E4 - Bai Shui asks the lotus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
The reason why Chen Bai Shui is so unlucky,
[00:27] ---
and nothing goes as planned,
[00:29] ---
it's all because of you,
[00:31] ---
Feifei.
[00:42] ---
It was you who burned paper
offerings and summoned me.
[00:44] ---
In the end, you hid yourself well.
[00:47] ---
I always thought you were an old lady.
[00:50] ---
Who would've thought you'd
be a silly little girl?
[00:54] ---
You can talk, but don't get too close to me.
[00:57] ---
Spirit Doctor Tao Yao is
also afraid of spirits.
[01:00] ---
I'm afraid that I won't be able
to win money in the future.
[01:02] ---
This is the biggest wish in my life.
[01:04] ---
Then I'll say it here.
[01:07] ---
Actually, you're overthinking it.
[01:08] ---
Even if I jumped on your head,
[01:10] ---
the money that you'd win won't fly away.
[01:12] ---
But I still don't want to touch you.
[01:15] ---
You sound like I really want to touch you.
[01:17] ---
If that's the case,
[01:18] ---
why did you touch Chen Bai Shui?
[01:20] ---
The result is that he can't even be a monk.
[01:23] ---
This is what I'd like your help with.
[01:26] ---
I'd like you to save Chen Bai Shui.
[01:29] ---
After all,
[01:31] ---
he's not a bad guy.
[01:33] ---
Firstly, I only treat spirits, not humans.
[01:36] ---
Secondly, is he not bad?
[01:38] ---
Just now, he almost strangled my companion.
[01:41] ---
If he's that bad,
[01:42] ---
he could've poisoned the dinner.
[01:46] ---
Tao Yao, Chen Bai Shui became like this
[01:49] ---
because I owed him thirty
years of good times.
SIGN Fairies Album In the Capital [Episode 4] Bai Shui asks the lotus.
[02:23] ---
You know that we come from a reversed world
that has nothing to do with the human world.
[02:29] ---
Our only ability is to reverse
the wishes of others.
[02:33] ---
Why is there a hole here?
[02:49] ---
This eunuch is good at casting spells.
[02:51] ---
He has a valuable manuscript,
[02:54] ---
which explains how to use us.
[03:04] ---
Crown Prince,
[03:06] ---
I wish you a long life.
[03:09] ---
Generals,
[03:10] ---
I wish for your triumph.
[03:13] ---
Your Majesty,
[03:15] ---
I wish to serve you forever,
[03:18] ---
throughout the ages.
[03:26] ---
Don't you think about
getting what I can't get!
[03:32] ---
I don't know why he did that.
[03:36] ---
Bastard! Freak!
[03:38] ---
You waste of space.
[03:40] ---
Don't live to be a disgrace!
[03:41] ---
Isn't it better to die early and be free?
[03:44] ---
Right! Go die, go die!
[03:49] ---
I just know that in the days
after he left the palace,
[03:51] ---
he still got scorned and mocked,
[03:54] ---
and still needed our power to get revenge.
[04:02] ---
In the end,
[04:03] ---
those two gentlemen were cut down by bandits.
[04:06] ---
After that, of the people
whom he couldn't tolerate,
[04:08] ---
some were sentenced to exile,
[04:10] ---
some lost family fortunes,
[04:12] ---
and some lost their wives.
[04:15] ---
The eunuch gradually grew old in the process
of reversing other people's wishes.
[04:20] ---
Not even a single one
of his wishes came true.
[04:27] ---
Old man, hand over your valuables.
[04:30] ---
Who are you guys?
[04:31] ---
What are you doing?!
[04:32] ---
Quickly! Do you want to die?
[04:35] ---
Please, please spare my life!
[04:37] ---
There's nothing of value
in this broken house.
[04:40] ---
Please be gentle with me!
[04:43] ---
What's this?
[04:45] ---
No, no, no.
[04:46] ---
You can have everything
here, but leave the cage.
[04:49] ---
Get lost!
[04:51] ---
D-Don't touch that cage!
[04:52] ---
Old man, you no longer want to live.
[05:10] ---
Spirits!
[05:12] ---
There are spirits!
[05:21] ---
Search carefully.
[05:22] ---
Don't leave any of them.
[05:29] ---
Chen Bai Shui, did you find any more?
[05:32] ---
No.
[05:33] ---
Not even a mouse.
[05:35] ---
Good.
[05:36] ---
Let's get out.
[05:38] ---
I just found a locked box.
[05:40] ---
Let's go back and pry it open.
[05:41] ---
Maybe there's treasure.
[05:42] ---
I didn't expect this old
man to have some money.
[05:45] ---
Oh yeah, Shui.
[05:46] ---
Don't you want to get a wife?
