1 - Grey Fox Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I don't understand humans.
[00:15] ---
    Especially
[00:17] ---
    this one.
[00:21] ---
    It would be wonderful if you were human.
[00:24] ---
    Then we could enjoy food and drink together.
[00:28] ---
    Travel around the world with swords.
[01:02] ---
    Drink.
[01:08] ---
    Welcome, my lord, are you
    dining or lodging here?
[01:11] ---
    I'm waiting for someone.
[01:12] ---
    Bring me a jug of wine,
    and a plate of mutton.
[01:14] ---
    No problem.
[01:15] ---
    Prepare a plate of lamb slices.
[01:20] ---
    Here you are!
[01:22] ---
    Your lamb slices and wine, my lord.
[01:25] ---
    Please enjoy!
[01:28] ---
    Waiter!
[01:30] ---
    Be quick!
[01:31] ---
    Here is your sauerkraut
    shredded pork noodles.
[01:39] ---
    It smells great.
[01:45] ---
    Shu kingdom really has so many delicacies.
[01:47] ---
    Even the noodles are so amazing.
[01:49] ---
    Our pleasure.
[01:52] ---
    Please call me if you need anything.
[02:05] ---
    Yummy!
[02:08] ---
    Little monk, here are your vegetable noodles.
[02:10] ---
    Yummy!
[02:21] ---
    Yummy!
[02:24] ---
    We're out of money, so go
    beg for donations yourself.
[02:30] ---
    Buddha said: All reality is
    connected with a phantom.
[02:33] ---
    When there is a bowl of
    noodles, there are no noodles.
[02:42] ---
    I'm sorry, I hope you didn't feel the cold.
[02:46] ---
    It's not the north here, but
    it still snows so heavily.
[02:49] ---
    It's not always like this, and even
    if it snows, it's rarely this heavy.
[02:54] ---
    I'm afraid it's because
    of the name of this inn.
[02:58] ---
    Many inns are called Happy or Safe.
[03:02] ---
    This one is called Wind Snow Inn.
[03:07] ---
    Even if there is no wind or snow,
[03:09] ---
    I'm afraid they may be summoned by the name.
[03:11] ---
    Sir, are you kidding?
[03:13] ---
    I don't think he is kidding.
[03:15] ---
    This inn is the only place to
    stay in within dozens of miles.
[03:19] ---
    The greater the snow,
[03:21] ---
    the better business is.
[03:24] ---
    This makes sense.
[03:26] ---
    My lord, you came here alone.
[03:28] ---
    Are you waiting for someone?
[03:31] ---
    You too?
[03:35] ---
    The person I'm waiting for
[03:38] ---
    may have arrived.
[03:44] ---
    What... what happened?
[03:51] ---
    What's going on?
[03:56] ---
    Hey!
[03:57] ---
    What happened to them?
[04:08] ---
    What happened here?
[04:15] ---
    Hey! Don't scare me like this.Wake up.
[04:32] ---
    What...
[04:35] ---
    No, it's still too stiff.
[04:42] ---
    This girl is so pretty.
[04:44] ---
    Lad,
[04:45] ---
    you would say this for any girl.
[04:47] ---
    Fine, she belongs to you now.
[04:50] ---
    Thanks, boss, what should
    I do with this little monk?
[04:53] ---
    There is a half-pot of noodle
    soup left in the kitchen,
[04:55] ---
    give it to him later.
[04:58] ---
    What are you doing?
[05:27] ---
    Don't worry.
[05:30] ---
    You won't feel anything.
[05:33] ---
    Won't feel anything?
[05:42] ---
    You're not them,
[05:44] ---
    how do you know that it doesn't hurt?
[05:48] ---
    Who are you? How dare you ruin my plan?
[05:57] ---
    Are you...
[06:08] ---
    Amitabha, Amitabha.Amitabha.
[06:11] ---
    You... You're Tao Yao.
[06:13] ---
    Boss, you know her?
[06:18] ---
    Spirit doctor Tao Yao;
    Mystery of good and evil.
[06:22] ---
    When the golden bell appears,
    nothing will be left.
[06:27] ---
    Why aren't you staying in Tao city?
[06:30] ---
    What the hell are you doing here?
[06:32] ---
    I just came here for a bowl of noodles.
[06:35] ---
    While you...
[06:37] ---
    want to eat me.
[06:40] ---
    Boss!
[06:42] ---
    Fight her!
[06:53] ---
    Tao Yao, it is not easy for us to practice.
[06:56] ---
    If you could let us go,
[06:57] ---
    we will leave this world and
    never set foot here again.
[07:00] ---
    Otherwise, you will die with us.
[07:04] ---
    Die with you?
[07:06] ---
    You do not deserve it.
[07:10] ---
    Tao Yao, just let them go, please.
