10 - Lady Fate - Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    [Episode 22: Lady Fate (3)]
[00:04] ---
    That temple…
[00:06] ---
    looks just like the Golden Buddha Temple.
[00:09] ---
    Golden Buddha Temple?
[00:12] ---
    It's where I grew up.
[00:14] ---
    I don't have parents,
[00:16] ---
    so the Golden Buddha Temple raised me.
[00:18] ---
    It sounds like
[00:19] ---
    you were happy there.
[00:30] ---
    The abbot taught me how to read and meditate.
[00:34] ---
    Master gave me tasty food.
[00:37] ---
    Senior brother took me out
    to explore the mountains.
[00:41] ---
    And I washed clothes with
    my fellow disciples.
[00:45] ---
    Are you still with the Golden Buddha Temple?
[00:49] ---
    The Golden Buddha Temple
[00:52] ---
    doesn't exist anymore.
[00:57] ---
    When I woke up that day,
[00:59] ---
    for some reason,
[01:01] ---
    everyone was dead.
[01:05] ---
    Tao Yao saved me
[01:07] ---
    and took me to Tao City.
[01:10] ---
    Tao City?
[01:11] ---
    Every spirit
[01:12] ---
    is governed by Tao City.
[01:14] ---
    After I left the temple,
[01:15] ---
    Tao Yao and I lived there together.
[01:17] ---
    The companion you mentioned earlier…
[01:19] ---
    is Tao Yao?
[01:21] ---
    Yes.
[01:24] ---
    But she always bullies me,
[01:25] ---
    calling me useless.
[01:27] ---
    You're still friends
[01:28] ---
    even though she does that?
[01:31] ---
    She…
[01:33] ---
    has a sharp mouth and a soft heart.
[01:35] ---
    She acts like she doesn't care,
[01:37] ---
    but she's actually very
    afraid of being alone.
[01:42] ---
    If I left,
[01:44] ---
    I'm sure she'd be sad.
[01:54] ---
    It hurts!
[01:56] ---
    Shanhai, what's wrong?
[01:59] ---
    This place…
[02:58] ---
    Oh, no…
[03:10] ---
    Shanhai, get up!
[03:14] ---
    No…
[03:15] ---
    No…
[03:17] ---
    I don't want to be human.
[03:18] ---
    I'm the only one here.
[03:21] ---
    Don't overthink!
[03:22] ---
    The monster gets stronger if you do!
[03:47] ---
    Shanhai!
[03:48] ---
    Wake up!
[03:50] ---
    I'll disappear…
[03:52] ---
    I'll disappear…
[03:54] ---
    Disappear…
[03:57] ---
    Amitabha…
[04:34] ---
    S-Shanhai!
[05:03] ---
    Wake up, Shanhai!
[05:33] ---
    Shanhai!
[05:34] ---
    If the monster bites you again,
[05:36] ---
    you'll cease to exist!
[05:39] ---
    Wake up!
[05:41] ---
    Think about your mother!
[05:42] ---
    Your father!
[05:42] ---
    Ruo Lin!
[05:43] ---
    And the other little monks!
[05:51] ---
    Amitabha…
[05:52] ---
    It's over…
[06:14] ---
    Shanhai!
[06:16] ---
    Moya!
[07:03] ---
    Shanhai!
[07:12] ---
    Why are you screaming?
[07:22] ---
    Y-you guys…
[07:23] ---
    Am I seeing things?
[07:27] ---
    Amitabha!
[07:29] ---
    You guys finally came!
[07:31] ---
    You didn't sell me…
[07:34] ---
    I did sell you.
[07:35] ---
    But this guy wanted you back
    by any means necessary.
[07:40] ---
    I just don't want others touching my food!
[07:43] ---
    Also, don't wipe your snot on me!
[07:55] ---
    Ma'am!
[07:56] ---
    Ma'am, what's wrong?
[08:05] ---
    Madame…
[08:07] ---
    Ma'am!
