.
[13:36] ---
    No matter how you committed suicide,
[13:38] ---
    you'd suffer a lot before you die.
[13:42] ---
    My family members have been
    pharmacists for generations.
[13:44] ---
    There's a drug that can
    kill you without pain.
[13:48] ---
    Really?
[13:49] ---
    Are you serious about it?
[13:51] ---
    Sure!
[13:52] ---
    I... I don't believe it.
[13:54] ---
    It's not possible at all.
[13:55] ---
    You can't fool me again.
[13:56] ---
    When did I ever fool you?
[13:58] ---
    You've been doing it all the time!
[14:02] ---
    I swear I've told you the truth.
[14:04] ---
    Cross my heart and hope to die.
[14:07] ---
    Don't do that.
[14:10] ---
    So you believe me now, right?
[14:21] ---
    Kowtow to Heaven and Earth.
[14:30] ---
    To the lake now.
[14:38] ---
    And to each other.
[14:46] ---
    Uncover the wedding veil.
[14:49] ---
    I'm really happy!
[14:50] ---
    Thank you.
[14:54] ---
    Give me the drug now.
[14:57] ---
    Humph.
[15:00] ---
    It takes time to make the drug.
[15:01] ---
    Meet me here in one year.
[15:03] ---
    What?
[15:04] ---
    In one year?
[15:05] ---
    You tricked me again!
[15:06] ---
    You don't even fear death.
[15:07] ---
    To wait till next year is not a big deal.
[15:09] ---
    If I lied to you, my pants will be on fire.
[15:10] ---
    Liar liar,
[15:10] ---
    pants on fire!
[15:11] ---
    Liar liar, pants on fire!
[15:22] ---
    The moon is so bright on the starry night.
[15:23] ---
    Everything looks so beautiful around us.
[15:25] ---
    The lotus leaves smell great, too.
[15:27] ---
    It's worth living.
[15:30] ---
    The lotus leaves are really
    fragrant after it rains.
[15:33] ---
    If I cook with them, they'll make good meals.
[15:36] ---
    Good idea.
[15:37] ---
    Wanna have a try?
[15:41] ---
    No.
[15:42] ---
    I'm supposed to die soon.
[15:44] ---
    Death awaits all men.
[15:45] ---
    It's just a matter of time.
[15:49] ---
    Do remember.
[15:50] ---
    Meet me here to get the drug
[15:52] ---
    in one year.
[16:07] ---
    When I woke up the next morning,
[16:09] ---
    she was gone.
[16:11] ---
    All she left behind
[16:13] ---
    was the piece of red silk.
[16:25] ---
    One year later,
[16:28] ---
    I came to Sunny Lake as I had promised.
[16:31] ---
    But she didn't show up.
[16:33] ---
    I insisted on
[16:35] ---
    waiting for her year after year.
[16:38] ---
    I didn't realize it
[16:42] ---
    until the fourth year.
[16:45] ---
    There wasn't such a drug,
[16:47] ---
    was there?
[16:48] ---
    No.
[16:50] ---
    I figured things out later on.
[16:52] ---
    Since I lived for 4 more years,
[16:54] ---
    I could live longer.
[17:00] ---
    So you opened Yummy Restaurant
[17:02] ---
    and invented the most
    delicious Lotus Leaf Rice.
[17:04] ---
    It was not too late to understand
[17:06] ---
    what she was trying to tell you.
[17:08] ---
    Werewolves can live as long as humans.
[17:11] ---
    Now I'm over 90.
[17:12] ---
    I know I'm dying soon.
[17:15] ---
    In all these years,
[17:16] ---
    I've been looking for her.
[17:19] ---
    I want to thank her.
[17:24] ---
    If she were a human,
[17:26] ---
    she must have passed away.
[17:27] ---
    I hope I can find where she was buried.
[17:30] ---
    I want to pay respects
[17:32] ---
    and give it back to her.
[17:52] ---
    The river is long and clean.
[18:02] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[18:03] ---
    Have you got it?
[18:04] ---
    According to our agreement,
[18:05] ---
    you'll be one of my medicines.
[18:07] ---
    You agree on it, right?
[18:11] ---
    Yes, I do.
[18:12] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[18:19] ---
    With one thought being lit up,
[18:19] ---
    Birds are carrying the fragrance
    of flowers in spring.
[18:21] ---
    all the thoughts will be connected!
[18:31] ---
    The river is long and clean.
[18:31] ---
    With the gold bell ringing,
[18:33] ---
    all we've said becomes an agreement!
[18:38] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[18:44] ---
    Tao Yao,
[18:44] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[18:45] ---
    why didn't we tell Chun
    Hua about Lang's past?
[18:50] ---
    She is aware of everything.
[18:51] ---
    The sun is setting after the rosy dawn.
[18:54] ---
    Why would I mind his past?
[18:56] ---
    If my husband hadn't met the young lady,
[18:58] ---
    I wouldn't have met him
[18:58] ---
    All I want is to meet you in my dream.
[18:59] ---
    or ended up with him for the rest of my life.
[19:04] ---
    What's going on?
[19:05] ---
    Why do you care about
    marriage all of a sudden?
[19:07] ---
    Wanna resume a secular course of life?
[19:13] ---
    Mo Ya,
[19:14] ---
    if you had just one day left to live,
[19:16] ---
    what would you want to do the most?
[19:18] ---
    Only one day left?
[19:30] ---
    There's a kind of insect.
[19:32] ---
    It hides in water when it is born,
[19:33] ---
    and comes out of water when it grows up.
[19:36] ---
    Its life is ephemeral.
[19:37] ---
    People call it "mayfly".
[19:42] ---
    Mayflies absorb the essence
    of Heaven and Earth.
[19:44] ---
    So they can turn into fairies
[19:45] ---
    when it's time.
[19:47] ---
    God endows them
[19:49] ---
    with beautiful looks, great talents
[19:50] ---
    and the ability to be omniscient.
[20:01] ---
    When mayflies die,
[20:03] ---
    their remains will release light
[20:04] ---
    in the place where they turn into fairies.
[20:06] ---
    Those who have the fairy power can see it.
[20:17] ---
    If you understand it,
[20:19] ---
    your worries will be all gone.
[20:24] ---
    What would you do?
[20:25] ---
    I guess...
[20:27] ---
    I'd enjoy good food and have fun.
[20:29] ---
    Could you just have a higher pursuit?
[20:31] ---
    What higher pursuit do you have?
[20:33] ---
    I...
[20:34] ---
    If I had just one day left to live,
[20:36] ---
    I would want to
[20:38] ---
    rebuild Gold Buddha Temple.
[20:42] ---
    You make a living by begging for food.
[20:44] ---
    You can't get enough money
    to rebuild the temple.
[20:45] ---
    Who has lost all the money by gambling?
[20:48] ---
    No one can lose forever.
[20:49] ---
    I'll win my money back next time.
[20:51] ---
    I won't wash dishes for
    you if you lose again!
[21:09] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[21:15] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[21:24] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[21:32] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