[05:48] ---
This time you've earned a fortune!
[05:51] ---
Stop teasing me..
[05:51] ---
Let's go, let's go.
[05:57] ---
Isn't he also a bandit?
[05:59] ---
Why did he let me go?
[06:01] ---
Wait.
[06:03] ---
The content of that manuscript
is too dangerous.
[06:05] ---
I have to find those bandits
and destroy the manuscript.
[06:33] ---
Sorry, I don't have anything to eat.
[06:35] ---
So you're Chen Bai Shui?
[06:41] ---
H-How can a cat talk?
[06:43] ---
I must have a fever.
[06:44] ---
No, you don't have a fever.
[06:53] ---
It's you.
[06:55] ---
How did you recognize me?
[06:56] ---
I recognized your eyes.
[07:00] ---
What on earth are you?
[07:02] ---
I am Fei Fei, a type of spirit.
[07:05] ---
Spirit?
[07:06] ---
No way.
[07:07] ---
If you're a spirit,
[07:09] ---
how can you get locked up
and taken advantage of?
[07:11] ---
Can't spirits do magic, kill
people and become invisible?
[07:16] ---
Don't you humans claim to be
the spirits of everything?
[07:18] ---
Don'y you rule the world?
[07:20] ---
Then as a human,
[07:21] ---
how can you kill for money?
[07:22] ---
How can you use this method to
earn money for getting married?
[07:25] ---
If I'd known that you were so sharp-tongued,
[07:27] ---
I wouldn't have let you go back then.
[07:28] ---
So, why are you looking for me?
[07:31] ---
I...
[07:35] ---
I'll go with you.
[07:37] ---
Why?
[07:38] ---
The world is vast.
[07:40] ---
Since we meet again,
[07:41] ---
I'll return the favor for sparing me.
[07:43] ---
No need.
[07:44] ---
Just pretend I didn't see you.
[07:46] ---
You don't owe me either.
[07:49] ---
Off you go.
[07:50] ---
I'm not used to being together with spirits.
[07:52] ---
Then...
[07:55] ---
How about this?
[07:58] ---
But it's inconvenient for me to raise a cat.
[08:00] ---
Alright. I'm going.
[08:01] ---
See you later.
[08:04] ---
Chen Bai Shui, did you find any more?
[08:07] ---
No.
[08:08] ---
Not even a mouse.
[08:10] ---
Chen Bai Shui.
[08:11] ---
I said you don't need to thank me.
[08:13] ---
Everyone I know is dead, except for you.
[08:16] ---
So I want to go with you.
[08:24] ---
I don't have any extra money to buy you fish.
[08:26] ---
I'm not a cat.
[08:27] ---
I don't need to eat.
[08:30] ---
Can you catch mice?
[08:31] ---
No.
[08:33] ---
Then why should I let you follow me?
[08:35] ---
And like this, we returned together
to the Dragon Slayers' base.
[08:50] ---
How...
[08:51] ---
How would I find it?
[08:54] ---
Rock, paper...
[08:56] ---
Scissors!
[09:06] ---
Why did you come here?
[09:07] ---
I-I was randomly walking around.
[09:09] ---
Don't go wandering around in future.
[09:11] ---
If you're seen by the boss, he'll kill you.
[09:14] ---
For you.
[09:16] ---
I'm not a cat, no need to eat fish.
[09:19] ---
Just eat what's given to you.
[09:21] ---
What a tsundere.
[09:23] ---
What did you say?
[09:24] ---
I said it tastes good.
[09:27] ---
What a strange person.
[09:29] ---
You're clearly a bandit,
[09:31] ---
yet you're so good to cats.
[09:39] ---
When you first came,
[09:40] ---
did you pass the three trials?
[09:42] ---
What?
[09:43] ---
Go on the fire road,
[09:44] ---
cross the wine sea and
climb the knife mountain.
[09:46] ---
I saw new recruits today grimacing in pain.
[09:50] ---
You're referring to that one.
[09:51] ---
He didn't fall off the knife mountain.
[09:52] ---
He was lucky.
[09:54] ---
I don't believe it.
[09:55] ---
It's true.
[09:57] ---
Look at this if you don't believe it.
[10:01] ---
Did you become a bandit just
to marry the girl you love?
[10:05] ---
Yes.
[10:06] ---
I don't understand.
[10:07] ---
If you want to marry the girl you love,
[10:09] ---
isn't it enough as long as
you are willing to do it?
[10:13] ---
Her parents dislike me being poor,
[10:15] ---
and want me to save up
100 taels within a year.
[10:17] ---
But you don't have to become a bandit.
[10:20] ---
I can make money quickly here.
[10:21] ---
Otherwise how can I save so
much money within a year?