[08:08] ---
    Ma'am, wake up!
[08:09] ---
    I know she can make Shanhai human.
[08:11] ---
    She promised me!
[08:18] ---
    Right, Shanhai!
[08:22] ---
    Shanhai.
[08:23] ---
    Wake up!
[08:24] ---
    It's fine now.
[08:25] ---
    Tao Yao,
[08:26] ---
    look.
[08:37] ---
    Shanhai, wake up.
[08:39] ---
    Stop calling for her. She's dead.
[08:42] ---
    Fortunately, she has human blood,
[08:44] ---
    or even her body would be doomed.
[08:47] ---
    That's…
[08:50] ---
    Steward Qin, what did she say?
[08:53] ---
    She said Miss Shanhai
[08:55] ---
    is dead.
[08:57] ---
    Impossible.
[09:00] ---
    Impossible!
[09:05] ---
    Impossible!
[09:07] ---
    Shanhai!
[09:09] ---
    Shanhai!
[09:09] ---
    Open your eyes.
[09:11] ---
    You wouldn't leave your mother, right?
[09:14] ---
    I promise! As long as you open your eyes,
[09:16] ---
    everything will be fine!
[09:18] ---
    Wake up, Shanhai!
[09:21] ---
    Madame.
[09:22] ---
    Miss Shanhai
[09:24] ---
    is already gone.
[09:26] ---
    Nonsense!
[09:27] ---
    Get away from me!
[09:31] ---
    Madame.
[09:32] ---
    Not even I can turn spirits into humans.
[09:35] ---
    You were too reckless.
[09:40] ---
    Look over there!
[09:49] ---
    Hmph.
[09:51] ---
    Crimson string, eh?
[09:52] ---
    It's actually an instrument of evil.
[09:55] ---
    That's…
[09:57] ---
    This is a Venom worm.
[09:58] ---
    It grew out of this crone's body
[10:00] ---
    and eats souls.
[10:02] ---
    What marriage technique?
[10:04] ---
    From the beginning, this crone
[10:06] ---
    had her eyes on Shanhai's body.
[10:08] ---
    Half-spirit and half-human.
[10:09] ---
    Shanhai's unaging body fit
    the crone's requirements.
[10:12] ---
    If she fiddled a little,
[10:14] ---
    she could easily steal her body
[10:15] ---
    and leave aging and death behind.
[10:18] ---
    Why wouldn't she do it?
[10:20] ---
    She wasn't trying to cleanse
    Miss Shanhai's soul?
[10:22] ---
    She's not a dirty cloth for you to "cleanse"!
[10:32] ---
    Souls may seem weak,
[10:34] ---
    but they're very tough.
[10:35] ---
    This crone needed to devour Shanhai's soul
[10:39] ---
    before she could take her
    body without damaging it.
[10:44] ---
    But she found that
[10:45] ---
    it was too difficult to devour outright.
[10:49] ---
    So,
[10:49] ---
    she faked her identity
[10:51] ---
    and used her marriage technique
[10:53] ---
    as an excuse to make you kidnap little monks.
[10:59] ---
    Once she'd linked the soul of
    a little monk with Shanhai's,
[11:02] ---
    she'd use the monk's pure soul
[11:04] ---
    to whittle away at the spirit soul's power
[11:06] ---
    and prompt a Venom worm
    to enter Shanhai's body.
[11:28] ---
    The Venom worm would first devour the monk,
[11:32] ---
    and after gaining strength,
[11:34] ---
    it would slowly weaken and swallow
    pieces of Shanhai's soul.
[11:51] ---
    Several little monks had to be sacrified
[11:53] ---
    before Shanhai's body was at her fingertips.
[11:58] ---
    Once Shanhai's soul was completely eaten up,
[12:01] ---
    this crone could take over.
[12:07] ---
    She even called it a marriage
    technique as cover.
[12:10] ---
    But only spirits that
    are tactless and foolish
[12:12] ---
    would fall for such a lie.