[07:12] ---
    God cares for every living thing.
[07:13] ---
    I'm not God.
[07:15] ---
    God's care is none of my business.
[07:45] ---
    Tao Yao, be careful!
[08:09] ---
    Well. You're good at feigning sleep.
[08:13] ---
    Not as good as your falling unconscious.
[08:15] ---
    You didn't move just then.
[08:17] ---
    Did you think I was going to help you?
[08:19] ---
    What if I didn't help you?
[08:22] ---
    If you want something from me,
    you'll have to help me first.
[08:25] ---
    Don't you?
[08:27] ---
    Grey fox.
[08:49] ---
    So much resentment.
[08:56] ---
    There are at least tens of thousands
    of spirits in your body.
[08:58] ---
    What exactly did you do?
[09:03] ---
    I ate them.
[09:05] ---
    But I'm lucky to meet you.
[09:07] ---
    You can save me.
[09:08] ---
    Thanks for coming.
[09:10] ---
    How do you know it's me?
[09:12] ---
    What if they recognize the wrong person?
[09:15] ---
    Your golden bell is famous
    all over the world.
[09:18] ---
    I guess
[09:19] ---
    there are few people who
    would wear a silent bell.
[09:24] ---
    Don't get too comfortable.
[09:26] ---
    I'm only interested in your real body.
[09:28] ---
    As for whether I would heal you...
[09:29] ---
    I understand.
[09:31] ---
    It depends on your mood.
[09:32] ---
    Correct.
[09:34] ---
    I'm not hungry or in a bad mood.
[09:39] ---
    I feel better knowing
    someone is still hungry.
[09:43] ---
    You!
[09:51] ---
    Why is he vomiting blood again?
[10:08] ---
    Oh, he is a fox!
[10:11] ---
    This is his real appearance.
[10:13] ---
    He cut off his own tail
    and swallowed the spirits.
[10:16] ---
    That's suicide.
[10:18] ---
    It's a miracle that he is still alive.
[10:20] ---
    Please save him! He fainted.
[10:25] ---
    It's so much trouble!
[10:28] ---
    All illnesses arise from anxiety.
[10:31] ---
    I don't even know what happened to him.
[10:34] ---
    How can I treat him?
[10:36] ---
    And he... Couldn't tell me anymore.
[10:40] ---
    You're a spirit doctor! There must be a way.
[10:43] ---
    Go away!
[10:59] ---
    An immortal thought
[11:01] ---
    entangles everything.
[11:08] ---
    End the trouble, redeem your wish.
[11:11] ---
    Transform into a butterfly.
[11:18] ---
    Tell me.
[11:20] ---
    Why are you trapped?
[11:29] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[11:31] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[11:37] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[11:39] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[11:44] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[11:47] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[11:52] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[11:54] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[12:00] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[12:05] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[12:07] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[12:12] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[12:17] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[12:25] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[12:32] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[12:44] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[12:51] ---
    (Fairies Album)
[12:59] ---
    (Episode 1: Grey Fox Part 1)
[13:05] ---
    I...Don't understand humans.
[13:09] ---
    Let it go.
[13:20] ---
    Let it go.
[13:27] ---
    Especially
[13:29] ---
    that one.
[13:34] ---
    Did I hear it correctly?
[13:36] ---
    You little kid hasn't
    even used a sword before,
[13:39] ---
    wouldn't dare say anything.
[13:41] ---
    Did you actually fight
    against me for an animal?
[13:44] ---
    You really think of yourself as somebody.
[13:47] ---
    Don't you know that's for the lady?
[13:49] ---
    If she gets such a beautiful fox scarf,
[13:51] ---
    she will definitely put
    in a good word for us.
[13:53] ---
    When our captain gets promoted,
    we will live better.
[13:56] ---
    Yeah, maybe we brothers are
    going to be just like you then.
[13:59] ---
    We don't need to go to battle,
[14:00] ---
    we can just do some chores around the camp.
[14:02] ---
    Exactly!
[14:05] ---
    The lady won't freeze to
    death without the scarf.
[14:15] ---
    What did you say? Say it again!
[14:19] ---
    I said, let it go.
[14:26] ---
    Eh...
[14:29] ---
    I dare you to say it again!
[14:37] ---
    Fight me.
[14:38] ---
    If I win, you let it go.
[15:06] ---
    Here.
[15:07] ---
    Whoever steps outside the line is the loser.
[15:10] ---
    This kid is crazy.
[15:13] ---
    Below is Coffin Valley!
[15:14] ---
    Whoever falls will be a dead man.
[15:17] ---
    Moreover,
[15:18] ---
    we fight with our eyes covered.
[15:27] ---
    Well,
[15:28] ---
    do you really want to risk your life
    fighting me over a furry animal?