[10:23] ---
I don't have much time.
[10:25] ---
This is the only way.
[10:28] ---
Actually, her parents are correct.
[10:31] ---
Without money, I can't even buy her a house.
[10:35] ---
Not enough to eat or wear,
[10:37] ---
let alone buy make-up.
[10:38] ---
Whose parents would want their
daughter to suffer such hardship?
[10:41] ---
What did she say?
[10:44] ---
She wants to elope with me.
[10:46] ---
But how can I let her be
burdened with such a sin?
[10:48] ---
I want her to marry me properly,
[10:50] ---
without worrying about clothing
or food, and grow old together.
[10:53] ---
But you are a bandit.
[10:55] ---
If you have blood on your
hands and marry her...
[10:58] ---
No problems.
[10:59] ---
I haven't killed anyone yet.
[11:00] ---
My current savings are already
enough to buy half a house.
[11:04] ---
As long as I do another big job,
[11:05] ---
I can stop being a bandit,
[11:07] ---
and propose to her.
[11:12] ---
By the way,
[11:13] ---
what can you guys actually do?
[11:15] ---
Besides possessing a dead
cat and talking to me,
[11:17] ---
it seems like you can't do anything else.
[11:18] ---
C-Can't I just talk to you like this?
[11:23] ---
But you're a spirit.
[11:25] ---
You shouldn't live such a boring life.
[11:27] ---
Don't you have any wishes?
[11:30] ---
I was born to reverse wishes.
[11:32] ---
What right do I have to have wishes?
[11:35] ---
What did you say?
[11:36] ---
Who's that?
[11:38] ---
The brothers are back.
[11:39] ---
I have work to do.
[11:41] ---
Brothers!
[11:43] ---
This is a big job.
[11:45] ---
You guys must slaughter this
fat sheep, no matter what.
[11:49] ---
Yes!
[11:56] ---
In order to rob this group of merchants,
[11:58] ---
the Dragon Slayers went out in full force,
[11:59] ---
leaving the warehouse unguarded.
[12:01] ---
For me, this is the best chance
to destroy the manuscript.
[12:05] ---
Fei Fei.
[12:07] ---
I'm going out.
[12:08] ---
Wait for me here.
[12:11] ---
If this time is a success,
[12:12] ---
I'll take you to propose to Lian'er.
[12:15] ---
There's still some dried fish in my house.
[12:16] ---
Eat it if you're hungry.
[12:18] ---
I...
[12:19] ---
Shui, let's go!
[12:21] ---
Yes, coming!
[12:24] ---
Chen Bai Shui.
[12:53] ---
If this time is a success,
[12:54] ---
I'll take you to propose to Lian'er.
[13:01] ---
I'm going out.
[13:02] ---
Wait for me here.
[13:04] ---
There's still some dried fish in my house.
[13:06] ---
Eat it if you're hungry.
[13:22] ---
I still want to marry her.
[13:24] ---
She's still waiting for me.
[13:27] ---
But you are a bandit.
[13:28] ---
If you have blood on your
hands and marry her...
[13:31] ---
No problems.
[13:32] ---
I haven't killed anyone yet.
[13:34] ---
I'm so close!
[13:43] ---
Don't you have any wishes?
[13:44] ---
I was born to reverse wishes.
[13:47] ---
What right do I have to have wishes?
[13:58] ---
I could only stop him using this method.
[14:01] ---
I didn't want him to go astray,
[14:03] ---
and end up like that old eunuch.
[14:06] ---
Maybe,
[14:08] ---
this was my wish.
[14:11] ---
But you still ruined Chen Bai Shui's life,
[14:13] ---
causing him to fail all his
wishes in the next 30 years.
[14:16] ---
Who would've thought that
[14:17] ---
things would turn out contrary
to the way you wished.
[14:21] ---
Stop mocking me.
[14:23] ---
So, what happened to that manuscript?
[14:26] ---
It's gone.
[14:27] ---
When the Dragon Slayers were wiped out,
[14:29] ---
it was burnt along with the
base by the authorities.
[14:33] ---
Tao Yao, I hope you can treat Chen Bai Shui.
[14:37] ---
I said that I only treat spirits, not humans.
[14:41] ---
But I am his illness.
[14:43] ---
Once we possess a living being,
[14:45] ---
then all their wishes will be subverted.
[14:49] ---
As long as I'm not dead,
[14:50] ---
Chen Bai Shui will never be
able to achieve his wish.
[14:53] ---
And my life would not be within my control.
[14:58] ---
As long as Chen Bai Shui lives,
[15:00] ---
I won't die even if I'm ground into ink.
[15:03] ---
So, please kill me.
[15:08] ---
Won't you do it?