[12:15] ---
    No wonder…
[12:24] ---
    Madame trusted her so much.
[12:26] ---
    How could she do such a thing?
[12:29] ---
    Then how did we escape?
[12:32] ---
    I was with Shanhai the whole time!
[12:36] ---
    Madame!
[12:37] ---
    Madame, what's wrong? Madame Wen!
[12:44] ---
    Oh, no!
[12:45] ---
    Her pulse is weakening.
[12:46] ---
    Oh?
[12:47] ---
    Looks like she's vomiting blood
[12:49] ---
    from shock.
[12:50] ---
    I'm afraid she's on the brink of death.
[12:53] ---
    You're a spirit doctor
[12:55] ---
    from Tao City.
[12:56] ---
    Whatever you ask,
[12:57] ---
    I beg of you,
[12:58] ---
    save Madame and Miss Shanhai!
[13:00] ---
    Yeah, Tao Yao,
[13:01] ---
    save Shanhai!
[13:05] ---
    I can't.
[13:06] ---
    Why?
[13:08] ---
    Wen Shanhai is already dead.
[13:10] ---
    I can't resurrect the dead.
[13:12] ---
    Unless time turns back.
[13:17] ---
    How could that be?
[13:19] ---
    Shanhai had so many things
    she wanted to do…
[13:24] ---
    As for Madame Wen…
[13:27] ---
    My apologies. She made me unhappy just now.
[13:29] ---
    Are you…
[13:30] ---
    just going to watch her die?
[13:32] ---
    Let's go.
[13:42] ---
    Save her,
[13:43] ---
    or no one's leaving alive!
[13:45] ---
    You're threatening me?
[13:49] ---
    I hate being threatened.
[13:57] ---
    We came here
[13:58] ---
    to save Moya.
[13:59] ---
    As for other matters,
[14:01] ---
    only your Madame is to blame.
[14:05] ---
    Wait.
[14:06] ---
    As long as you save her,
[14:07] ---
    all the treasure in the Wen residence
[14:09] ---
    will belong to you.
[14:14] ---
    It's enough to buy all of Tianshui Town.
[14:36] ---
    With a lingering regret
    comes a thousand knots.
[14:58] ---
    Tell me why you're trapped.
[15:09] ---
    Stop.
[15:13] ---
    This Lady Fate is mine.
[15:19] ---
    This man…
[15:21] ---
    is my savior,
[15:24] ---
    my beloved husband.
[15:27] ---
    But he's also…
[15:28] ---
    the man who pushed me into hell.
[15:31] ---
    ♪ The wind slows ♪
[15:34] ---
    ♪ Music trickles through the windows ♪
[15:38] ---
    ♪ Who are these idle memories for? ♪
[15:45] ---
    ♪ The dust floats in the air ♪
[15:48] ---
    ♪ The water ripples like blossoms ♪
[15:51] ---
    ♪ Sighs of hindsight ♪
[15:58] ---
    ♪ No sign of stopping ♪
[16:01] ---
    ♪ Thoughts are always unfinished ♪
[16:05] ---
    ♪ Joy is often cut short ♪
[16:07] ---
    ♪ It's hard to wake up from
    a long night's dream ♪
[16:12] ---
    ♪ Evidence without reason ♪
[16:15] ---
    ♪ A farewell to love and hate ♪
[16:19] ---
    ♪ Searching in the haystack ♪
[16:21] ---
    ♪ Thousands of times ♪
[16:28] ---
    ♪ Starlight rains down the southern sky ♪
[16:32] ---
    ♪ My heart is layered with expired love ♪
[16:36] ---
    ♪ A journey across mountains
    for one promise ♪
[16:43] ---
    ♪ No shadows, no fate ♪
[16:46] ---
    ♪ Where there's love, there's promise ♪
[16:50] ---
    ♪ A dream comes to life ♪
[16:57] ---
    ♪ Stars disappear upon rainfall ♪