[15:37] ---
    Life is equal.
[15:39] ---
    I think it's worth it.
[15:44] ---
    Kid...
[15:50] ---
    Captain, ignore him.
[15:52] ---
    This kid is not himself today.
[15:54] ---
    Yes! Falling from the cliff is no joke.
[15:57] ---
    There seems to be a big
    man behind that silly boy.
[16:07] ---
    Beat him, captain Ironhead!
[16:08] ---
    Teach him a lesson!
[16:10] ---
    Watch your step!
[16:24] ---
    Eh...
[16:25] ---
    I didn't notice how good
    this kid is at Kung Fu.
[16:42] ---
    Captain!
[16:54] ---
    You lose.
[17:01] ---
    Captain!
[17:03] ---
    Captain, are you okay?
[17:13] ---
    No one is allowed to talk
    about this ever again!
[17:15] ---
    Otherwise, I will cut his head off.
[17:23] ---
    Go.
[17:31] ---
    It turns out
[17:33] ---
    people are different.
[17:52] ---
    I thought this unusual
    person would suffer soon.
[17:55] ---
    But I didn't expect
[17:56] ---
    that the captain didn't give him a hard time.
[17:58] ---
    The captain just let him
    keep doing that rough work.
[18:01] ---
    Maybe humans like to give their respect
[18:03] ---
    to those who are not afraid of death.
[18:06] ---
    Are you done?
[18:10] ---
    Many of my brothers died in this battle.
[18:14] ---
    Do you know why I hate you?
[18:21] ---
    Our lives
[18:22] ---
    are even cheaper than those birds.
[18:24] ---
    Hundreds of people die, every day.
[18:27] ---
    But you are different.
[18:28] ---
    You have special protection from above.
[18:32] ---
    We're all fish,
[18:33] ---
    we were just put on different cutting boards.
[18:39] ---
    I was transferred to the front.
[18:41] ---
    When I come back,
[18:43] ---
    let's fight again.
[18:47] ---
    Alright. We will meet again.
[18:50] ---
    Well.
[18:54] ---
    Go!
[18:56] ---
    Attack!
[19:00] ---
    Attack!
[19:04] ---
    Attack!
[19:38] ---
    We're all like fish,
[19:40] ---
    we were just put on different cutting boards.
[19:48] ---
    You came back.
[19:49] ---
    Didn't I tell you to stay away from here?
[19:56] ---
    They're all dead.
[19:58] ---
    Since the beginning of the war,
[20:00] ---
    everyone has a machete on his neck.
[20:03] ---
    They don't know when their
    heads will be cut off.
[20:06] ---
    But what did they do wrong?
[20:09] ---
    I really don't know if those emperors
    and generals have a human heart.
[20:15] ---
    No place to go?
[20:17] ---
    I wonder if the captain
    will let me take you in.
[20:20] ---
    He said,
[20:21] ---
    our camp won't take someone who doesn't work.
[20:29] ---
    All right, all right.
[20:30] ---
    Don't hurt your short legs.
[21:06] ---
    In this way,
[21:08] ---
    we had a plain
[21:13] ---
    but pleasant time together.
[21:22] ---
    Wow, this is the real Wangyangtian!
[21:24] ---
    Just like what my father
    had. Where did you get it?
[21:33] ---
    This taste! That's it.
[21:34] ---
    Those rough guys thought the stronger
    the wine, the better the taste.
[21:37] ---
    They don't know that wine with
    Wangyangtian is the best.
[21:45] ---
    Look, this pattern.
[21:51] ---
    I have wine in my hand.
[21:53] ---
    I wear a sword by my side.
[21:55] ---
    I feel at home wherever I go.
[21:57] ---
    My heart
[21:58] ---
    is at the end of the world.
[22:01] ---
    Defend the weak, against the strong.
[22:03] ---
    A promise leads to a sharp will.
[22:06] ---
    This kind of man
[22:07] ---
    is called a chivalrous knight.
[22:10] ---
    But if you want pleasure and freedom,
[22:12] ---
    you have to be stronger than anyone else.
[22:15] ---
    But I...
[22:17] ---
    I...
[22:34] ---
    Actually,
[22:35] ---
    my father has a mighty army and much power.
[22:39] ---
    In order to weaken his power,
[22:41] ---
    other dignitaries sent me here,
[22:43] ---
    as a hostage.
[22:51] ---
    One day, I will become the greatest
    knight the world has ever seen.
[22:55] ---
    Then I can protect those people
[22:58] ---
    who are innocent and weak, like you and me.
[23:01] ---
    So they don't have to face the
    despair of the chaotic times.
[23:10] ---
    Come.
[23:11] ---
    It would be wonderful if you were human.
[23:13] ---
    We could be brothers.