[15:09] ---
Tao Yao, not only can you save spirits,
[15:12] ---
but you can also get rid of spirits, right?
[15:14] ---
The golden bell would ring and
nothing would be left behind.
[15:16] ---
Isn't that your style?
[15:17] ---
The golden bell didn't ring.
[15:19] ---
I won't kill you.
[15:20] ---
Don't go.
[15:21] ---
I summoned you because
I wanted you to kill me.
[15:25] ---
It was Chen Bai Shui's own choice to
become a bandit to fulfill his wish.
[15:29] ---
It's his fault for turning out like this.
[15:31] ---
I understand.
[15:33] ---
Using bad means to get your wish
is destined to turn out badly.
[15:37] ---
But my existence is a mistake.
[15:39] ---
It only causes pain for others.
[15:41] ---
You should get rid of me
and save Chen Bai Shui.
[15:43] ---
Fine, fine, enough, enough.
[15:45] ---
That's why it's said that your
brains are filled with mush.
[15:49] ---
So are you going to kill me or not?
[15:51] ---
Fine, I'll fulfill your wish.
[15:55] ---
But you know my rules.
[15:56] ---
My corpse is at your disposal,
as long as you can use it.
[16:00] ---
Alright.
[16:01] ---
Hold on.
[16:02] ---
Nothing will really happen
to me if I touch you, right?
[16:04] ---
I already said that I only
work on possessed people.
[16:08] ---
Stupid.
[16:10] ---
Fine then. Let's seal the deal.
[16:14] ---
Wait.
[16:15] ---
Are you regretting it?
[16:16] ---
No.
[16:17] ---
There's one more thing.
[16:27] ---
Miss Tao.
[16:28] ---
Huh?
[16:29] ---
So early?
[16:30] ---
Are you going far?
[16:31] ---
Yes.
[16:33] ---
Very far.
[16:34] ---
I probably won't come back from this trip.
[16:37] ---
Mr Chen.
[16:40] ---
Are you leaving?
[16:42] ---
Yes, yes.
[16:43] ---
I'm sorry to have disturbed you before.
[16:46] ---
No, no, no.
[16:47] ---
Mr Chen wants to convert to Buddhism,
[16:49] ---
but I couldn't help out with anything.
[16:52] ---
No problem.
[16:53] ---
I don't want to become a monk anymore.
[16:55] ---
I just received a letter,
[16:57] ---
saying where my family is going.
[17:00] ---
I'm going to find them.
[17:02] ---
Chen Bai Shui has a girl.
[17:05] ---
That girl was pregnant and
lived in a foreign land.
[17:08] ---
Fortunately, she safely
gave birth to a daughter.
[17:10] ---
After that, mother and daughter
relied on each other for survival,
[17:12] ---
and farmed for a living.
[17:14] ---
Where are they now?
[17:16] ---
Cuiquan village, in Wuzhou.
[17:17] ---
Also, the mother isn't married yet.
[17:20] ---
What?
[17:21] ---
You even know this?
[17:23] ---
There are thousands of spirits in the world,
[17:25] ---
so it really isn't hard to find out.
[17:27] ---
He doesn't know?
[17:28] ---
How would I dare to let him know?
[17:30] ---
That's true.
[17:32] ---
I know what to do.
[17:34] ---
Then...
[17:35] ---
Let's continue to seal the deal.
[17:36] ---
Sure.
[17:37] ---
Thanks.
[17:41] ---
Using the golden bell as proof,
[17:51] ---
the contract is complete.
[17:54] ---
Really?
[17:55] ---
That's great!
[17:57] ---
Then I'll take my leave.
[18:00] ---
Take care of yourself on the way.
[18:01] ---
Best wishes for everything!
[18:08] ---
Best wishes, indeed.
[18:11] ---
I hope to see again.
[18:19] ---
You didn't kill Fei Fei, right?
[18:21] ---
Your bell has been quiet all along.
[18:25] ---
It wasn't hard to put the little
spirit to sleep for 30 years.
[18:28] ---
It's like letting it return all
that time to Chen Bai Shui.
[18:32] ---
I'll wait for Chen Bai Shui to pass
away, and then revive Fei Fei.
[18:36] ---
But what if someone else
uses Fei Fei to harm people?
[18:40] ---
Then I'll kill the person holding the knife,
[18:43] ---
instead of killing the knife.
[18:46] ---
By the way, Tao Yao!
[18:47] ---
Mr Chen has left.
[18:48] ---
What are we going to eat?
[18:50] ---
You tell me.
[18:51] ---
Do you want Mr. Liu to blow up the kitchen?
[18:53] ---
What do you mean?!
[18:55] ---
Then who's going to cook?
[18:58] ---
Of course it's you!
[19:00] ---
Go already!
No comments to display
No comments to display