[23:15] ---
    We could travel to many
    interesting place together.
[23:18] ---
    Enjoy food and drink together.
[23:19] ---
    Travel around the world with swords.
[23:27] ---
    Enjoy food
[23:29] ---
    and drink.
[23:32] ---
    Travel around the world with swords.
[23:35] ---
    At that moment,
[23:37] ---
    I thought I finally understood a human.
[23:45] ---
    We're leaving.
[23:49] ---
    We finally won the war.
[23:51] ---
    But we still have to suppress the remnants.
[23:53] ---
    Do you want to leave with me?
[23:55] ---
    When all the chaos ends,
[23:57] ---
    we can travel the world together.
[24:01] ---
    I'd love to.
[24:09] ---
    But I want to do better.
[24:11] ---
    So I've made a decision.
[24:22] ---
    Move.
[24:27] ---
    I didn't go to see him
[24:30] ---
    until the day they left.
[24:38] ---
    (Forty Years Later)
[24:45] ---
    This must be the Shu Kingdom.
[24:53] ---
    Please give me some food.
[24:55] ---
    Why are you robbing my money?
[24:57] ---
    I haven't eaten anything for three days.
[25:00] ---
    So many years have passed.
[25:01] ---
    Show some mercy...
[25:02] ---
    Humans are still the same.
[25:04] ---
    Burning and looting under
    the banner of majesty.
[25:08] ---
    Whose world. Whose wealth.
[25:11] ---
    Whose beauties.
[25:14] ---
    Maybe it's because their lives are too short.
[25:17] ---
    Apart from looting,
[25:19] ---
    there is no other way.
[25:22] ---
    Wangyangtian, I can't make it.
[25:24] ---
    I have money, I can buy it!
[25:34] ---
    In this chaotic era,
[25:35] ---
    there is nowhere to find the
    ingredients even if you have money.
[25:37] ---
    My lord, you look so gentle, you
    shouldn't drink that evil potion.
[25:40] ---
    Evil potion?
[25:42] ---
    Yes.
[25:43] ---
    The Wangyangtian grass is very evil.
[25:46] ---
    Its fruit has a hallucinogenic
    effect after being brewed in wine.
[25:48] ---
    Its roots can also strangle
    the surrounding vegetation.
[25:52] ---
    Fortunately, its seedlings are weak.
[25:54] ---
    It's difficult for one in a
    thousand plants to survive.
[25:56] ---
    Otherwise, once it breaks
    out, only fire could end it.
[26:00] ---
    In this world, even food is in shortage.
[26:02] ---
    Who would keep this thing?
[26:05] ---
    Hallucination?
[26:08] ---
    Yes.
[26:09] ---
    In my opinion, Wangyangtian
    is a sort of poisonous wine.
[26:12] ---
    It would be wonderful if you were human.
[26:15] ---
    If you drink too much, you will
    be immersed in hallucinations.
[26:19] ---
    Enjoy food and drink together.
[26:21] ---
    Travel around the world with swords.
[26:25] ---
    So what?
[26:31] ---
    Run, run!
[26:35] ---
    Look, my lord,
[26:36] ---
    the world is in chaos,
    stop thinking about wine.
[26:39] ---
    Just run away.
[26:40] ---
    I need to find the Shu Kingdom.
[26:43] ---
    Shu...
[26:44] ---
    This place can no longer
    be called Shu Kingdom.
[26:47] ---
    This world belongs to Zhao's family now.
[26:51] ---
    Zhao...
[26:51] ---
    Didn't you hear about it?
[26:53] ---
    The new emperor wrote a poem:
[26:54] ---
    The sun shines at sunrise
[26:57] ---
    Thousands of mountains bath in sunlight
[26:59] ---
    The sun rises to the sky
[27:01] ---
    Drive the remnant star and moon away
[27:03] ---
    Meng's Shu Kingdom is the remnant star.
[27:07] ---
    Do you understand?
[27:09] ---
    Stop!
[27:10] ---
    Don't run!
[27:13] ---
    They had just passed through to arrest
    the remnants of Meng's family.
[27:15] ---
    You should go now.
[27:23] ---
    This smell.
[27:34] ---
    That's right.
[27:36] ---
    The same smell.
[27:38] ---
    It smelled just like many years ago.
[27:43] ---
    He
[27:44] ---
    is right there.
[28:05] ---
    I'm still a bit late. You are getting old.
[28:10] ---
    I spent 40 years transforming
    myself into human form.
[28:13] ---
    I've reached the limit
    of my spiritual practice.
[28:16] ---
    Now,
[28:18] ---
    I can finally be your brother.
[28:21] ---
    Follow you to every interesting place.
[28:25] ---
    Together.
[28:28] ---
    Kill them.
[28:40] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[28:48] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[28:56] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[29:05] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